1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<여러 절기>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
The LORD said to Moses,
2
דַּבֵּ֞רדַּבֵּ֞ר אֶלאֶל בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣ימוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּתִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מִקְרָאֵ֣ימִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁקֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה הֵ֖םהֵ֖ם מוֹעֲדָֽ/ימוֹעֲדָֽ/י
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 이것이 나의 절기들이니 너희가 성회로 공포할 여호와의 절기들이니라
"Give the Israelites instructions regarding the LORD's appointed festivals, the days when all of you will be summoned to worship me.
3
שֵׁ֣שֶׁתשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣התֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒מְלָאכָה֒ וּ/בַ/יּ֣וֹםוּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤תשַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָאמִקְרָא קֹ֔דֶשׁקֹ֔דֶשׁ כָּלכָּל מְלָאכָ֖המְלָאכָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשׂ֑וּתַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥תשַׁבָּ֥ת הִוא֙הִוא֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽםמֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם
<안식일>엿새 동안은 일할 것이요 일곱째 날은 쉴 안식일이니 성회의 날이라 너희는 아무 일도 하지 말라 이는 너희가 거주하는 각처에서 지킬 여호와의 안식일이니라
You may work for six days each week, but on the seventh day all work must come to a complete stop. It is the LORD's Sabbath day of complete rest, a holy day to assemble for worship. It must be observed wherever you live.
4
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣ימוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖ימִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁקֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּתִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בְּ/מוֹעֲדָֽ/םבְּ/מוֹעֲדָֽ/ם
<유월절과 무교절>이것이 너희가 그 정한 때에 성회로 공포할 여호와의 절기들이니라
In addition to the Sabbath, the LORD has established festivals, the holy occasions to be observed at the proper time each year.
5
בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֗וֹןהָ/רִאשׁ֗וֹן בְּ/אַרְבָּעָ֥הבְּ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛רעָשָׂ֛ר לַ/חֹ֖דֶשׁלַ/חֹ֖דֶשׁ בֵּ֣יןבֵּ֣ין הָ/עַרְבָּ֑יִםהָ/עַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַחפֶּ֖סַח לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
첫째 달 열나흗날 저녁은 여호와의 유월절이요
"First comes the LORD's Passover, which begins at twilight on its appointed day in early spring.
6
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨הוּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר יוֹם֙יוֹם֙ לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה חַ֥גחַ֥ג הַ/מַּצּ֖וֹתהַ/מַּצּ֖וֹת לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים מַצּ֥וֹתמַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּתֹּאכֵֽלוּ
이 달 열닷샛날은 여호와의 무교절이니 이레 동안 너희는 무교병을 먹을 것이요
Then the day after the Passover celebration, the Festival of Unleavened Bread begins. This festival to the LORD continues for seven days, and during that time all the bread you eat must be made without yeast.
7
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הָֽ/רִאשׁ֔וֹןהָֽ/רִאשׁ֔וֹן מִקְרָאמִקְרָא קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֽׂוּתַעֲשֽׂוּ
그 첫 날에는 너희가 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지며
On the first day of the festival, all the people must stop their regular work and gather for a sacred assembly.
8
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛האִשֶּׁ֛ה לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁבִיעִי֙הַ/שְּׁבִיעִי֙ מִקְרָאמִקְרָא קֹ֔דֶשׁקֹ֔דֶשׁ כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֽׂוּתַעֲשֽׂוּ
너희는 이레 동안 여호와께 화제를 드릴 것이요 일곱째 날에도 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라
On each of the next seven days, the people must present an offering to the LORD by fire. On the seventh day, the people must again stop all their regular work to hold a sacred assembly."
9
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<곡식단을 바치는 절기>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
Then the LORD told Moses
10
דַּבֵּ֞רדַּבֵּ֞ר אֶלאֶל בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם כִּֽיכִּֽי תָבֹ֣אוּתָבֹ֣אוּ הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙אֲנִי֙ נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וּ/קְצַרְתֶּ֖םוּ/קְצַרְתֶּ֖ם אֶתאֶת קְצִירָ֑/הּקְצִירָ֑/הּ וַ/הֲבֵאתֶ֥םוַ/הֲבֵאתֶ֥ם עֹ֛מֶרעֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥יתרֵאשִׁ֥ית קְצִירְ/כֶ֖םקְצִירְ/כֶ֖ם הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어가서 너희의 곡물을 거둘 때에 너희의 곡물의 첫 이삭 한 단을 제사장에게로 가져갈 것이요
to give these instructions to the Israelites: "When you arrive in the land I am giving you and you harvest your first crops, bring the priest some grain from the first portion of your grain harvest.
11
וְ/הֵנִ֧יףנַעֲשׂ당신이 행하라V-Hif-Perf-2ms אֶתאֶת목적어를 나타내는 접속사Prep הָ/עֹ֛מֶרעֹמֶר측정 단위, 측정N-M-S לִ/פְנֵ֥ילִפְנֵי앞에, 앞에서Preposition יְהוָ֖היְהוָ֖ה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑םרָצַן의향, 뜻N-Msg מִֽ/מָּחֳרַת֙מָחֳרַת내일N-F-H הַ/שַּׁבָּ֔תשַׁבָּת토요일N-M-S יְנִיפֶ֖/נּוּנָו나아졌다V-Hif-Perf-3ms הַ/כֹּהֵֽןכֹּהֵן사제N-M-S
제사장은 너희를 위하여 그 단을 여호와 앞에 기쁘게 받으심이 되도록 흔들되 안식일 이튿날에 흔들 것이며
On the day after the Sabbath, the priest will lift it up before the LORD so it may be accepted on your behalf.
12
וַ/עֲשִׂיתֶ֕םוַ/עֲשִׂיתֶ֕ם בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם הֲנִֽיפְ/כֶ֖םהֲנִֽיפְ/כֶ֖ם אֶתאֶת הָ/עֹ֑מֶרהָ/עֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂכֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧יםתָּמִ֧ים בֶּןבֶּן שְׁנָת֛/וֹשְׁנָת֛/וֹ לְ/עֹלָ֖הלְ/עֹלָ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
너희가 그 단을 흔드는 날에 일 년 되고 흠 없는 숫양을 여호와께 번제로 드리고
That same day you must sacrifice a year-old male lamb with no physical defects as a whole burnt offering to the LORD.
13
וּ/מִנְחָת/וֹ֩וּ/מִנְחָת/וֹ֩ שְׁנֵ֨ישְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜יםעֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶתסֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֛מֶןבַ/שֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥האִשֶּׁ֥ה לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה רֵ֣יחַרֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַנִיחֹ֑חַ וְ/נִסְכֹּ֥/הוְ/נִסְכֹּ֥/ה יַ֖יִןיַ֖יִן רְבִיעִ֥תרְבִיעִ֥ת הַ/הִֽיןהַ/הִֽין
그 소제로는 기름 섞은 고운 가루 십분의 이 에바를 여호와께 드려 화제로 삼아 향기로운 냄새가 되게 하고 전제로는 포도주 사분의 일 힌을 쓸 것이며
A grain offering must accompany it consisting of three quarts of choice flour mixed with olive oil. It will be an offering given to the LORD by fire, and it will be very pleasing to him. Along with this sacrifice, you must also offer one quart of wine as a drink offering.
14
וְ/לֶחֶם֩וְ/לֶחֶם֩ וְ/קָלִ֨יוְ/קָלִ֨י וְ/כַרְמֶ֜לוְ/כַרְמֶ֜ל לֹ֣אלֹ֣א תֹֽאכְל֗וּתֹֽאכְל֗וּ עַדעַד עֶ֨צֶם֙עֶ֨צֶם֙ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה עַ֚דעַ֚ד הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םהֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם אֶתאֶת קָרְבַּ֖ןקָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם חֻקַּ֤תחֻקַּ֤ת עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽםמֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם
너희는 너희 하나님께 예물을 가져오는 그 날까지 떡이든지 볶은 곡식이든지 생 이삭이든지 먹지 말지니 이는 너희가 거주하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
Do not eat any bread or roasted grain or fresh kernels on that day until after you have brought this offering to your God. This is a permanent law for you, and it must be observed wherever you live.
15
וּ/סְפַרְתֶּ֤םוּ/סְפַרְתֶּ֤ם לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ מִ/מָּחֳרַ֣תמִ/מָּחֳרַ֣ת הַ/שַּׁבָּ֔תהַ/שַּׁבָּ֔ת מִ/יּוֹם֙מִ/יּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םהֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם אֶתאֶת עֹ֖מֶרעֹ֖מֶר הַ/תְּנוּפָ֑ההַ/תְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹתשַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥תתְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָהתִּהְיֶֽינָה
<두 번째 거둔 곡식을 바치는 절기>안식일 이튿날 곧 너희가 요제로 곡식단을 가져온 날부터 세어서 일곱 안식일의 수효를 채우고
"From the day after the Sabbath, the day the bundle of grain was lifted up as an offering, count off seven weeks.
16
עַ֣דעַ֣ד מִֽ/מָּחֳרַ֤תמִֽ/מָּחֳרַ֤ת הַ/שַּׁבָּת֙הַ/שַּׁבָּת֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔תהַ/שְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּתִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹםי֑וֹם וְ/הִקְרַבְתֶּ֛םוְ/הִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥המִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖החֲדָשָׁ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
일곱 안식일 이튿날까지 합하여 오십 일을 계수하여 새 소제를 여호와께 드리되
Keep counting until the day after the seventh Sabbath, fifty days later, and bring an offering of new grain to the LORD.
17
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜םמִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּתָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗התְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִםשְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔יםעֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶתסֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָהתִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץחָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָהתֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖יםבִּכּוּרִ֖ים לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
너희 처소에서 십분의 이 에바로 만든 떡 두 개를 가져다가 흔들지니 이는 고운 가루에 누룩을 넣어서 구운 것이요 이는 첫 요제로 여호와께 드리는 것이며
From wherever you live, bring two loaves of bread to be lifted up before the LORD as an offering. These loaves must be baked from three quarts of choice flour that contains yeast. They will be an offering to the LORD from the first of your crops.
18
וְ/הִקְרַבְתֶּ֣םוְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם עַלעַל הַ/לֶּ֗חֶםהַ/לֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨תשִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤יםכְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וּ/פַ֧רוּ/פַ֧ר בֶּןבֶּן בָּקָ֛רבָּקָ֛ר אֶחָ֖דאֶחָ֖ד וְ/אֵילִ֣םוְ/אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִםשְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּיִהְי֤וּ עֹלָה֙עֹלָה֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וּ/מִנְחָתָ/ם֙וּ/מִנְחָתָ/ם֙ וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם אִשֵּׁ֥האִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַרֵֽיחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
너희는 또 이 떡과 함께 일 년 된 흠 없는 어린 양 일곱 마리와 어린 수소 한 마리와 숫양 두 마리를 드리되 이것들을 그 소제와 그 전제제물과 함께 여호와께 드려서 번제로 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새며
Along with this bread, present seven one-year-old lambs with no physical defects, one bull, and two rams as burnt offerings to the LORD. These whole burnt offerings, together with the accompanying grain offerings and drink offerings, will be given to the LORD by fire and will be pleasing to him.
19
וַ/עֲשִׂיתֶ֛םוַ/עֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּ֑אתלְ/חַטָּ֑את וּ/שְׁנֵ֧יוּ/שְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛יםכְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה לְ/זֶ֥בַחלְ/זֶ֥בַח שְׁלָמִֽיםשְׁלָמִֽים
또 숫염소 하나로 속죄제를 드리며 일 년 된 어린 숫양 두 마리를 화목제물로 드릴 것이요
Then you must offer one male goat as a sin offering and two one-year-old male lambs as a peace offering.
20
וְ/הֵנִ֣יףוְ/הֵנִ֣יף הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן אֹתָ֡/םאֹתָ֡/ם עַל֩עַל֩ לֶ֨חֶםלֶ֨חֶם הַ/בִּכּוּרִ֤יםהַ/בִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙תְּנוּפָה֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַלעַל שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑יםכְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁקֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּיִהְי֥וּ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה לַ/כֹּהֵֽןלַ/כֹּהֵֽן
제사장은 그 첫 이삭의 떡과 함께 그 두 마리 어린 양을 여호와 앞에 흔들어서 요제를 삼을 것이요 이것들은 여호와에 드리는 성물이니 제사장에게 돌릴 것이며
"The priest will lift up these offerings before the LORD, together with the loaves representing the first of your later crops. These offerings are holy to the LORD and will belong to the priests.
21
וּ/קְרָאתֶ֞םוּ/קְרָאתֶ֞ם בְּ/עֶ֣צֶםבְּ/עֶ֣צֶם הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה מִֽקְרָאמִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשׂ֑וּתַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥תחֻקַּ֥ת עוֹלָ֛םעוֹלָ֛ם בְּ/כָלבְּ/כָל מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖םמוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽםלְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם
이 날에 너희는 너희 중에 성회를 공포하고 어떤 노동도 하지 말지니 이는 너희가 그 거주하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
That same day, you must stop all your regular work and gather for a sacred assembly. This is a permanent law for you, and it must be observed wherever you live.
22
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞םוּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם אֶתאֶת קְצִ֣ירקְצִ֣יר אַרְצְ/כֶ֗םאַרְצְ/כֶ֗ם לֹֽאלֹֽא תְכַלֶּ֞התְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤תפְּאַ֤ת שָֽׂדְ/ךָ֙שָֽׂדְ/ךָ֙ בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָבְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ וְ/לֶ֥קֶטוְ/לֶ֥קֶט קְצִירְ/ךָ֖קְצִירְ/ךָ֖ לֹ֣אלֹ֣א תְלַקֵּ֑טתְלַקֵּ֑ט לֶֽ/עָנִ֤ילֶֽ/עָנִ֤י וְ/לַ/גֵּר֙וְ/לַ/גֵּר֙ תַּעֲזֹ֣בתַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם אֲנִ֖יאֲנִ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
너희 땅의 곡물을 벨 때에 밭 모퉁이까지 다 베지 말며 떨어진 것을 줍지 말고 그것을 가난한 자와 거류민을 위하여 남겨두라 나는 너희의 하나님 여호와이니라
"When you harvest the crops of your land, do not harvest the grain along the edges of your fields, and do not pick up what the harvesters drop. Leave it for the poor and the foreigners living among you. I, the LORD, am your God."
23
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<칠월 초하루 안식일>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
The LORD told Moses
24
דַּבֵּ֛רדַּבֵּ֛ר אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר בַּ/חֹ֨דֶשׁבַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֜יהַ/שְּׁבִיעִ֜י בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֗דֶשׁלַ/חֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ שַׁבָּת֔וֹןשַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹןזִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖התְּרוּעָ֖ה מִקְרָאמִקְרָא קֹֽדֶשׁקֹֽדֶשׁ
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 일곱째 달 그 첫 날은 너희에게 쉬는 날이 될지니 이는 나팔을 불어 기념할 날이요 성회라
to give these instructions to the Israelites: "On the appointed day in early autumn, you are to celebrate a day of complete rest. All your work must stop on that day. You will call the people to a sacred assembly-- the Festival of Trumpets-- with loud blasts from a trumpet.
25
כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשׂ֑וּתַעֲשׂ֑וּ וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
어떤 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴지니라
You must do no regular work on that day. Instead, you are to present offerings to the LORD by fire."
26
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<속죄일>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
Then the LORD said to Moses,
27
אַ֡ךְאַ֡ךְ בֶּ/עָשׂ֣וֹרבֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹדֶשׁ֩לַ/חֹדֶשׁ֩ הַ/שְּׁבִיעִ֨יהַ/שְּׁבִיעִ֨י הַ/זֶּ֜ההַ/זֶּ֜ה י֧וֹםי֧וֹם הַ/כִּפֻּרִ֣יםהַ/כִּפֻּרִ֣ים ה֗וּאה֗וּא מִֽקְרָאמִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/עִנִּיתֶ֖םוְ/עִנִּיתֶ֖ם אֶתאֶת נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
일곱째 달 열흘날은 속죄일이니 너희는 성회를 열고 스스로 괴롭게 하며 여호와께 화제를 드리고
"Remember that the Day of Atonement is to be celebrated on the ninth day after the Festival of Trumpets. On that day you must humble yourselves, gather for a sacred assembly, and present offerings to the LORD by fire.
28
וְ/כָלוְ/כָל מְלָאכָה֙מְלָאכָה֙ לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּתַעֲשׂ֔וּ בְּ/עֶ֖צֶםבְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כִּ֣יכִּ֣י י֤וֹםי֤וֹם כִּפֻּרִים֙כִּפֻּרִים֙ ה֔וּאה֔וּא לְ/כַפֵּ֣רלְ/כַפֵּ֣ר עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
이 날에는 어떤 일도 하지 말 것은 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에 속죄할 속죄일이 됨이니라
Do no work during that entire day because it is the Day of Atonement, when atonement will be made for you before the LORD your God, and payment will be made for your sins.
29
כִּ֤יכִּ֤י כָלכָל הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא תְעֻנֶּ֔התְעֻנֶּ֔ה בְּ/עֶ֖צֶםבְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/נִכְרְתָ֖הוְ/נִכְרְתָ֖ה מֵֽ/עַמֶּֽי/הָמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ
이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊어질 것이라
Anyone who does not spend that day in humility will be cut off from the community.
30
וְ/כָלוְ/כָל הַ/נֶּ֗פֶשׁהַ/נֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙תַּעֲשֶׂה֙ כָּלכָּל מְלָאכָ֔המְלָאכָ֔ה בְּ/עֶ֖צֶםבְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛יוְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶתאֶת הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא מִ/קֶּ֥רֶבמִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/הּעַמָּֽ/הּ
이 날에 누구든지 어떤 일이라도 하는 자는 내가 그의 백성 중에서 멸절시키리니
And I will destroy anyone among you who does any kind of work on that day.
31
כָּלכָּל מְלָאכָ֖המְלָאכָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשׂ֑וּתַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤תחֻקַּ֤ת עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽםמֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם
너희는 아무 일도 하지 말라 이는 너희가 거주하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례이니라
You must do no work at all! This is a permanent law for you, and it must be observed wherever you live.
32
שַׁבַּ֨תשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹןשַׁבָּת֥וֹן הוּא֙הוּא֙ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/עִנִּיתֶ֖םוְ/עִנִּיתֶ֖ם אֶתאֶת נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם בְּ/תִשְׁעָ֤הבְּ/תִשְׁעָ֤ה לַ/חֹ֨דֶשׁ֙לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ בָּ/עֶ֔רֶבבָּ/עֶ֔רֶב מֵ/עֶ֣רֶבמֵ/עֶ֣רֶב עַדעַד עֶ֔רֶבעֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּתִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּ/כֶֽםשַׁבַּתְּ/כֶֽם
이는 너희가 쉴 안식일이니라 너희는 스스로 괴롭게 하고 이 달 아흐렛날 저녁 곧 그 저녁부터 이튿날 저녁까지 안식을 지킬지니라
This will be a Sabbath day of total rest for you, and on that day you must humble yourselves. This time of rest and fasting will begin the evening before the Day of Atonement and extend until evening of that day."
33
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<초막절>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
And the LORD said to Moses,
34
דַּבֵּ֛רדַּבֵּ֛ר אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר בַּ/חֲמִשָּׁ֨הבַּ/חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜רעָשָׂ֜ר י֗וֹםי֗וֹם לַ/חֹ֤דֶשׁלַ/חֹ֤דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִי֙הַ/שְּׁבִיעִי֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה חַ֧גחַ֧ג הַ/סֻּכּ֛וֹתהַ/סֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים לַ/יהֹוָֽהלַ/יהֹוָֽה
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 일곱째 달 열닷샛날은 초막절이니 여호와를 위하여 이레 동안 지킬 것이라
"Tell the Israelites to begin the Festival of Shelters on the fifth day after the Day of Atonement. This festival to the LORD will last for seven days.
35
בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הָ/רִאשׁ֖וֹןהָ/רִאשׁ֖וֹן מִקְרָאמִקְרָא קֹ֑דֶשׁקֹ֑דֶשׁ כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֽׂוּתַעֲשֽׂוּ
첫 날에는 성회로 모일지니 너희는 아무 노동도 하지 말지며
It will begin with a sacred assembly on the first day, and all your regular work must stop.
36
שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּתַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֡יהַ/שְּׁמִינִ֡י מִקְרָאמִקְרָא קֹדֶשׁ֩קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םוְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤האִשֶּׁ֤ה לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ עֲצֶ֣רֶתעֲצֶ֣רֶת הִ֔ואהִ֔וא כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֽׂוּתַעֲשֽׂוּ
이레 동안에 너희는 여호와께 화제를 드릴 것이요 여덟째 날에도 너희는 성회로 모여서 여호와께 화제를 드릴지니 이는 거룩한 대회라 너희는 어떤 노동도 하지 말지니라
On each of the seven festival days, you must present offerings to the LORD by fire. On the eighth day, you must gather again for a sacred assembly and present another offering to the LORD by fire. This will be a solemn closing assembly, and no regular work may be done that day.
37
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣ימוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּתִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מִקְרָאֵ֣ימִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁקֹ֑דֶשׁ לְ/הַקְרִ֨יבלְ/הַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜האִשֶּׁ֜ה לַ/יהוָ֗הלַ/יהוָ֗ה עֹלָ֧העֹלָ֧ה וּ/מִנְחָ֛הוּ/מִנְחָ֛ה זֶ֥בַחזֶ֥בַח וּ/נְסָכִ֖יםוּ/נְסָכִ֖ים דְּבַרדְּבַר י֥וֹםי֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹבְּ/יוֹמֽ/וֹ
이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 열고 여호와께 화제를 드릴지니 번제와 소제와 회생제물과 전제를 각각 그 날에 드릴지니
"These are the LORD's appointed annual festivals. Celebrate them by gathering in sacred assemblies to present all the various offerings to the LORD by fire-- whole burnt offerings and grain offerings, sacrificial meals and drink offerings-- each on its proper day.
38
מִ/לְּ/בַ֖דמִ/לְּ/בַ֖ד שַׁבְּתֹ֣תשַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑היְּהוָ֑ה וּ/מִ/לְּ/בַ֣דוּ/מִ/לְּ/בַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗םמַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם וּ/מִ/לְּ/בַ֤דוּ/מִ/לְּ/בַ֤ד כָּלכָּל נִדְרֵי/כֶם֙נִדְרֵי/כֶם֙ וּ/מִ/לְּ/בַד֙וּ/מִ/לְּ/בַד֙ נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔םנִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּתִּתְּנ֖וּ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원제물 외에 또 너희의 모든 자원제물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라
These festivals must be observed in addition to the LORD's regular Sabbath days. And these offerings must be given in addition to your personal gifts, the offerings you make to accompany your vows, and any freewill offerings that you present to the LORD.
39
אַ֡ךְאַ֡ךְ בַּ/חֲמִשָּׁה֩בַּ/חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨רעָשָׂ֨ר י֜וֹםי֜וֹם לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ אֶתאֶת תְּבוּאַ֣תתְּבוּאַ֣ת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּתָּחֹ֥גּוּ חַגחַג יְהוָ֖היְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הָֽ/רִאשׁוֹן֙הָֽ/רִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹןשַׁבָּת֔וֹן וּ/בַ/יּ֥וֹםוּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁמִינִ֖יהַ/שְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹןשַׁבָּתֽוֹן
너희가 토지 소산 거두기를 마치거든 일곱째 달 열닷샛날부터 이레 동안 여호와의 절기를 지키되 첫 날에도 안식하고 여덟째 날에도 안식할 것이요
"Now, on the first day of the Festival of Shelters, after you have harvested all the produce of the land, you will begin to celebrate this seven-day festival to the LORD. Remember that the first day and closing eighth day of the festival will be days of total rest.
40
וּ/לְקַחְתֶּ֨םוּ/לְקַחְתֶּ֨ם לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הָ/רִאשׁ֗וֹןהָ/רִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨יפְּרִ֨י עֵ֤ץעֵ֤ץ הָדָר֙הָדָר֙ כַּפֹּ֣תכַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔יםתְּמָרִ֔ים וַ/עֲנַ֥ףוַ/עֲנַ֥ף עֵץעֵץ עָבֹ֖תעָבֹ֖ת וְ/עַרְבֵיוְ/עַרְבֵי נָ֑חַלנָ֑חַל וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םוּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם לִ/פְנֵ֛ילִ/פְנֵ֛י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
첫 날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려나무 가지와 무성한 나무 가지와 시내 버들을 취하여 너희의 하나님 여호와 앞에서 이레 동안 즐거워할 것이라
On the first day, gather fruit from citrus trees, and collect palm fronds and other leafy branches and willows that grow by the streams. Then rejoice before the LORD your God for seven days.
41
וְ/חַגֹּתֶ֤םוְ/חַגֹּתֶ֤ם אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ חַ֣גחַ֣ג לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑הבַּ/שָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤תחֻקַּ֤ת עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם בַּ/חֹ֥דֶשׁבַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֖יהַ/שְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּתָּחֹ֥גּוּ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
너희는 매년 이레 동안 여호와께 이 절기를 지킬지니 너희 대대의 영원한 규례라 너희는 일곱째 달에 이를 지킬지니라
You must observe this seven-day festival to the LORD every year. This is a permanent law for you, and it must be kept by all future generations.
42
בַּ/סֻּכֹּ֥תבַּ/סֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּתֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים כָּלכָּל הָֽ/אֶזְרָח֙הָֽ/אֶזְרָח֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּיֵשְׁב֖וּ בַּ/סֻּכֹּֽתבַּ/סֻּכֹּֽת
너희는 이레 동안 초막에 거주하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거주할지니
During the seven festival days, all of you who are Israelites by birth must live in shelters.
43
לְמַעַן֮לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּיֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵי/כֶם֒דֹרֹֽתֵי/כֶם֒ כִּ֣יכִּ֣י בַ/סֻּכּ֗וֹתבַ/סֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/הוֹצִיאִ֥/יבְּ/הוֹצִיאִ֥/י אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם אֲנִ֖יאֲנִ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내던 때에 초막에 거주하게 한 줄을 너희 대대로 알게 함이니라 나는 너희의 하나님 여호와이니라
This will remind each new generation of Israelites that their ancestors had to live in shelters when I rescued them from the land of Egypt. I, the LORD, am your God."
44
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶתאֶת מֹעֲדֵ֖ימֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶלאֶל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모세는 이와 같이 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라
So Moses gave these instructions regarding the annual festivals of the LORD to the Israelites.