1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ראֱמֹ֥ר הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ןאַהֲרֹ֑ן וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם לְ/נֶ֥פֶשׁלְ/נֶ֥פֶשׁ לֹֽאלֹֽא יִטַּמָּ֖איִטַּמָּ֖א בְּ/עַמָּֽי/ובְּ/עַמָּֽי/ו
<제사장이 지켜야 할 규례>여호와께서 모세에게 이르시되 아론의 자손 제사장들에게 말하여 이르라 그의 백성 중에서 죽은 자를 만짐으로 말미암아 스스로를 더럽히지 말려니와
2
כִּ֚יכִּ֚י אִםאִם לִ/שְׁאֵר֔/וֹלִ/שְׁאֵר֔/וֹ הַ/קָּרֹ֖בהַ/קָּרֹ֖ב אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו לְ/אִמּ֣/וֹלְ/אִמּ֣/וֹ וּ/לְ/אָבִ֔י/ווּ/לְ/אָבִ֔י/ו וְ/לִ/בְנ֥/וֹוְ/לִ/בְנ֥/וֹ וּ/לְ/בִתּ֖/וֹוּ/לְ/בִתּ֖/וֹ וּ/לְ/אָחִֽי/ווּ/לְ/אָחִֽי/ו
그의 살붙이인 그의 어머니나 그의 아버지나 그의 아들이나 그의 딸이나 그의 형제나
3
וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹוְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ הַ/בְּתוּלָה֙הַ/בְּתוּלָה֙ הַ/קְּרוֹבָ֣ההַ/קְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא הָיְתָ֖ההָיְתָ֖ה לְ/אִ֑ישׁלְ/אִ֑ישׁ לָ֖/הּלָ֖/הּ יִטַּמָּֽאיִטַּמָּֽא
출가하지 아니한 처녀인 그의 자매로 말미암아서는 몸을 더럽힐 수 없느니라
4
לֹ֥אלֹ֥א יִטַּמָּ֖איִטַּמָּ֖א בַּ֣עַלבַּ֣עַל בְּ/עַמָּ֑י/ובְּ/עַמָּ֑י/ו לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹלְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ
제사장은 그의 백성의 어른인즉 자신을 더럽혀 속되게 하지 말지니라
5
לֹֽאלֹֽא יקרחהיקרחה קָרְחָה֙קָרְחָה֙ בְּ/רֹאשָׁ֔/םבְּ/רֹאשָׁ֔/ם וּ/פְאַ֥תוּ/פְאַ֥ת זְקָנָ֖/םזְקָנָ֖/ם לֹ֣אלֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּיְגַלֵּ֑חוּ וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/םוּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם לֹ֥אלֹ֥א יִשְׂרְט֖וּיִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶתשָׂרָֽטֶת
제사장들은 머리털을 깎아 대머리 같게 하지 말며 자기의 수염 양쪽을 깎지 말며 살을 베지 말고
6
קְדֹשִׁ֤יםקְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙יִהְיוּ֙ לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְחַלְּל֔וּיְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖םשֵׁ֖ם אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם כִּי֩כִּי֩ אֶתאֶת אִשֵּׁ֨יאִשֵּׁ֨י יְהוָ֜היְהוָ֜ה לֶ֧חֶםלֶ֧חֶם אֱלֹהֵי/הֶ֛םאֱלֹהֵי/הֶ֛ם הֵ֥םהֵ֥ם מַקְרִיבִ֖םמַקְרִיבִ֖ם וְ/הָ֥יוּוְ/הָ֥יוּ קֹֽדֶשׁקֹֽדֶשׁ
그들의 하나님께 대하여 거룩하고 그들의 하나님의 이름을 욕되게 하지 말 것이며 그들은 여호와의 화제 곧 그들의 하나님의 음식을 드리는 자인즉 거룩할 것이라
7
אִשָּׁ֨האִשָּׁ֨ה זֹנָ֤הזֹנָ֤ה וַ/חֲלָלָה֙וַ/חֲלָלָה֙ לֹ֣אלֹ֣א יִקָּ֔חוּיִקָּ֔חוּ וְ/אִשָּׁ֛הוְ/אִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥הגְּרוּשָׁ֥ה מֵ/אִישָׁ֖/הּמֵ/אִישָׁ֖/הּ יִקָּ֑חוּיִקָּ֑חוּ כִּֽיכִּֽי קָדֹ֥שׁקָדֹ֥שׁ ה֖וּאה֖וּא לֵ/אלֹהָֽי/ולֵ/אלֹהָֽי/ו
그들은 부정한 창녀나 이혼 당한 여인을 취하지 말지니 이는 그가 여호와 하나님께 거룩함이니라
8
וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹוְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ כִּֽיכִּֽי אֶתאֶת לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ ה֣וּאה֣וּא מַקְרִ֑יבמַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ כִּ֣יכִּ֣י קָד֔וֹשׁקָד֔וֹשׁ אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽםמְקַדִּשְׁ/כֶֽם
너는 그를 거룩히 여기라 그는 네 하나님의 음식을 드림이니라 너는 그를 거룩히 여기라 너희를 거룩하게 하는 나 여호와는 거룩함이니라
9
וּ/בַת֙וּ/בַת֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ןכֹּהֵ֔ן כִּ֥יכִּ֥י תֵחֵ֖לתֵחֵ֖ל לִ/זְנ֑וֹתלִ/זְנ֑וֹת אֶתאֶת אָבִ֨י/הָ֙אָבִ֨י/הָ֙ הִ֣יאהִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶתמְחַלֶּ֔לֶת בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽףתִּשָּׂרֵֽף
어떤 제사장의 딸이든지 행음하여 자신을 속되게 하면 그의 아버지를 속되게 함이니 그를 불사를지니라
10
וְ/הַ/כֹּהֵן֩וְ/הַ/כֹּהֵן֩ הַ/גָּד֨וֹלהַ/גָּד֨וֹל מֵ/אֶחָ֜י/ומֵ/אֶחָ֜י/ו אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר יוּצַ֥קיוּצַ֥ק עַלעַל רֹאשׁ֣/וֹרֹאשׁ֣/וֹ שֶׁ֤מֶןשֶׁ֤מֶן הַ/מִּשְׁחָה֙הַ/מִּשְׁחָה֙ וּ/מִלֵּ֣אוּ/מִלֵּ֣א אֶתאֶת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ לִ/לְבֹּ֖שׁלִ/לְבֹּ֖שׁ הַ/בְּגָדִ֑יםהַ/בְּגָדִ֑ים רֹאשׁ/וֹ֙רֹאשׁ/וֹ֙ לֹ֣אלֹ֣א יִפְרָ֔עיִפְרָ֔ע וּ/בְגָדָ֖י/ווּ/בְגָדָ֖י/ו לֹ֥אלֹ֥א יִפְרֹֽםיִפְרֹֽם
자기의 형제 중 관유로 부음을 받고 위임되어 그 예복을 입은 대제사장은 그의 머리를 풀지 말며 그의 옷을 찢지 말며
11
וְ/עַ֛לוְ/עַ֛ל כָּלכָּל נַפְשֹׁ֥תנַפְשֹׁ֥ת מֵ֖תמֵ֖ת לֹ֣אלֹ֣א יָבֹ֑איָבֹ֑א לְ/אָבִ֥י/ולְ/אָבִ֥י/ו וּ/לְ/אִמּ֖/וֹוּ/לְ/אִמּ֖/וֹ לֹ֥אלֹ֥א יִטַּמָּֽאיִטַּמָּֽא
어떤 시체에든지 가까이 하지 말지니 그의 부모로 말미암아서도 더러워지게 하지 말며
12
וּ/מִןוּ/מִן הַ/מִּקְדָּשׁ֙הַ/מִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣אלֹ֣א יֵצֵ֔איֵצֵ֔א וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְחַלֵּ֔ליְחַלֵּ֔ל אֵ֖תאֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁמִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑י/ואֱלֹהָ֑י/ו כִּ֡יכִּ֡י נֵ֠זֶרנֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧תמִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛י/ואֱלֹהָ֛י/ו עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 성소에서 나오지 말며 그의 하나님의 성소를 속되게 하지 말라 이는 하나님께서 성별하신 관유가 그 위에 있음이니라 나는 여호와이니라
13
וְ/ה֕וּאוְ/ה֕וּא אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה בִ/בְתוּלֶ֖י/הָבִ/בְתוּלֶ֖י/הָ יִקָּֽחיִקָּֽח
그는 처녀를 데려다가 아내를 삼을지니
14
אַלְמָנָ֤האַלְמָנָ֤ה וּ/גְרוּשָׁה֙וּ/גְרוּשָׁה֙ וַ/חֲלָלָ֣הוַ/חֲלָלָ֣ה זֹנָ֔הזֹנָ֔ה אֶתאֶת אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה לֹ֣אלֹ֣א יִקָּ֑חיִקָּ֑ח כִּ֛יכִּ֛י אִםאִם בְּתוּלָ֥הבְּתוּלָ֥ה מֵ/עַמָּ֖י/ומֵ/עַמָּ֖י/ו יִקַּ֥חיִקַּ֥ח אִשָּֽׁהאִשָּֽׁה
과부나 이혼 당한 여자나 창녀 짓을 하는 더러운 여인을 취하지 말고 자기 백성 중에서 처녀를 취하여 아내를 삼아
15
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יְחַלֵּ֥ליְחַלֵּ֥ל זַרְע֖/וֹזַרְע֖/וֹ בְּ/עַמָּ֑י/ובְּ/עַמָּ֑י/ו כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁ/וֹמְקַדְּשֽׁ/וֹ
그의 자손이 그의 백성 중에서 속되게 하지 말지니 나는 그를 거룩하게 하는 여호와임이니라
16
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
17
דַּבֵּ֥רדַּבֵּ֥ר אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞ לְ/דֹרֹתָ֗/םלְ/דֹרֹתָ֗/ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה ב/וֹ֙ב/וֹ֙ מ֔וּםמ֔וּם לֹ֣אלֹ֣א יִקְרַ֔ביִקְרַ֔ב לְ/הַקְרִ֖יבלְ/הַקְרִ֖יב לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם אֱלֹהָֽי/ואֱלֹהָֽי/ו
아론에게 말하여 이르라 누구든지 너의 자손 중 대대로 육체에 흠이 있는 자는 그 하나님의 음식을 드리려고 가까이 오지 못할 것이니라
18
כִּ֥יכִּ֥י כָלכָל אִ֛ישׁאִ֛ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֥/וֹבּ֥/וֹ מ֖וּםמ֖וּם לֹ֣אלֹ֣א יִקְרָ֑ביִקְרָ֑ב אִ֤ישׁאִ֤ישׁ עִוֵּר֙עִוֵּר֙ א֣וֹא֣וֹ פִסֵּ֔חַפִסֵּ֔חַ א֥וֹא֥וֹ חָרֻ֖םחָרֻ֖ם שָׂרֽוּעַשָׂרֽוּעַ
누구든지 흠이 있는 자는 가까이 하지 못할지니 곧 맹인이나 다리 저는 자나 코가 불완전한 자나 지체가 더한 자나
19
א֣וֹא֣וֹ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה ב֖/וֹב֖/וֹ שֶׁ֣בֶרשֶׁ֣בֶר רָ֑גֶלרָ֑גֶל א֖וֹא֖וֹ שֶׁ֥בֶרשֶׁ֥בֶר יָֽדיָֽד
발 부러진 자나 손 부러진 자나
20
אֽוֹאֽוֹ גִבֵּ֣ןגִבֵּ֣ן אוֹאוֹ דַ֔קדַ֔ק א֖וֹא֖וֹ תְּבַלֻּ֣לתְּבַלֻּ֣ל בְּ/עֵינ֑/וֹבְּ/עֵינ֑/וֹ א֤וֹא֤וֹ גָרָב֙גָרָב֙ א֣וֹא֣וֹ יַלֶּ֔פֶתיַלֶּ֔פֶת מְר֥וֹחַמְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְאָֽשֶׁךְ
등 굽은 자나 키 못 자란 자나 눈에 백막이 있는 자나 습진이나 버짐이 있는 자나 고환 상한 자나
21
כָּלכָּל אִ֞ישׁאִ֞ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֣/וֹבּ֣/וֹ מ֗וּםמ֗וּם מִ/זֶּ֨רַע֙מִ/זֶּ֨רַע֙ אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן לֹ֣אלֹ֣א יִגַּ֔שׁיִגַּ֔שׁ לְ/הַקְרִ֖יבלְ/הַקְרִ֖יב אֶתאֶת אִשֵּׁ֣יאִשֵּׁ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה מ֣וּםמ֣וּם בּ֔/וֹבּ֔/וֹ אֵ֚תאֵ֚ת לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔י/ואֱלֹהָ֔י/ו לֹ֥אלֹ֥א יִגַּ֖שׁיִגַּ֖שׁ לְ/הַקְרִֽיבלְ/הַקְרִֽיב
제사장 아론의 자손 중에 흠이 있는 자는 나와 여호와께 화제를 드리지 못할지니 그는 흠이 있은즉 나와서 그의 하나님께 음식을 드리지 못하느니라
22
לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔י/ואֱלֹהָ֔י/ו מִ/קָּדְשֵׁ֖ימִ/קָּדְשֵׁ֖י הַ/קֳּדָשִׁ֑יםהַ/קֳּדָשִׁ֑ים וּ/מִןוּ/מִן הַ/קֳּדָשִׁ֖יםהַ/קֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽליֹאכֵֽל
그는 그의 하나님의 음식이 지성물이든지 성물이든지 먹을 것이나
23
אַ֣ךְאַ֣ךְ אֶלאֶל הַ/פָּרֹ֜כֶתהַ/פָּרֹ֜כֶת לֹ֣אלֹ֣א יָבֹ֗איָבֹ֗א וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/מִּזְבֵּ֛חַהַ/מִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥אלֹ֥א יִגַּ֖שׁיִגַּ֖שׁ כִּֽיכִּֽי מ֣וּםמ֣וּם בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יְחַלֵּל֙יְחַלֵּל֙ אֶתאֶת מִקְדָּשַׁ֔/ימִקְדָּשַׁ֔/י כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/םמְקַדְּשָֽׁ/ם
휘장 안에 들어가지 못할 것이요 제단에 가까이 하지 못할지니 이는 그가 흠이 있음이니라 이와 같이 그가 내 성소를 더럽히지 못할 것은 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와임이니라
24
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן וְ/אֶלוְ/אֶל בָּנָ֑י/ובָּנָ֑י/ו וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל כָּלכָּל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이와 같이 모세가 아론과 그의 아들들과 온 이스라엘 자손에게 말하였더라