1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<성소 안에 켜 둘 등불>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
צַ֞וצַ֞ו אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִקְח֨וּוְ/יִקְח֨וּ אֵלֶ֜י/ךָאֵלֶ֜י/ךָ שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן זַ֥יִתזַ֥יִת זָ֛ךְזָ֛ךְ כָּתִ֖יתכָּתִ֖ית לַ/מָּא֑וֹרלַ/מָּא֑וֹר לְ/הַעֲלֹ֥תלְ/הַעֲלֹ֥ת נֵ֖רנֵ֖ר תָּמִֽידתָּמִֽיד
이스라엘 자손에게 명령하여 불을 켜기 위하여 감람을 찧어낸 순결한 기름을 네게로 가져오게 하여 계속해서 등잔불을 켜 둘지며
3
מִ/חוּץ֩מִ/חוּץ֩ לְ/פָרֹ֨כֶתלְ/פָרֹ֨כֶת הָ/עֵדֻ֜תהָ/עֵדֻ֜ת בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗דמוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨/וֹאֹת֨/וֹ אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן מֵ/עֶ֧רֶבמֵ/עֶ֧רֶב עַדעַד בֹּ֛קֶרבֹּ֛קֶר לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה תָּמִ֑ידתָּמִ֑יד חֻקַּ֥תחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽםלְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם
아론은 회막안 증거궤 휘장 밖에서 저녁부터 아침까지 여호와 앞에 항상 등잔불을 정리할지니 이는 너희 대대로 지킬 영원한 규례라
4
עַ֚לעַ֚ל הַ/מְּנֹרָ֣ההַ/מְּנֹרָ֣ה הַ/טְּהֹרָ֔ההַ/טְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְיַעֲרֹ֖ךְ אֶתאֶת הַ/נֵּר֑וֹתהַ/נֵּר֑וֹת לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה תָּמִֽידתָּמִֽיד
그는 여호와 앞에서 순결한 등잔대 위의 등잔들을 항상 정리할지니라
5
וְ/לָקַחְתָּ֣וְ/לָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶתסֹ֔לֶת וְ/אָפִיתָ֣וְ/אָפִיתָ֣ אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ שְׁתֵּ֥יםשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹתחַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔יםעֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה הַֽ/חַלָּ֥ההַֽ/חַלָּ֥ה הָ/אֶחָֽתהָ/אֶחָֽת
<상>너는 고운 가루를 가져다가 떡 열두 개를 굽되 각 덩이를 십분의 이로 하여
6
וְ/שַׂמְתָּ֥וְ/שַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛/םאוֹתָ֛/ם שְׁתַּ֥יִםשְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹתמַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁשֵׁ֣שׁ הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתהַֽ/מַּעֲרָ֑כֶת עַ֛לעַ֛ל הַ/שֻּׁלְחָ֥ןהַ/שֻּׁלְחָ֥ן הַ/טָּהֹ֖רהַ/טָּהֹ֖ר לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고
7
וְ/נָתַתָּ֥וְ/נָתַתָּ֥ עַלעַל הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתהַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣הלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑הזַכָּ֑ה וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה לַ/לֶּ֨חֶם֙לַ/לֶּ֨חֶם֙ לְ/אַזְכָּרָ֔הלְ/אַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
너는 또 정결한 유향을 그 각 줄 위에 두어 기념물로 여호와께 화제를 삼을 것이며
8
בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם הַ/שַּׁבָּ֜תהַ/שַּׁבָּ֜ת בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֗תהַ/שַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛/נּוּיַֽעַרְכֶ֛/נּוּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה תָּמִ֑ידתָּמִ֑יד מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥יתבְּרִ֥ית עוֹלָֽםעוֹלָֽם
안식일마다 이 떡을 여호와 앞에 항상 진설할지니 이는 이스라엘 자손을 위한 것이요 영원한 언약이니라
9
וְ/הָֽיְתָה֙וְ/הָֽיְתָה֙ לְ/אַהֲרֹ֣ןלְ/אַהֲרֹ֣ן וּ/לְ/בָנָ֔י/ווּ/לְ/בָנָ֔י/ו וַ/אֲכָלֻ֖/הוּוַ/אֲכָלֻ֖/הוּ בְּ/מָק֣וֹםבְּ/מָק֣וֹם קָדֹ֑שׁקָדֹ֑שׁ כִּ֡יכִּ֡י קֹדֶשׁ֩קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨יםקָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּאה֥וּא ל֛/וֹל֛/וֹ מֵ/אִשֵּׁ֥ימֵ/אִשֵּׁ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה חָקחָק עוֹלָֽםעוֹלָֽם
이 떡은 아론과 그의 자손에게 돌리고 그들은 그것을 거룩한 곳에서 먹을지니 이는 여호와의 화제 중 그에게 돌리는 것으로서 지극히 거룩함이니라 이는 영원한 규례니라
10
וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ בֶּןבֶּן אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔יתיִשְׂרְאֵלִ֔ית וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִצְרִ֔ימִצְרִ֔י בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּנָּצוּ֙וַ/יִּנָּצוּ֙ בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הבַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ןבֶּ֚ן הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔יתהַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְ/אִ֖ישׁוְ/אִ֖ישׁ הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽיהַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי
<외국 사람에 대한 법>이스라엘 자손 중에 그의 어머니가 이스라엘 여인이요 그의 아버지는 애굽 사람인 어떤 사람이 나가서 한 이스라엘 사람과 진영 중에서 싸우다가
11
וַ֠/יִּקֹּבוַ֠/יִּקֹּב בֶּןבֶּן הָֽ/אִשָּׁ֨ההָֽ/אִשָּׁ֨ה הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤יתהַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶתאֶת הַ/שֵּׁם֙הַ/שֵּׁם֙ וַ/יְקַלֵּ֔לוַ/יְקַלֵּ֔ל וַ/יָּבִ֥יאוּוַ/יָּבִ֥יאוּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֶלאֶל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם אִמּ֛/וֹאִמּ֛/וֹ שְׁלֹמִ֥יתשְׁלֹמִ֥ית בַּתבַּת דִּבְרִ֖ידִּבְרִ֖י לְ/מַטֵּהלְ/מַטֵּה דָֽןדָֽן
그 이스라엘 여인의 아들이 여호와의 이름을 모독하며 저주하므로 무리가 끌고 모세에게로 가니라 그의 어머니의 이름은 슬로밋이요 단 지파 디브리의 딸이었더라
12
וַ/יַּנִּיחֻ֖/הוּוַ/יַּנִּיחֻ֖/הוּ בַּ/מִּשְׁמָ֑רבַּ/מִּשְׁמָ֑ר לִ/פְרֹ֥שׁלִ/פְרֹ֥שׁ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם עַלעַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니
13
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
14
הוֹצֵ֣אהוֹצֵ֣א אֶתאֶת הַֽ/מְקַלֵּ֗להַֽ/מְקַלֵּ֗ל אֶלאֶל מִ/חוּץ֙מִ/חוּץ֙ לַֽ/מַּחֲנֶ֔הלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/סָמְכ֧וּוְ/סָמְכ֧וּ כָֽלכָֽל הַ/שֹּׁמְעִ֛יםהַ/שֹּׁמְעִ֛ים יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם עַלעַל רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וְ/רָגְמ֥וּוְ/רָגְמ֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ כָּלכָּל הָ/עֵדָֽההָ/עֵדָֽה
그 저주한 사람을 진영 밖으로 끌어내어 그것을 들은 모든 사람이 그들의 손을 그의 머리에 얹게 하고 온 회중이 돌로 그를 칠지니라
15
וְ/אֶלוְ/אֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣רתְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אִ֛ישׁאִ֛ישׁ כִּֽיכִּֽי יְקַלֵּ֥ליְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖י/ואֱלֹהָ֖י/ו וְ/נָשָׂ֥אוְ/נָשָׂ֥א חֶטְאֽ/וֹחֶטְאֽ/וֹ
너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르라 누구든지 그의 하나님을 저주하면 죄를 담당할 것이요
16
וְ/נֹקֵ֤בוְ/נֹקֵ֤ב שֵׁםשֵׁם יְהוָה֙יְהוָה֙ מ֣וֹתמ֣וֹת יוּמָ֔תיוּמָ֔ת רָג֥וֹםרָג֥וֹם יִרְגְּמוּיִרְגְּמוּ ב֖/וֹב֖/וֹ כָּלכָּל הָ/עֵדָ֑ההָ/עֵדָ֑ה כַּ/גֵּר֙כַּ/גֵּר֙ כָּֽ/אֶזְרָ֔חכָּֽ/אֶזְרָ֔ח בְּ/נָקְב/וֹבְּ/נָקְב/וֹ שֵׁ֖םשֵׁ֖ם יוּמָֽתיוּמָֽת
여호와의 이름을 모독하면 그를 반드시 죽일지니 온 회중이 돌로 그를 칠 것이니라 거류민이든지 본토인이든지 여호와의 이름을 모독하면 그를 죽일지니라
17
וְ/אִ֕ישׁוְ/אִ֕ישׁ כִּ֥יכִּ֥י יַכֶּ֖היַכֶּ֖ה כָּלכָּל נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑םאָדָ֑ם מ֖וֹתמ֖וֹת יוּמָֽתיוּמָֽת
<같은 정도로 물어주어라>만일 사람을 쳐죽인 자는 반드시 죽일 것이요
18
וּ/מַכֵּ֥הוּ/מַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁנֶֽפֶשׁ בְּהֵמָ֖הבְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑/נָּהיְשַׁלְּמֶ֑/נָּה נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַתתַּ֥חַת נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
짐승을 쳐죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며
19
וְ/אִ֕ישׁוְ/אִ֕ישׁ כִּֽיכִּֽי יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן מ֖וּםמ֖וּם בַּ/עֲמִית֑/וֹבַּ/עֲמִית֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה כֵּ֖ןכֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂהיֵעָ֥שֶׂה לּֽ/וֹלּֽ/וֹ
사람이 만일 그의 이웃에게 상해를 입혔으면 그가 행한 대로 그에게 행할 것이니
20
שֶׁ֚בֶרשֶׁ֚בֶר תַּ֣חַתתַּ֣חַת שֶׁ֔בֶרשֶׁ֔בֶר עַ֚יִןעַ֚יִן עַ֔יִןעַ֔יִן שֵׁ֖ןשֵׁ֖ן שֵׁ֑ןשֵׁ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן מוּם֙מוּם֙ בָּֽ/אָדָ֔םבָּֽ/אָדָ֔ם כֵּ֖ןכֵּ֖ן יִנָּ֥תֶןיִנָּ֥תֶן בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
상처에는 상처로, 눈에는 눈으로, 이에는 이로 갚을지라 남에게 상해를 입힌 그대로 그에게 그렇게 할 것이며
21
וּ/מַכֵּ֥הוּ/מַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖הבְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑/נָּהיְשַׁלְּמֶ֑/נָּה אָדָ֖םאָדָ֖ם יוּמָֽתיוּמָֽת
짐승을 죽인 자는 그것을 물어 줄 것이요 사람을 죽인 자는 죽일지니
22
מִשְׁפַּ֤טמִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙אֶחָד֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם כַּ/גֵּ֥רכַּ/גֵּ֥ר כָּ/אֶזְרָ֖חכָּ/אֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑היִהְיֶ֑ה כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
거류민에게든지 본토인에게든지 그 법을 동일하게 할 것은 나는 너희의 하나님 여호와임이니라
23
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮מֹשֶׁה֮ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יּוֹצִ֣יאוּוַ/יּוֹצִ֣יאוּ אֶתאֶת הַֽ/מְקַלֵּ֗להַֽ/מְקַלֵּ֗ל מִ/חוּץ֙מִ/חוּץ֙ לַֽ/מַּחֲנֶ֔הלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יִּרְגְּמ֥וּוַ/יִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אָ֑בֶןאָ֑בֶן וּ/בְנֵֽיוּ/בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּעָשׂ֔וּ כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכַּֽ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
모세가 이스라엘 자손에게 말하니 그들이 그 저주한 자를 진영 밖으로 끌어내어 돌로 쳤더라 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 행하였더라