1
וְ/נֶ֗פֶשׁנֶ֗פֶשׁ영혼, 생명, 혼N-sf כִּֽיכִּי因为, 즉Conj תַקְרִ֞יבקָרַב가까이 하다, 접근하다V-Hif-Imperf-2ms קָרְבַּ֤ןקָרְבָן제사, 祭物N-m מִנְחָה֙מִנְחָה제사, 예물N-mp לַֽ/יהוָ֔היהוה주님PN סֹ֖לֶתסֹלֶת밀가루N-fs יִהְיֶ֣ההָיָה있을 것이라, 될 것이라V-Qal-Imperf-3ms קָרְבָּנ֑/וֹקָרְבָן제사, 희생물N-m וְ/יָצַ֤קיָצַק흘리다, 부어 넣다V-Qal-Perf-3ms עָלֶ֨י/הָ֙עָלַי위에, 위하여Prep שֶׁ֔מֶןשֶׁמֶן기름N-ms וְ/נָתַ֥ןנָתַן주다V-Qal-Perf-3ms עָלֶ֖י/הָעָלַי위에, 위하여Prep לְבֹנָֽהלְבוֹנָה향유N-Pf
<곡식 제물>누구든지 소제의 예물을 여호와께 드리려거든 고운 가루로 예물을 삼아 그 위에 기름을 붓고 또 그 위에 유향을 놓아
2
וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּוֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮אַהֲרֹן֮ הַ/כֹּהֲנִים֒הַ/כֹּהֲנִים֒ וְ/קָמַ֨ץוְ/קָמַ֨ץ מִ/שָּׁ֜םמִ/שָּׁ֜ם מְלֹ֣אמְלֹ֣א קֻמְצ֗/וֹקֻמְצ֗/וֹ מִ/סָּלְתָּ/הּ֙מִ/סָּלְתָּ/הּ֙ וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּוּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל לְבֹנָתָ֑/הּלְבֹנָתָ֑/הּ וְ/הִקְטִ֨ירוְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת אַזְכָּרָתָ/הּ֙אַזְכָּרָתָ/הּ֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה אִשֵּׁ֛האִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
아론의 자손 제사장들에게로 가져갈 것이요 제사장은 그 고운 가루 한 움큼과 기름과 그 모든 유향을 가져다가 기념물로 제단 위에서 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
3
וְ/הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙וְ/הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ מִןמִן הַ/מִּנְחָ֔ההַ/מִּנְחָ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ןלְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָ֑י/ווּ/לְ/בָנָ֑י/ו קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים מֵ/אִשֵּׁ֥ימֵ/אִשֵּׁ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 소제물의 남은 것은 아론과 그의 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제물 중에 지극히 거룩한 것이니라
4
וְ/כִ֥יוְ/כִ֥י תַקְרִ֛בתַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖המִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣המַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּרתַנּ֑וּר סֹ֣לֶתסֹ֣לֶת חַלּ֤וֹתחַלּ֤וֹת מַצֹּת֙מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣תבְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶןבַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥יוּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥יםמְשֻׁחִ֥ים בַּ/שָּֽׁמֶןבַּ/שָּֽׁמֶן
네가 화덕에 구운 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 기름을 섞어 만든 무교병이나 기름을 바른 무교전병을 드릴 것이요
5
וְ/אִםוְ/אִם מִנְחָ֥המִנְחָ֥ה עַלעַל הַֽ/מַּחֲבַ֖תהַֽ/מַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑/ךָקָרְבָּנֶ֑/ךָ סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥המַצָּ֥ה תִהְיֶֽהתִהְיֶֽה
철판에 부친 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고 기름을 섞어
6
פָּת֤וֹתפָּת֤וֹת אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ פִּתִּ֔יםפִּתִּ֔ים וְ/יָצַקְתָּ֥וְ/יָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ שָׁ֑מֶןשָׁ֑מֶן מִנְחָ֖המִנְחָ֖ה הִֽואהִֽוא
조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라
7
וְ/אִםוְ/אִם מִנְחַ֥תמִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁתמַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑/ךָקָרְבָּנֶ֑/ךָ סֹ֥לֶתסֹ֥לֶת בַּ/שֶּׁ֖מֶןבַּ/שֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂהתֵּעָשֶֽׂה
네가 냄비의 것으로 소제를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들지니라
8
וְ/הֵבֵאתָ֣וְ/הֵבֵאתָ֣ אֶתאֶת הַ/מִּנְחָ֗ההַ/מִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛היֵעָשֶׂ֛ה מֵ/אֵ֖לֶּהמֵ/אֵ֖לֶּה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/הִקְרִיבָ/הּ֙וְ/הִקְרִיבָ/הּ֙ אֶלאֶל הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִגִּישָׁ֖/הּוְ/הִגִּישָׁ֖/הּ הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
너는 이것들로 만든 소제물을 여호와께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그것을 제단으로 가져가서
9
וְ/הֵרִ֨יםוְ/הֵרִ֨ים הַ/כֹּהֵ֤ןהַ/כֹּהֵ֤ן מִןמִן הַ/מִּנְחָה֙הַ/מִּנְחָה֙ אֶתאֶת אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּאַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ וְ/הִקְטִ֖ירוְ/הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה אִשֵּׁ֛האִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
그 소제물 중에서 기념할 것을 가져다가 제단 위에서 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
10
וְ/הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙וְ/הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ מִןמִן הַ/מִּנְחָ֔ההַ/מִּנְחָ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ןלְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָ֑י/ווּ/לְ/בָנָ֑י/ו קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים מֵ/אִשֵּׁ֥ימֵ/אִשֵּׁ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
소제물의 남은 것은 아론과 그의 아들들에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제물 중에 지극히 거룩한 것이니라
11
כָּלכָּל הַ/מִּנְחָ֗ההַ/מִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֨יבוּ֙תַּקְרִ֨יבוּ֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה לֹ֥אלֹ֥א תֵעָשֶׂ֖התֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץחָמֵ֑ץ כִּ֤יכִּ֤י כָלכָל שְׂאֹר֙שְׂאֹר֙ וְ/כָלוְ/כָל דְּבַ֔שׁדְּבַ֔שׁ לֹֽאלֹֽא תַקְטִ֧ירוּתַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛/נּוּמִמֶּ֛/נּוּ אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
너희가 여호와께 드리는 모든 소제물에는 누룩을 넣지 말지니 너희가 누룩이나 꿀을 여호와께 화제로 드려 사르지 못할지니라
12
קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛יתרֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּתַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/מִּזְבֵּ֥חַהַ/מִּזְבֵּ֥חַ לֹאלֹא יַעֲל֖וּיַעֲל֖וּ לְ/רֵ֥יחַלְ/רֵ֥יחַ נִיחֹֽחַנִיחֹֽחַ
처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 향기로운 냄새를 위하여는 제단에 올리지 말지며
13
וְ/כָלוְ/כָל קָרְבַּ֣ןקָרְבַּ֣ן מִנְחָתְ/ךָ֮מִנְחָתְ/ךָ֮ בַּ/מֶּ֣לַחבַּ/מֶּ֣לַח תִּמְלָח֒תִּמְלָח֒ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תַשְׁבִּ֗יתתַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַחמֶ֚לַח בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל מִנְחָתֶ֑/ךָמִנְחָתֶ֑/ךָ עַ֥לעַ֥ל כָּלכָּל קָרְבָּנְ/ךָ֖קָרְבָּנְ/ךָ֖ תַּקְרִ֥יבתַּקְרִ֥יב מֶֽלַחמֶֽלַח
네 모든 소제물에 소금을 치라 네 하나님의 언약의 소금을 네 소제에 빼지 못할지니 네 모든 예물에 소금을 드릴지니라
14
וְ/אִםוְ/אִם תַּקְרִ֛יבתַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥תמִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖יםבִּכּוּרִ֖ים לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה אָבִ֞יבאָבִ֞יב קָל֤וּיקָל֤וּי בָּ/אֵשׁ֙בָּ/אֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂגֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔לכַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יבתַּקְרִ֕יב אֵ֖תאֵ֖ת בִּכּוּרֶֽי/ךָבִּכּוּרֶֽי/ךָ
너는 첫 이삭의 소제를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 볶아 찧은 것으로 네 소제를 삼되
15
וְ/נָתַתָּ֤וְ/נָתַתָּ֤ עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ שֶׁ֔מֶןשֶׁ֔מֶן וְ/שַׂמְתָּ֥וְ/שַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ לְבֹנָ֑הלְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖המִנְחָ֖ה הִֽואהִֽוא
그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라
16
וְ/הִקְטִ֨ירוְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת אַזְכָּרָתָ֗/הּאַזְכָּרָתָ֗/הּ מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙ וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּוּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל לְבֹנָתָ֑/הּלְבֹנָתָ֑/הּ אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
제사장은 찧은 곡식과 기름을 모든 유향과 함께 기념물로 불사를지니 이는 여호와께 드리는 화제니라