1
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר סִינַ֖יסִינַ֖י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<안식년>여호와께서 시내 산에서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּ֞רדַּבֵּ֞ר אֶלאֶל בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם כִּ֤יכִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙תָבֹ֨אוּ֙ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וְ/שָׁבְתָ֣הוְ/שָׁבְתָ֣ה שַׁבָּ֖תשַׁבָּ֖ת לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어간 후에 그 땅으로 여호와 앞에 안식하게 하라
3
שֵׁ֤שׁשֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣עתִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔/ךָשָׂדֶ֔/ךָ וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣רתִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑/ךָכַּרְמֶ֑/ךָ וְ/אָסַפְתָּ֖וְ/אָסַפְתָּ֖ אֶתאֶת תְּבוּאָתָֽ/הּתְּבוּאָתָֽ/הּ
너는 육 년 동안 그 밭에 파종하며 육 년 동안 그 포도원을 가꾸어 그 소출을 거둘 것이나
4
וּ/בַ/שָּׁנָ֣הוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֗תהַ/שְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤תשַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/אָ֔רֶץלָ/אָ֔רֶץ שַׁבָּ֖תשַׁבָּ֖ת לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה שָֽׂדְ/ךָ֙שָֽׂדְ/ךָ֙ לֹ֣אלֹ֣א תִזְרָ֔עתִזְרָ֔ע וְ/כַרְמְ/ךָ֖וְ/כַרְמְ/ךָ֖ לֹ֥אלֹ֥א תִזְמֹֽרתִזְמֹֽר
일곱째 해에는 그 땅이 쉬어 안식하게 할지니 여호와께 대한 안식이라 너는 그 밭에 파종하거나 포도원을 가꾸지 말며
5
אֵ֣תאֵ֣ת סְפִ֤יחַסְפִ֤יחַ קְצִֽירְ/ךָ֙קְצִֽירְ/ךָ֙ לֹ֣אלֹ֣א תִקְצ֔וֹרתִקְצ֔וֹר וְ/אֶתוְ/אֶת עִנְּבֵ֥יעִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖/ךָנְזִירֶ֖/ךָ תִבְצֹ֑רתִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥תשְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹןשַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/אָֽרֶץלָ/אָֽרֶץ
네가 거둔 후에 자라난 것을 거두지 말고 가꾸지 아니한 포도나무가 맺은 열매를 거두지 말라 이는 땅의 안식년임이니라
6
וְ֠/הָיְתָהוְ֠/הָיְתָה שַׁבַּ֨תשַׁבַּ֨ת הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לְ/אָכְלָ֔הלְ/אָכְלָ֔ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָוְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ הַ/גָּרִ֖יםהַ/גָּרִ֖ים עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
안식년의 소출은 너희가 먹을 것이니 너와 네 남종과 네 여종과 네 품꾼과 너와 함께 거류하는 자들과
7
וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ וְ/לַֽ/חַיָּ֖הוְ/לַֽ/חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/אַרְצֶ֑/ךָבְּ/אַרְצֶ֑/ךָ תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה כָלכָל תְּבוּאָתָ֖/הּתְּבוּאָתָ֖/הּ לֶ/אֱכֹֽללֶ/אֱכֹֽל
네 가축과 네 땅에 있는 들짐승들이 다 그 소출로 먹을 것을 삼을지니라
8
וְ/סָפַרְתָּ֣וְ/סָפַרְתָּ֣ לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ שֶׁ֚בַעשֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣תשַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑יםפְּעָמִ֑ים וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ יְמֵי֙יְמֵי֙ הַ/שָּׁנִ֔יםהַ/שָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁעתֵּ֥שַׁע וְ/אַרְבָּעִ֖יםוְ/אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<희년>너는 일곱 안식년을 계수할지니 이는 칠 년이 일곱 번인즉 안식년 일곱 번 동안 곧 사십구 년이라
9
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤רשׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙תְּרוּעָה֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִעִ֔יהַ/שְּׁבִעִ֔י בֶּ/עָשׂ֖וֹרבֶּ/עָשׂ֖וֹר לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ הַ/כִּפֻּרִ֔יםהַ/כִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּתַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖רשׁוֹפָ֖ר בְּ/כָלבְּ/כָל אַרְצְ/כֶֽםאַרְצְ/כֶֽם
일곱째 달 열흘날은 속죄일이니 너는 뿔나팔 소리를 내되 전국에서 뿔나팔을 크게 불지며
10
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗םוְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣תאֵ֣ת שְׁנַ֤תשְׁנַ֤ת הַ/חֲמִשִּׁים֙הַ/חֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וּ/קְרָאתֶ֥םוּ/קְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹרדְּר֛וֹר בָּ/אָ֖רֶץבָּ/אָ֖רֶץ לְ/כָללְ/כָל יֹשְׁבֶ֑י/הָיֹשְׁבֶ֑י/הָ יוֹבֵ֥ליוֹבֵ֥ל הִוא֙הִוא֙ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/שַׁבְתֶּ֗םוְ/שַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁאִ֚ישׁ אֶלאֶל אֲחֻזָּת֔/וֹאֲחֻזָּת֔/וֹ וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹמִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ תָּשֻֽׁבוּתָּשֻֽׁבוּ
너희는 오십 년째 해를 거룩하게 하여 그 땅에 있는 모든 주민을 위하여 자유를 공포하라 이 해는 너희에게 희년이니 너희는 각각 자기의 소유지로 돌아가며 각각 자기의 가족에게로 돌아갈지며
11
יוֹבֵ֣ליוֹבֵ֣ל הִ֗ואהִ֗וא שְׁנַ֛תשְׁנַ֛ת הַ/חֲמִשִּׁ֥יםהַ/חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם לֹ֣אלֹ֣א תִזְרָ֔עוּתִזְרָ֔עוּ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תִקְצְרוּ֙תִקְצְרוּ֙ אֶתאֶת סְפִיחֶ֔י/הָסְפִיחֶ֔י/הָ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִבְצְר֖וּתִבְצְר֖וּ נְזִרֶֽי/הָנְזִרֶֽי/הָ
그 오십 년째 해는 너희의 희년이니 너희는 파종하지 말며 스스로 난 것을 거두지 말며 가꾸지 아니한 포도를 거두지 말라
12
כִּ֚יכִּ֚י יוֹבֵ֣ליוֹבֵ֣ל הִ֔ואהִ֔וא קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם מִןמִן הַ֨/שָּׂדֶ֔ההַ֨/שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּתֹּאכְל֖וּ אֶתאֶת תְּבוּאָתָֽ/הּתְּבוּאָתָֽ/הּ
이는 희년이니 너희에게 거룩함이니라 너희는 밭의 소출을 먹으리라
13
בִּ/שְׁנַ֥תבִּ/שְׁנַ֥ת הַ/יּוֹבֵ֖להַ/יּוֹבֵ֖ל הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּתָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אֶלאֶל אֲחֻזָּתֽ/וֹאֲחֻזָּתֽ/וֹ
이 희년에는 너희가 각기 자기의 소유지로 돌아갈지라
14
וְ/כִֽיוְ/כִֽי תִמְכְּר֤וּתִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙מִמְכָּר֙ לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָלַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ א֥וֹא֥וֹ קָנֹ֖הקָנֹ֖ה מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד עֲמִיתֶ֑/ךָעֲמִיתֶ֑/ךָ אַלאַל תּוֹנ֖וּתּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֶתאֶת אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
<부당한 이익을 삼갈 것>네 이웃에게 팔든지 네 이웃의 손에서 사거든 너희 각 사람은 그의 형제를 속이지 말라
15
בְּ/מִסְפַּ֤רבְּ/מִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙שָׁנִים֙ אַחַ֣ראַחַ֣ר הַ/יּוֹבֵ֔להַ/יּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖התִּקְנֶ֖ה מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת עֲמִיתֶ֑/ךָעֲמִיתֶ֑/ךָ בְּ/מִסְפַּ֥רבְּ/מִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽישְׁנֵֽי תְבוּאֹ֖תתְבוּאֹ֖ת יִמְכָּריִמְכָּר לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그 희년 후의 연수를 따라서 너는 이웃에게서 살 것이요 그도 소출을 얻을 연수를 따라서 네게 팔 것인즉
16
לְ/פִ֣ילְ/פִ֣י רֹ֣ברֹ֣ב הַ/שָּׁנִ֗יםהַ/שָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔/וֹמִקְנָת֔/וֹ וּ/לְ/פִי֙וּ/לְ/פִי֙ מְעֹ֣טמְעֹ֣ט הַ/שָּׁנִ֔יםהַ/שָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יטתַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑/וֹמִקְנָת֑/וֹ כִּ֚יכִּ֚י מִסְפַּ֣רמִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔תתְּבוּאֹ֔ת ה֥וּאה֥וּא מֹכֵ֖רמֹכֵ֖ר לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
연수가 많으면 너는 그것의 값을 많이 매기고 연수가 적으면 너는 그것의 값을 적게 매길지니 곧 그가 소출의 다소를 따라서 네게 팔 것이라
17
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תוֹנוּ֙תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶתאֶת עֲמִית֔/וֹעֲמִית֔/וֹ וְ/יָרֵ֖אתָוְ/יָרֵ֖אתָ מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהֹוָ֖היְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
너희 각 사람은 자기 이웃을 속이지 말고 네 하나님을 경외하라 나는 너희의 하나님 여호와이니라
18
וַ/עֲשִׂיתֶם֙וַ/עֲשִׂיתֶם֙ אֶתאֶת חֻקֹּתַ֔/יחֻקֹּתַ֔/י וְ/אֶתוְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֥/ימִשְׁפָּטַ֥/י תִּשְׁמְר֖וּתִּשְׁמְר֖וּ וַ/עֲשִׂיתֶ֣םוַ/עֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם עַלעַל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לָ/בֶֽטַחלָ/בֶֽטַח
너희는 내 규례를 행하며 내 법도를 지켜 행하라 그리하면 너희가 그 땅에 안전하게 거주할 것이라
19
וְ/נָתְנָ֤הוְ/נָתְנָ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔/הּפִּרְיָ֔/הּ וַ/אֲכַלְתֶּ֖םוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם לָ/שֹׂ֑בַעלָ/שֹׂ֑בַע וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם לָ/בֶ֖טַחלָ/בֶ֖טַח עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
땅은 그것의 열매를 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전하게 거주하리라
20
וְ/כִ֣יוְ/כִ֣י תֹאמְר֔וּתֹאמְר֔וּ מַהמַה נֹּאכַ֤֖לנֹּאכַ֤֖ל בַּ/שָּׁנָ֣הבַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֑תהַ/שְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ןהֵ֚ן לֹ֣אלֹ֣א נִזְרָ֔ענִזְרָ֔ע וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נֶאֱסֹ֖ףנֶאֱסֹ֖ף אֶתאֶת תְּבוּאָתֵֽ/נוּתְּבוּאָתֵֽ/נוּ
만일 너희가 말하기를 우리가 만일 일곱째 해에 심지도 못하고 소출을 거두지도 못하면 우리가 무엇을 먹으리요 하겠으나
21
וְ/צִוִּ֤יתִיוְ/צִוִּ֤יתִי אֶתאֶת בִּרְכָתִ/י֙בִּרְכָתִ/י֙ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם בַּ/שָּׁנָ֖הבַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/שִּׁשִּׁ֑יתהַ/שִּׁשִּׁ֑ית וְ/עָשָׂת֙וְ/עָשָׂת֙ הַ/תְּבוּאָ֔ההַ/תְּבוּאָ֔ה לִ/שְׁלֹ֖שׁלִ/שְׁלֹ֖שׁ הַ/שָּׁנִֽיםהַ/שָּׁנִֽים
내가 명령하여 여섯째 해에 내 복을 너희에게 주어 그 소출이 삼 년 동안 쓰게 하리라
22
וּ/זְרַעְתֶּ֗םוּ/זְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת הַ/שָּׁנָ֣ההַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁמִינִ֔תהַ/שְּׁמִינִ֔ת וַ/אֲכַלְתֶּ֖םוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם מִןמִן הַ/תְּבוּאָ֣ההַ/תְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ןיָשָׁ֑ן עַ֣דעַ֣ד הַ/תְּשִׁיעִ֗תהַ/תְּשִׁיעִ֗ת עַדעַד בּוֹא֙בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔/הּתְּב֣וּאָתָ֔/הּ תֹּאכְל֖וּתֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁןיָשָֽׁן
너희가 여덟째 해에는 파종하려니와 묵은 소출을 먹을 것이며 아홉째 해에 그 땅에 소출이 들어오기까지 너희는 묵은 것을 먹으리라
23
וְ/הָ/אָ֗רֶץוְ/הָ/אָ֗רֶץ לֹ֤אלֹ֤א תִמָּכֵר֙תִמָּכֵר֙ לִ/צְמִתֻ֔תלִ/צְמִתֻ֔ת כִּיכִּי לִ֖/ילִ֖/י הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ כִּֽיכִּֽי גֵרִ֧יםגֵרִ֧ים וְ/תוֹשָׁבִ֛יםוְ/תוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
토지를 영구히 팔지 말 것은 토지는 다 내 것임이니라 너희는 거류민이요 동거하는 자로서 나와 함께 있느니라
24
וּ/בְ/כֹ֖לוּ/בְ/כֹ֖ל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְ/כֶ֑םאֲחֻזַּתְ/כֶ֑ם גְּאֻלָּ֖הגְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּתִּתְּנ֥וּ לָ/אָֽרֶץלָ/אָֽרֶץ
너희 기업의 온 땅에서 그 토지 무르기를 허락할지니
25
כִּֽיכִּֽי יָמ֣וּךְיָמ֣וּךְ אָחִ֔י/ךָאָחִ֔י/ךָ וּ/מָכַ֖רוּ/מָכַ֖ר מֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ וּ/בָ֤אוּ/בָ֤א גֹֽאֲל/וֹ֙גֹֽאֲל/וֹ֙ הַ/קָּרֹ֣בהַ/קָּרֹ֣ב אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וְ/גָאַ֕לוְ/גָאַ֕ל אֵ֖תאֵ֖ת מִמְכַּ֥רמִמְכַּ֥ר אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
만일 네 형제가 가난하여 그의 기업 중에서 얼마를 팔았으면 그에게 가까운 기업 무를 자가 와서 그의 형제가 판 것을 무를 것이요
26
וְ/אִ֕ישׁוְ/אִ֕ישׁ כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לּ֖/וֹלּ֖/וֹ גֹּאֵ֑לגֹּאֵ֑ל וְ/הִשִּׂ֣יגָהוְ/הִשִּׂ֣יגָה יָד֔/וֹיָד֔/וֹ וּ/מָצָ֖אוּ/מָצָ֖א כְּ/דֵ֥יכְּ/דֵ֥י גְאֻלָּתֽ/וֹגְאֻלָּתֽ/וֹ
만일 그것을 무를 사람이 없고 자기가 부유하게 되어 무를 힘이 있으면
27
וְ/חִשַּׁב֙וְ/חִשַּׁב֙ אֶתאֶת שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔/וֹמִמְכָּר֔/וֹ וְ/הֵשִׁיב֙וְ/הֵשִׁיב֙ הָ֣/עֹדֵ֔ףהָ֣/עֹדֵ֔ף לָ/אִ֖ישׁלָ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָֽכַרמָֽכַר ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/שָׁ֖בוְ/שָׁ֖ב לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
그 판 해를 계수하여 그 남은 값을 산 자에게 주고 자기의 소유지로 돌릴 것이니라
28
וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם לֹֽאלֹֽא מָֽצְאָ֜המָֽצְאָ֜ה יָד֗/וֹיָד֗/וֹ דֵּי֮דֵּי֮ הָשִׁ֣יבהָשִׁ֣יב ל/וֹ֒ל/וֹ֒ וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה מִמְכָּר֗/וֹמִמְכָּר֗/וֹ בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ הַ/קֹּנֶ֣ההַ/קֹּנֶ֣ה אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עַ֖דעַ֖ד שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת הַ/יּוֹבֵ֑להַ/יּוֹבֵ֑ל וְ/יָצָא֙וְ/יָצָא֙ בַּ/יֹּבֵ֔לבַּ/יֹּבֵ֔ל וְ/שָׁ֖בוְ/שָׁ֖ב לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
그러나 자기가 무를 힘이 없으면 그 판 것이 희년에 이르기까지 산 자의 손에 있다가 희년에 이르러 돌아올지니 그것이 곧 그의 기업으로 돌아갈 것이니라
29
וְ/אִ֗ישׁוְ/אִ֗ישׁ כִּֽיכִּֽי יִמְכֹּ֤ריִמְכֹּ֤ר בֵּיתבֵּית מוֹשַׁב֙מוֹשַׁב֙ עִ֣ירעִ֣יר חוֹמָ֔החוֹמָ֔ה וְ/הָיְתָה֙וְ/הָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔/וֹגְּאֻלָּת֔/וֹ עַדעַד תֹּ֖םתֹּ֖ם שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑/וֹמִמְכָּר֑/וֹ יָמִ֖יםיָמִ֖ים תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽ/וֹגְאֻלָּתֽ/וֹ
성벽 있는 성 내의 가옥을 팔았으면 판지 만 일 년 안에는 무를 수 있나니 곧 그 기한 안에 무르려니와
30
וְ/אִ֣םוְ/אִ֣ם לֹֽאלֹֽא יִגָּאֵ֗ליִגָּאֵ֗ל עַדעַד מְלֹ֣אתמְלֹ֣את ל/וֹ֮ל/וֹ֮ שָׁנָ֣השָׁנָ֣ה תְמִימָה֒תְמִימָה֒ וְ֠/קָםוְ֠/קָם הַ/בַּ֨יִתהַ/בַּ֨יִת אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ/עִ֜ירבָּ/עִ֜יר לאלא חֹמָ֗החֹמָ֗ה לַ/צְּמִיתֻ֛תלַ/צְּמִיתֻ֛ת לַ/קֹּנֶ֥הלַ/קֹּנֶ֥ה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לְ/דֹרֹתָ֑י/ולְ/דֹרֹתָ֑י/ו לֹ֥אלֹ֥א יֵצֵ֖איֵצֵ֖א בַּ/יֹּבֵֽלבַּ/יֹּבֵֽל
일 년 안에 무르지 못하면 그 성 안의 가옥은 산 자의 소유로 확정되어 대대로 영구히 그에게 속하고 희년에라도 돌려보내지 아니할 것이니라
31
וּ/בָתֵּ֣יוּ/בָתֵּ֣י הַ/חֲצֵרִ֗יםהַ/חֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֵיןאֵין לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם חֹמָה֙חֹמָה֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב עַלעַל שְׂדֵ֥השְׂדֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ביֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶהתִּהְיֶה לּ֔/וֹלּ֔/וֹ וּ/בַ/יֹּבֵ֖לוּ/בַ/יֹּבֵ֖ל יֵצֵֽאיֵצֵֽא
그러나 성벽이 둘리지 아니한 촌락의 가옥은 나라의 전토와 같이 물러 주기도 할 것이요 희년에 돌려보내기도 할 것이니라
32
וְ/עָרֵי֙וְ/עָרֵי֙ הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖יבָּתֵּ֖י עָרֵ֣יעָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑/םאֲחֻזָּתָ֑/ם גְּאֻלַּ֥תגְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה לַ/לְוִיִּֽםלַ/לְוִיִּֽם
레위 족속의 성읍 곧 그들의 소유의 성읍의 가옥은 레위 사람이 언제든지 무를 수 있으나
33
וַ/אֲשֶׁ֤רוַ/אֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙יִגְאַל֙ מִןמִן הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם וְ/יָצָ֧אוְ/יָצָ֧א מִמְכַּרמִמְכַּר בַּ֛יִתבַּ֛יִת וְ/עִ֥ירוְ/עִ֥יר אֲחֻזָּת֖/וֹאֲחֻזָּת֖/וֹ בַּ/יֹּבֵ֑לבַּ/יֹּבֵ֑ל כִּ֣יכִּ֣י בָתֵּ֞יבָתֵּ֞י עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם הִ֚ואהִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔/םאֲחֻזָּתָ֔/ם בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
만일 레위 사람이 무르지 아니하면 그의 소유 성읍의 판 가옥은 희년에 돌려보낼지니 이는 레위 사람의 성읍의 가옥은 이스라엘 자손 중에서 받은 그들의 기업이 됨이니라
34
וּֽ/שְׂדֵ֛הוּֽ/שְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁמִגְרַ֥שׁ עָרֵי/הֶ֖םעָרֵי/הֶ֖ם לֹ֣אלֹ֣א יִמָּכֵ֑ריִמָּכֵ֑ר כִּֽיכִּֽי אֲחֻזַּ֥תאֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛םעוֹלָ֛ם ה֖וּאה֖וּא לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그러나 그들의 성읍 주위에 있는 들판은 그들의 영원한 소유지이니 팔지 못할지니라
35
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יָמ֣וּךְיָמ֣וּךְ אָחִ֔י/ךָאָחִ֔י/ךָ וּ/מָ֥טָהוּ/מָ֥טָה יָד֖/וֹיָד֖/וֹ עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּוְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ גֵּ֧רגֵּ֧ר וְ/תוֹשָׁ֛בוְ/תוֹשָׁ֛ב וָ/חַ֖יוָ/חַ֖י עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
네 형제가 가난하게 되어 빈손으로 네 곁에 있거든 너는 그를 도와 거류민이나 동거인처럼 너와 함께 생활하게 하되
36
אַלאַל תִּקַּ֤חתִּקַּ֤ח מֵֽ/אִתּ/וֹ֙מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ נֶ֣שֶׁךְנֶ֣שֶׁךְ וְ/תַרְבִּ֔יתוְ/תַרְבִּ֔ית וְ/יָרֵ֖אתָוְ/יָרֵ֖אתָ מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/חֵ֥יוְ/חֵ֥י אָחִ֖י/ךָאָחִ֖י/ךָ עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
너는 그에게 이자를 받지 말고 네 하나님을 경외하여 네 형제로 너와 함께 생활하게 할 것인즉
37
אֶ֨תאֶ֨ת כַּסְפְּ/ךָ֔כַּסְפְּ/ךָ֔ לֹֽאלֹֽא תִתֵּ֥ןתִתֵּ֥ן ל֖/וֹל֖/וֹ בְּ/נֶ֑שֶׁךְבְּ/נֶ֑שֶׁךְ וּ/בְ/מַרְבִּ֖יתוּ/בְ/מַרְבִּ֖ית לֹאלֹא אָכְלֶֽ/ךָאָכְלֶֽ/ךָ
너는 그에게 이자를 위하여 돈을 꾸어 주지 말고 이익을 위하여 네 양식을 꾸어 주지 말라
38
אֲנִ֗יאֲנִ֗י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִיהוֹצֵ֥אתִי אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם לָ/תֵ֤תלָ/תֵ֤ת לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
나는 너희의 하나님이 되며 또 가나안 땅을 너희에게 주려고 애굽 땅에서 너희를 인도하여 낸 너희의 하나님 여호와이니라
39
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יָמ֥וּךְיָמ֥וּךְ אָחִ֛י/ךָאָחִ֛י/ךָ עִמָּ֖/ךְעִמָּ֖/ךְ וְ/נִמְכַּרוְ/נִמְכַּר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ לֹאלֹא תַעֲבֹ֥דתַעֲבֹ֥ד בּ֖/וֹבּ֖/וֹ עֲבֹ֥דַתעֲבֹ֥דַת עָֽבֶדעָֽבֶד
너와 함께 있는 네 형제가 가난하게 되어 네게 몸이 팔리거든 너는 그를 종으로 부리지 말고
40
כְּ/שָׂכִ֥ירכְּ/שָׂכִ֥יר כְּ/תוֹשָׁ֖בכְּ/תוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ עַדעַד שְׁנַ֥תשְׁנַ֥ת הַ/יֹּבֵ֖להַ/יֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥דיַעֲבֹ֥ד עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
품꾼이나 동거인과 같이 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라
41
וְ/יָצָא֙וְ/יָצָא֙ מֵֽ/עִמָּ֔/ךְמֵֽ/עִמָּ֔/ךְ ה֖וּאה֖וּא וּ/בָנָ֣י/ווּ/בָנָ֣י/ו עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וְ/שָׁב֙וְ/שָׁב֙ אֶלאֶל מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹמִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ וְ/אֶלוְ/אֶל אֲחֻזַּ֥תאֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו יָשֽׁוּביָשֽׁוּב
그 때에는 그와 그의 자녀가 함께 네게서 떠나 그의 가족과 그의 조상의 기업으로 돌아가게 하라
42
כִּֽיכִּֽי עֲבָדַ֣/יעֲבָדַ֣/י הֵ֔םהֵ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִיהוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם לֹ֥אלֹ֥א יִמָּכְר֖וּיִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶתמִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶדעָֽבֶד
그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸 내 종들이니 종으로 팔지 말 것이라
43
לֹאלֹא תִרְדֶּ֥התִרְדֶּ֥ה ב֖/וֹב֖/וֹ בְּ/פָ֑רֶךְבְּ/פָ֑רֶךְ וְ/יָרֵ֖אתָוְ/יָרֵ֖אתָ מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָמֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ
너는 그를 엄하게 부리지 말고 네 하나님을 경외하라
44
וְ/עַבְדְּ/ךָ֥וְ/עַבְדְּ/ךָ֥ וַ/אֲמָתְ/ךָ֖וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִהְיוּיִהְיוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת הַ/גּוֹיִ֗םהַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔םסְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם מֵ/הֶ֥םמֵ/הֶ֥ם תִּקְנ֖וּתִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד וְ/אָמָֽהוְ/אָמָֽה
네 종은 남녀를 막론하고 네 사방 이방인 중에서 취할지니 남녀 종은 이런 자 중에서 사올 것이며
45
וְ֠/גַםוְ֠/גַם מִ/בְּנֵ֨ימִ/בְּנֵ֨י הַ/תּוֹשָׁבִ֜יםהַ/תּוֹשָׁבִ֜ים הַ/גָּרִ֤יםהַ/גָּרִ֤ים עִמָּ/כֶם֙עִמָּ/כֶם֙ מֵ/הֶ֣םמֵ/הֶ֣ם תִּקְנ֔וּתִּקְנ֔וּ וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עִמָּ/כֶ֔םעִמָּ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּהוֹלִ֖ידוּ בְּ/אַרְצְ/כֶ֑םבְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לַֽ/אֲחֻזָּֽהלַֽ/אֲחֻזָּֽה
또 너희 중에 거류하는 동거인들의 자녀 중에서도 너희가 사올 수 있고 또 그들이 너희와 함께 있어서 너희 땅에서 가정을 이룬 자들 중에서도 그리 할 수 있은 즉 그들이 너희의 소유가 될지니라
46
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨םוְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם לִ/בְנֵי/כֶ֤םלִ/בְנֵי/כֶ֤ם אַחֲרֵי/כֶם֙אַחֲרֵי/כֶם֙ לָ/רֶ֣שֶׁתלָ/רֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔האֲחֻזָּ֔ה לְ/עֹלָ֖םלְ/עֹלָ֖ם בָּ/הֶ֣םבָּ/הֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּתַּעֲבֹ֑דוּ וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤םוּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ בְּ/אָחִ֔י/ובְּ/אָחִ֔י/ו לֹאלֹא תִרְדֶּ֥התִרְדֶּ֥ה ב֖/וֹב֖/וֹ בְּ/פָֽרֶךְבְּ/פָֽרֶךְ
너희는 그들을 너희 후손에게 기업으로 주어 소유가 되게 할 것이라 이방인 중에서는 너희가 영원한 종을 삼으려니와 너희 동족 이스라엘 자손은 너희가 피차 엄하게 부리지 말지니라
47
וְ/כִ֣יוְ/כִ֣י תַשִּׂ֗יגתַשִּׂ֗יג יַ֣דיַ֣ד גֵּ֤רגֵּ֤ר וְ/תוֹשָׁב֙וְ/תוֹשָׁב֙ עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ וּ/מָ֥ךְוּ/מָ֥ךְ אָחִ֖י/ךָאָחִ֖י/ךָ עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וְ/נִמְכַּ֗רוְ/נִמְכַּ֗ר לְ/גֵ֤רלְ/גֵ֤ר תּוֹשָׁב֙תּוֹשָׁב֙ א֥וֹא֥וֹ לְ/עֵ֖קֶרלְ/עֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַתמִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽרגֵּֽר
만일 너와 함께 있는 거류민이나 동거인은 부유하게 되고 그와 함께 있는 네 형제는 가난하게 되므로 그가 너와 함께 있는 거류민이나 동거인 또는 거류민의 가족의 후손에게 팔리면
48
אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔רנִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖הגְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶהתִּהְיֶה לּ֑/וֹלּ֑/וֹ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד מֵ/אֶחָ֖י/ומֵ/אֶחָ֖י/ו יִגְאָלֶֽ/נּוּיִגְאָלֶֽ/נּוּ
그가 팔린 후에 그에게는 속량 받을 권리가 있나니 그의 형제 중 하나가 그를 속량하거나
49
אוֹאוֹ דֹד֞/וֹדֹד֞/וֹ א֤וֹא֤וֹ בֶןבֶן דֹּד/וֹ֙דֹּד/וֹ֙ יִגְאָלֶ֔/נּוּיִגְאָלֶ֔/נּוּ אֽוֹאֽוֹ מִ/שְּׁאֵ֧רמִ/שְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛/וֹבְּשָׂר֛/וֹ מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹמִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ יִגְאָלֶ֑/נּוּיִגְאָלֶ֑/נּוּ הִשִּׂ֥יגָההִשִּׂ֥יגָה יָד֖/וֹיָד֖/וֹ וְ/נִגְאָֽלוְ/נִגְאָֽל
또는 그의 삼촌이나 그의 삼촌의 아들이 그를 속량하거나 그의 가족 중 그의 살붙이 중에서 그를 속량할 것이요 그가 부유하게 되면 스스로 속량하되
50
וְ/חִשַּׁב֙וְ/חִשַּׁב֙ עִםעִם קֹנֵ֔/הוּקֹנֵ֔/הוּ מִ/שְּׁנַת֙מִ/שְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְר/וֹהִמָּ֣כְר/וֹ ל֔/וֹל֔/וֹ עַ֖דעַ֖ד שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֑להַ/יֹּבֵ֑ל וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה כֶּ֤סֶףכֶּ֤סֶף מִמְכָּר/וֹ֙מִמְכָּר/וֹ֙ בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים כִּ/ימֵ֥יכִּ/ימֵ֥י שָׂכִ֖ירשָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
자기 몸이 팔린 해로부터 희년까지를 그 산 자와 계산하여 그 연수를 따라서 그 몸의 값을 정할 때에 그 사람을 섬긴 날을 그 사람에게 고용된 날로 여길 것이라
51
אִםאִם ע֥וֹדע֥וֹד רַבּ֖וֹתרַבּ֖וֹת בַּ/שָּׁנִ֑יםבַּ/שָּׁנִ֑ים לְ/פִי/הֶן֙לְ/פִי/הֶן֙ יָשִׁ֣יביָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔/וֹגְּאֻלָּת֔/וֹ מִ/כֶּ֖סֶףמִ/כֶּ֖סֶף מִקְנָתֽ/וֹמִקְנָתֽ/וֹ
만일 남은 해가 많으면 그 연수대로 팔린 값에서 속량하는 값을 그 사람에게 도로 주고
52
וְ/אִםוְ/אִם מְעַ֞טמְעַ֞ט נִשְׁאַ֧רנִשְׁאַ֧ר בַּ/שָּׁנִ֛יםבַּ/שָּׁנִ֛ים עַדעַד שְׁנַ֥תשְׁנַ֥ת הַ/יֹּבֵ֖להַ/יֹּבֵ֖ל וְ/חִשַּׁבוְ/חִשַּׁב ל֑/וֹל֑/וֹ כְּ/פִ֣יכְּ/פִ֣י שָׁנָ֔י/ושָׁנָ֔י/ו יָשִׁ֖יביָשִׁ֖יב אֶתאֶת גְּאֻלָּתֽ/וֹגְּאֻלָּתֽ/וֹ
만일 희년까지 남은 해가 적으면 그 사람과 계산하여 그 연수대로 속량하는 그 값을 그에게 도로 줄지며
53
כִּ/שְׂכִ֥ירכִּ/שְׂכִ֥יר שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה בְּ/שָׁנָ֖הבְּ/שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ לֹֽאלֹֽא יִרְדֶּ֥/נּֽוּיִרְדֶּ֥/נּֽוּ בְּ/פֶ֖רֶךְבְּ/פֶ֖רֶךְ לְ/עֵינֶֽי/ךָלְ/עֵינֶֽי/ךָ
주인은 그를 매년의 삯꾼과 같이 여기고 네 목전에서 엄하게 부리지 말지니라
54
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֥אלֹ֥א יִגָּאֵ֖ליִגָּאֵ֖ל בְּ/אֵ֑לֶּהבְּ/אֵ֑לֶּה וְ/יָצָא֙וְ/יָצָא֙ בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֔להַ/יֹּבֵ֔ל ה֖וּאה֖וּא וּ/בָנָ֥י/ווּ/בָנָ֥י/ו עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
그가 이같이 속량하지 아니하여 희년에 이르러는 그와 그의 자녀가 자유하리니
55
כִּֽיכִּֽי לִ֤/ילִ֤/י בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔יםעֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣/יעֲבָדַ֣/י הֵ֔םהֵ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִיהוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם אֲנִ֖יאֲנִ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
이스라엘 자손은 나의 종들이 됨이라 그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸 내 종이요 나는 너희의 하나님 여호와이니라