1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּ֨רדַּבֵּ֨ר אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן וְ/אֶלוְ/אֶל בָּנָ֗י/ובָּנָ֗י/ו וְ/אֶל֙וְ/אֶל֙ כָּלכָּל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
아론과 그의 아들들과 이스라엘의 모든 자손에게 말하여 그들에게 이르기를 여호와의 명령이 이러하시다 하라
3
אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אִישׁ֙אִישׁ֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜טיִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹרשׁ֥וֹר אוֹאוֹ כֶ֛שֶׂבכֶ֛שֶׂב עֵ֖זעֵ֖ז בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה א֚וֹא֚וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔טיִשְׁחַ֔ט מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽהלַֽ/מַּחֲנֶֽה
이스라엘 집의 모든 사람이 소나 어린 양이나 염소를 진영 안에서 잡든지 진영 밖에서 잡든지
4
וְ/אֶלוְ/אֶל פֶּ֜תַחפֶּ֜תַח אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵד֮מוֹעֵד֮ לֹ֣אלֹ֣א הֱבִיא/וֹ֒הֱבִיא/וֹ֒ לְ/הַקְרִ֤יבלְ/הַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙קָרְבָּן֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ןמִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑היְהוָ֑ה דָּ֣םדָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ביֵחָשֵׁ֞ב לָ/אִ֤ישׁלָ/אִ֤ישׁ הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ שָׁפָ֔ךְשָׁפָ֔ךְ וְ/נִכְרַ֛תוְ/נִכְרַ֛ת הָ/אִ֥ישׁהָ/אִ֥ישׁ הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא מִ/קֶּ֥רֶבמִ/קֶּ֥רֶב עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
먼저 회막 문으로 끌고 가서 여호와의 성막 앞에서 여호와께 예물로 드리지 아니하는 자는 피 흘린 자로 여길 것이라 그가 피를 흘렸은즉 자기 백성 중에서 끊어지리라
5
לְמַעַן֩לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּיָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽתאֶֽת זִבְחֵי/הֶם֮זִבְחֵי/הֶם֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֵ֣םהֵ֣ם זֹבְחִים֮זֹבְחִים֮ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/שָּׂדֶה֒הַ/שָּׂדֶה֒ וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/םוֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם לַֽ/יהוָ֗הלַֽ/יהוָ֗ה אֶלאֶל פֶּ֛תַחפֶּ֛תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן וְ/זָ֨בְח֜וּוְ/זָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧יזִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛יםשְׁלָמִ֛ים לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
그런즉 이스라엘 자손이 들에서 잡던 그들의 제물을 회막 문 여호와께로 끌고 가서 제사장에게 주어 화목제로 여호와께 드려야 할 것이요
6
וְ/זָרַ֨קוְ/זָרַ֨ק הַ/כֹּהֵ֤ןהַ/כֹּהֵ֤ן אֶתאֶת הַ/דָּם֙הַ/דָּם֙ עַלעַל מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח יְהוָ֔היְהוָ֔ה פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/הִקְטִ֣ירוְ/הִקְטִ֣יר הַ/חֵ֔לֶבהַ/חֵ֔לֶב לְ/רֵ֥יחַלְ/רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
제사장은 그 피를 회막 문 여호와의 제단에 뿌리고 그 기름을 불살라 여호와께 향기로운 냄새가 되게 할 것이라
7
וְ/לֹאוְ/לֹא יִזְבְּח֥וּיִזְבְּח֥וּ עוֹד֙עוֹד֙ אֶתאֶת זִבְחֵי/הֶ֔םזִבְחֵי/הֶ֔ם לַ/שְּׂעִירִ֕םלַ/שְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר הֵ֥םהֵ֥ם זֹנִ֖יםזֹנִ֖ים אַחֲרֵי/הֶ֑םאַחֲרֵי/הֶ֑ם חֻקַּ֥תחֻקַּ֥ת עוֹלָ֛םעוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶהתִּֽהְיֶה זֹּ֥אתזֹּ֥את לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/דֹרֹתָֽ/םלְ/דֹרֹתָֽ/ם
그들은 전에 음란하게 섬기던 숫염소에게 다시 제사하지 말 것이니라 이는 그들이 대대로 지킬 영원한 규례니라
8
וַ/אֲלֵ/הֶ֣םוַ/אֲלֵ/הֶ֣ם תֹּאמַ֔רתֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אִישׁ֙אִישׁ֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִןוּ/מִן הַ/גֵּ֖רהַ/גֵּ֖ר אֲשֶׁראֲשֶׁר יָג֣וּריָג֣וּר בְּ/תוֹכָ֑/םבְּ/תוֹכָ֑/ם יַעֲלֶ֥היַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖העֹלָ֖ה אוֹאוֹ זָֽבַחזָֽבַח
너는 또 그들에게 이르라 이스라엘 집사람이나 혹은 그들 중에 거류하는 거류민이 번제나 제물을 드리되
9
וְ/אֶלוְ/אֶל פֶּ֜תַחפֶּ֜תַח אֹ֤הֶלאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙מוֹעֵד֙ לֹ֣אלֹ֣א יְבִיאֶ֔/נּוּיְבִיאֶ֔/נּוּ לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/נִכְרַ֛תוְ/נִכְרַ֛ת הָ/אִ֥ישׁהָ/אִ֥ישׁ הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא מֵ/עַמָּֽי/ומֵ/עַמָּֽי/ו
회막 문으로 가져다가 여호와께 드리지 아니하면 그는 백성 중에서 끊어지리라
10
וְ/אִ֨ישׁוְ/אִ֨ישׁ אִ֜ישׁאִ֜ישׁ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וּ/מִןוּ/מִן הַ/גֵּר֙הַ/גֵּר֙ הַ/גָּ֣רהַ/גָּ֣ר בְּ/תוֹכָ֔/םבְּ/תוֹכָ֔/ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ליֹאכַ֖ל כָּלכָּל דָּ֑םדָּ֑ם וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י פָנַ֗/יפָנַ֗/י בַּ/נֶּ֨פֶשׁ֙בַּ/נֶּ֨פֶשׁ֙ הָ/אֹכֶ֣לֶתהָ/אֹכֶ֣לֶת אֶתאֶת הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ מִ/קֶּ֥רֶבמִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/הּעַמָּֽ/הּ
<피는 먹지 못한다>이스라엘 집 사람이나 그들 중에 거류하는 거류민 중에 무슨 피든지 먹는 자가 있으면 내가 그 피를 먹는 그 사람에게는 내 얼굴을 대하여 그를 백성 중에서 끊으리니
11
כִּ֣יכִּ֣י נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ הַ/בָּשָׂר֮הַ/בָּשָׂר֮ בַּ/דָּ֣םבַּ/דָּ֣ם הִוא֒הִוא֒ וַ/אֲנִ֞יוַ/אֲנִ֞י נְתַתִּ֤י/ונְתַתִּ֤י/ו לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ לְ/כַפֵּ֖רלְ/כַפֵּ֖ר נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם כִּֽיכִּֽי הַ/דָּ֥םהַ/דָּ֥ם ה֖וּאה֖וּא בַּ/נֶּ֥פֶשׁבַּ/נֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽריְכַפֵּֽר
육체의 생명은 피에 있음이라 내가 이 피를 너희에게 주어 제단에 뿌려 너희의 생명을 위하여 속죄하게 하였나니 생명이 피에 있으므로 피가 죄를 속하느니라
12
עַלעַל כֵּ֤ןכֵּ֤ן אָמַ֨רְתִּי֙אָמַ֨רְתִּי֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כָּלכָּל נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ מִ/כֶּ֖םמִ/כֶּ֖ם לֹאלֹא תֹ֣אכַלתֹ֣אכַל דָּ֑םדָּ֑ם וְ/הַ/גֵּ֛רוְ/הַ/גֵּ֛ר הַ/גָּ֥רהַ/גָּ֥ר בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םבְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם יֹ֥אכַליֹ֥אכַל דָּֽםדָּֽם
그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하기를 너희 중에 아무도 피를 먹지 말며 너희 중에 거류하는 거류민이라도 피를 먹지 말라 하였나니
13
וְ/אִ֨ישׁוְ/אִ֨ישׁ אִ֜ישׁאִ֜ישׁ מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וּ/מִןוּ/מִן הַ/גֵּר֙הַ/גֵּר֙ הַ/גָּ֣רהַ/גָּ֣ר בְּ/תוֹכָ֔/םבְּ/תוֹכָ֔/ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּדיָצ֜וּד צֵ֥ידצֵ֥יד חַיָּ֛החַיָּ֛ה אוֹאוֹ ע֖וֹףע֖וֹף אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ליֵאָכֵ֑ל וְ/שָׁפַךְ֙וְ/שָׁפַךְ֙ אֶתאֶת דָּמ֔/וֹדָּמ֔/וֹ וְ/כִסָּ֖/הוּוְ/כִסָּ֖/הוּ בֶּ/עָפָֽרבֶּ/עָפָֽר
모든 이스라엘 자손이나 그들 중에 거류하는 거류민이 먹을 만한 짐승이나 새를 사냥하여 잡거든 그것의 피를 흘리고 흙으로 덮을 지니라
14
כִּֽיכִּֽי נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ כָּלכָּל בָּשָׂ֗רבָּשָׂ֗ר דָּמ֣/וֹדָּמ֣/וֹ בְ/נַפְשׁ/וֹ֮בְ/נַפְשׁ/וֹ֮ הוּא֒הוּא֒ וָֽ/אֹמַר֙וָֽ/אֹמַר֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥םדַּ֥ם בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר לֹ֣אלֹ֣א תֹאכֵ֑לוּתֹאכֵ֑לוּ כִּ֣יכִּ֣י נֶ֤פֶשׁנֶ֤פֶשׁ בָּשָׂר֙בָּשָׂר֙ הִ֔ואהִ֔וא אֹכְלָ֖י/ואֹכְלָ֖י/ו יִכָּרֵֽתיִכָּרֵֽת
모든 생물은 그 피가 생명과 일체라 그러므로 내가 이스라엘 자손에게 이르기를 너희는 어떤 육체의 피든지 먹지 말라 하였나니 모든 육체의 생명은 그것의 피인즉 그 피를 먹는 모든 자는 끊어지리라
15
וְ/כָלוְ/כָל נֶ֗פֶשׁנֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤לתֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙נְבֵלָה֙ וּ/טְרֵפָ֔הוּ/טְרֵפָ֔ה בָּ/אֶזְרָ֖חבָּ/אֶזְרָ֖ח וּ/בַ/גֵּ֑רוּ/בַ/גֵּ֑ר וְ/כִבֶּ֨סוְ/כִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜י/ובְּגָדָ֜י/ו וְ/רָחַ֥ץוְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֛יִםבַּ/מַּ֛יִם וְ/טָמֵ֥אוְ/טָמֵ֥א עַדעַד הָ/עֶ֖רֶבהָ/עֶ֖רֶב וְ/טָהֵֽרוְ/טָהֵֽר
또 스스로 죽은 것이나 들짐승에게 찢겨 죽은 것을 먹은 모든 자는 본토인이거나 거류민이거나 그의 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하고 그 후에는 정하려니와
16
וְ/אִם֙וְ/אִם֙ לֹ֣אלֹ֣א יְכַבֵּ֔סיְכַבֵּ֔ס וּ/בְשָׂר֖/וֹוּ/בְשָׂר֖/וֹ יִרְחָ֑ץיִרְחָ֑ץ וְ/נָשָׂ֖אוְ/נָשָׂ֖א עֲוֺנֽ/וֹעֲוֺנֽ/וֹ
그가 빨지 아니하거나 그의 몸을 물로 씻지 아니하면 그가 죄를 담당하리라