1
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י מ֔וֹתמ֔וֹת שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ןאַהֲרֹ֑ן בְּ/קָרְבָתָ֥/םבְּ/קָרְבָתָ֥/ם לִ/פְנֵילִ/פְנֵי יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יָּמֻֽתוּוַ/יָּמֻֽתוּ
<속죄일>아론의 두 아들이 여호와 앞에 나아가다가 죽은 후에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라
The LORD spoke to Moses after the death of Aaron's two sons, who died when they burned a different kind of fire than the LORD had commanded.
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮דַּבֵּר֮ אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן אָחִי/ךָ֒אָחִי/ךָ֒ וְ/אַלוְ/אַל יָבֹ֤איָבֹ֤א בְ/כָלבְ/כָל עֵת֙עֵת֙ הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ מִ/בֵּ֖יתמִ/בֵּ֖ית לַ/פָּרֹ֑כֶתלַ/פָּרֹ֑כֶת פְּנֵ֨יפְּנֵ֨י הַ/כַּפֹּ֜רֶתהַ/כַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עַלעַל הָ/אָרֹן֙הָ/אָרֹן֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָמ֔וּתיָמ֔וּת כִּ֚יכִּ֚י בֶּֽ/עָנָ֔ןבֶּֽ/עָנָ֔ן אֵרָאֶ֖האֵרָאֶ֖ה הַ/כַּפֹּֽרֶתהַ/כַּפֹּֽרֶת
여호와께서 모세에게 이르시되 네 형 아론에게 이르라 성소의 휘장 안 법궤 위 속죄소 앞에 아무 때나 들어오지 말라 그리하여 죽지 않도록 하라 이는 내가 구름 가운데에서 속죄소 위에 나타남이니라
The LORD said to Moses, "Warn your brother Aaron not to enter the Most Holy Place behind the inner curtain whenever he chooses; the penalty for intrusion is death. For the Ark's cover-- the place of atonement-- is there, and I myself am present in the cloud over the atonement cover.
3
בְּ/זֹ֛אתבְּ/זֹ֛את יָבֹ֥איָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן אֶלאֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ בְּ/פַ֧רבְּ/פַ֧ר בֶּןבֶּן בָּקָ֛רבָּקָ֛ר לְ/חַטָּ֖אתלְ/חַטָּ֖את וְ/אַ֥יִלוְ/אַ֥יִל לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
아론이 성소에 들어오려면 수송아지를 속죄제물로 삼고 숫양을 번제물로 삼고
"When Aaron enters the sanctuary area, he must follow these instructions fully. He must first bring a young bull for a sin offering and a ram for a whole burnt offering.
4
כְּתֹֽנֶתכְּתֹֽנֶת בַּ֨דבַּ֨ד קֹ֜דֶשׁקֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁיִלְבָּ֗שׁ וּ/מִֽכְנְסֵיוּ/מִֽכְנְסֵי בַד֮בַד֮ יִהְי֣וּיִהְי֣וּ עַלעַל בְּשָׂר/וֹ֒בְּשָׂר/וֹ֒ וּ/בְ/אַבְנֵ֥טוּ/בְ/אַבְנֵ֥ט בַּד֙בַּד֙ יַחְגֹּ֔ריַחְגֹּ֔ר וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶתוּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת בַּ֖דבַּ֖ד יִצְנֹ֑ףיִצְנֹ֑ף בִּגְדֵיבִּגְדֵי קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ הֵ֔םהֵ֔ם וְ/רָחַ֥ץוְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֛יִםבַּ/מַּ֛יִם אֶתאֶת בְּשָׂר֖/וֹבְּשָׂר֖/וֹ וּ/לְבֵשָֽׁ/םוּ/לְבֵשָֽׁ/ם
거룩한 세마포 속옷을 입으며 세마포 속바지를 몸에 입고 세마포 띠를 띠며 세마포 관을 쓸지니 이것들은 거룩한 옷이라 물로 그의 몸을 씻고 입을 것이며
Then he must wash his entire body and put on his linen tunic and the undergarments worn next to his body. He must tie the linen sash around his waist and put the linen turban on his head. These are his sacred garments.
5
וּ/מֵ/אֵ֗תוּ/מֵ/אֵ֗ת עֲדַת֙עֲדַת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛חיִקַּ֛ח שְׁנֵֽישְׁנֵֽי שְׂעִירֵ֥ישְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖יםעִזִּ֖ים לְ/חַטָּ֑אתלְ/חַטָּ֑את וְ/אַ֥יִלוְ/אַ֥יִל אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
이스라엘 자손의 회중에게서 속죄제물로 삼기 위하여 숫염소 두 마리와 번제물로 삼기 위하여 숫양 한 마리를 가져갈지니라
The people of Israel must then bring him two male goats for a sin offering and a ram for a whole burnt offering.
6
וְ/הִקְרִ֧יבוְ/הִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹ֛ן אֶתאֶת פַּ֥רפַּ֥ר הַ/חַטָּ֖אתהַ/חַטָּ֖את אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/כִפֶּ֥רוְ/כִפֶּ֥ר בַּעֲד֖/וֹבַּעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֥דוּ/בְעַ֥ד בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
아론은 자기를 위한 속죄제의 수송아지를 드리되 자기와 집안을 위하여 속죄하고
"Aaron will present the bull as a sin offering, to make atonement for himself and his family.
7
וְ/לָקַ֖חוְ/לָקַ֖ח אֶתאֶת שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הַ/שְּׂעִירִ֑םהַ/שְּׂעִירִ֑ם וְ/הֶעֱמִ֤ידוְ/הֶעֱמִ֤יד אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
또 그 두 염소를 가지고 회막 문 여호와 앞에 두고
Then he must bring the two male goats and present them to the LORD at the entrance of the Tabernacle.
8
וְ/נָתַ֧ןוְ/נָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹ֛ן עַלעַל שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הַ/שְּׂעִירִ֖םהַ/שְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹתגּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤לגּוֹרָ֤ל אֶחָד֙אֶחָד֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה וְ/גוֹרָ֥לוְ/גוֹרָ֥ל אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לַ/עֲזָאזֵֽללַ/עֲזָאזֵֽל
두 염소를 위하여 제비 뽑되 한 제비는 여호와를 위하고 한 제비는 아사셀을 위하여 할지며
He is to cast sacred lots to determine which goat will be sacrificed to the LORD and which one will be the scapegoat.
9
וְ/הִקְרִ֤יבוְ/הִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ אֶתאֶת הַ/שָּׂעִ֔ירהַ/שָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָלָ֥העָלָ֥ה עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו הַ/גּוֹרָ֖להַ/גּוֹרָ֖ל לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/עָשָׂ֖/הוּוְ/עָשָׂ֖/הוּ חַטָּֽאתחַטָּֽאת
아론은 여호와를 위하여 제비 뽑은 염소를 속죄제로 드리고
The goat chosen to be sacrificed to the LORD will be presented by Aaron as a sin offering.
10
וְ/הַ/שָּׂעִ֗ירוְ/הַ/שָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ עָלָ֨העָלָ֨ה עָלָ֤י/ועָלָ֤י/ו הַ/גּוֹרָל֙הַ/גּוֹרָל֙ לַ/עֲזָאזֵ֔ללַ/עֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַדיָֽעֳמַד חַ֛יחַ֛י לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/כַפֵּ֣רלְ/כַפֵּ֣ר עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו לְ/שַׁלַּ֥חלְ/שַׁלַּ֥ח אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ לַ/עֲזָאזֵ֖ללַ/עֲזָאזֵ֖ל הַ/מִּדְבָּֽרָ/ההַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
아사셀을 위하여 제비 뽑은 염소는 산 채로 여호와 앞에 두었다가 그것으로 속죄하고 아사셀을 위하여 광야로 보낼지니라
The goat chosen to be the scapegoat will be presented to the LORD alive. When it is sent away into the wilderness, it will make atonement for the people.
11
וְ/הִקְרִ֨יבוְ/הִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן אֶתאֶת פַּ֤רפַּ֤ר הַֽ/חַטָּאת֙הַֽ/חַטָּאת֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/כִפֶּ֥רוְ/כִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖/וֹבַּֽעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֣דוּ/בְעַ֣ד בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וְ/שָׁחַ֛טוְ/שָׁחַ֛ט פַּ֥רפַּ֥ר הַֽ/חַטָּ֖אתהַֽ/חַטָּ֖את לֽ/וֹלֽ/וֹ
아론은 자기를 위한 속죄제의 수송아지를 드리되 자기와 집안을 위하여 속죄하고 자기를 위한 그 속죄제 수송아지를 잡고
"Then Aaron will present the young bull as a sin offering for himself and his family. After he has slaughtered this bull for the sin offering,
12
וְ/לָקַ֣חוְ/לָקַ֣ח מְלֹֽאמְלֹֽא הַ֠/מַּחְתָּההַ֠/מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵיגַּֽחֲלֵי אֵ֞שׁאֵ֞שׁ מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/מְלֹ֣אוּ/מְלֹ֣א חָפְנָ֔י/וחָפְנָ֔י/ו קְטֹ֥רֶתקְטֹ֥רֶת סַמִּ֖יםסַמִּ֖ים דַּקָּ֑הדַּקָּ֑ה וְ/הֵבִ֖יאוְ/הֵבִ֖יא מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית לַ/פָּרֹֽכֶתלַ/פָּרֹֽכֶת
향로를 가져다가 여호와 앞 제단 위에서 피운 불을 그것에 채우고 또 곱게 간 향기로운 향을 두 손에 채워 가지고 휘장 안에 들어가서
he will fill an incense burner with burning coals from the altar that stands before the LORD. Then, after filling both his hands with fragrant incense, he will carry the burner and incense behind the inner curtain.
13
וְ/נָתַ֧ןוְ/נָתַ֧ן אֶֽתאֶֽת הַ/קְּטֹ֛רֶתהַ/קְּטֹ֛רֶת עַלעַל הָ/אֵ֖שׁהָ/אֵ֖שׁ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/כִסָּ֣הוְ/כִסָּ֣ה עֲנַ֣ןעֲנַ֣ן הַ/קְּטֹ֗רֶתהַ/קְּטֹ֗רֶת אֶתאֶת הַ/כַּפֹּ֛רֶתהַ/כַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָ/עֵד֖וּתהָ/עֵד֖וּת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָמֽוּתיָמֽוּת
여호와 앞에서 분향하여 향연으로 증거궤 위 속죄소를 가리게 할지니 그리하면 그가 죽지 아니 할 것이며
There in the LORD's presence, he will put the incense on the burning coals so that a cloud of incense will rise over the Ark's cover-- the place of atonement-- that rests on the Ark of the Covenant. If he follows these instructions, he will not die.
14
וְ/לָקַח֙וְ/לָקַח֙ מִ/דַּ֣םמִ/דַּ֣ם הַ/פָּ֔רהַ/פָּ֔ר וְ/הִזָּ֧הוְ/הִזָּ֧ה בְ/אֶצְבָּע֛/וֹבְ/אֶצְבָּע֛/וֹ עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/כַּפֹּ֖רֶתהַ/כַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָ/הקֵ֑דְמָ/ה וְ/לִ/פְנֵ֣יוְ/לִ/פְנֵ֣י הַ/כַּפֹּ֗רֶתהַ/כַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧היַזֶּ֧ה שֶֽׁבַעשֶֽׁבַע פְּעָמִ֛יםפְּעָמִ֛ים מִןמִן הַ/דָּ֖םהַ/דָּ֖ם בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹבְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ
그는 또 수송아지의 피를 가져다가 손가락으로 속죄소 동쪽에 뿌리고 또 손가락으로 그 피를 속죄소 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
Then he must dip his finger into the blood of the bull and sprinkle it on the front of the atonement cover and then seven times against the front of the Ark.
15
וְ/שָׁחַ֞טוְ/שָׁחַ֞ט אֶתאֶת שְׂעִ֤ירשְׂעִ֤יר הַֽ/חַטָּאת֙הַֽ/חַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָ/עָ֔םלָ/עָ֔ם וְ/הֵבִיא֙וְ/הֵבִיא֙ דָּמ֔/וֹדָּמ֔/וֹ אֶלאֶל מִ/בֵּ֖יתמִ/בֵּ֖ית לַ/פָּרֹ֑כֶתלַ/פָּרֹ֑כֶת וְ/עָשָׂ֣הוְ/עָשָׂ֣ה דָּמ֗/וֹדָּמ֗/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ לְ/דַ֣םלְ/דַ֣ם הַ/פָּ֔רהַ/פָּ֔ר וְ/הִזָּ֥הוְ/הִזָּ֥ה אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ עַלעַל הַ/כַּפֹּ֖רֶתהַ/כַּפֹּ֖רֶת וְ/לִ/פְנֵ֥יוְ/לִ/פְנֵ֥י הַ/כַּפֹּֽרֶתהַ/כַּפֹּֽרֶת
또 백성을 위한 속죄제 염소를 잡아 그 피를 가지고 휘장 안에 들어가서 그 수송아지 피로 행함 같이 그 피로 행하여 속죄소 위와 속죄소 앞에 뿌릴지니
"Then Aaron must slaughter the goat as a sin offering for the people and bring its blood behind the inner curtain. There he will sprinkle the blood on the atonement cover and against the front of the Ark, just as he did with the bull's blood.
16
וְ/כִפֶּ֣רוְ/כִפֶּ֣ר עַלעַל הַ/קֹּ֗דֶשׁהַ/קֹּ֗דֶשׁ מִ/טֻּמְאֹת֙מִ/טֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖םוּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם לְ/כָללְ/כָל חַטֹּאתָ֑/םחַטֹּאתָ֑/ם וְ/כֵ֤ןוְ/כֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙יַעֲשֶׂה֙ לְ/אֹ֣הֶללְ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד הַ/שֹּׁכֵ֣ןהַ/שֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔/םאִתָּ֔/ם בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽ/םטֻמְאֹתָֽ/ם
곧 이스라엘 자손의 부정과 그들이 범한 모든 죄로 말미암아 지성소를 위하여 속죄하고 또 그들의 부정한 중에 있는 회막을 위하여 그같이 할 것이요
In this way, he will make atonement for the Most Holy Place, and he will do the same for the entire Tabernacle, because of the defiling sin and rebellion of the Israelites.
17
וְ/כָלוְ/כָל אָדָ֞םאָדָ֞ם לֹאלֹא יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗דמוֹעֵ֗ד בְּ/בֹא֛/וֹבְּ/בֹא֛/וֹ לְ/כַפֵּ֥רלְ/כַפֵּ֥ר בַּ/קֹּ֖דֶשׁבַּ/קֹּ֖דֶשׁ עַדעַד צֵאת֑/וֹצֵאת֑/וֹ וְ/כִפֶּ֤רוְ/כִפֶּ֤ר בַּעֲד/וֹ֙בַּעֲד/וֹ֙ וּ/בְעַ֣דוּ/בְעַ֣ד בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ וּ/בְעַ֖דוּ/בְעַ֖ד כָּלכָּל קְהַ֥לקְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그가 지성소에 속죄하러 들어가서 자기와 그의 집안과 이스라엘 온 회중을 위하여 속죄하고 나오기까지는 누구든지 회막에 있지 못할 것이며
No one else is allowed inside the Tabernacle while Aaron goes in to make atonement for the Most Holy Place. No one may enter until he comes out again after making atonement for himself, his family, and all the Israelites.
18
וְ/יָצָ֗אוְ/יָצָ֗א אֶלאֶל הַ/מִּזְבֵּ֛חַהַ/מִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לִ/פְנֵֽילִ/פְנֵֽי יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/כִפֶּ֣רוְ/כִפֶּ֣ר עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וְ/לָקַ֞חוְ/לָקַ֞ח מִ/דַּ֤םמִ/דַּ֤ם הַ/פָּר֙הַ/פָּר֙ וּ/מִ/דַּ֣םוּ/מִ/דַּ֣ם הַ/שָּׂעִ֔ירהַ/שָּׂעִ֔יר וְ/נָתַ֛ןוְ/נָתַ֛ן עַלעַל קַרְנ֥וֹתקַרְנ֥וֹת הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
그는 여호와 앞 제단으로 나와서 그것을 위하여 속죄할지니 곧 그 수송아지의 피와 염소의 피를 가져다가 제단 귀퉁이 뿔들에 바르고
"Then Aaron will go out to make atonement for the altar that stands before the LORD by smearing some of the blood from the bull and the goat on each of the altar's horns.
19
וְ/הִזָּ֨הוְ/הִזָּ֨ה עָלָ֧י/ועָלָ֧י/ו מִןמִן הַ/דָּ֛םהַ/דָּ֛ם בְּ/אֶצְבָּע֖/וֹבְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑יםפְּעָמִ֑ים וְ/טִהֲר֣/וֹוְ/טִהֲר֣/וֹ וְ/קִדְּשׁ֔/וֹוְ/קִדְּשׁ֔/וֹ מִ/טֻּמְאֹ֖תמִ/טֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또 손가락으로 그 피를 그 위에 일곱 번 뿌려 이스라엘 자손의 부정에서 제단을 성결하게 할 것이요
Then he must dip his finger into the blood and sprinkle it seven times over the altar. In this way, he will cleanse it from Israel's defilement and return it to its former holiness.
20
וְ/כִלָּה֙וְ/כִלָּה֙ מִ/כַּפֵּ֣רמִ/כַּפֵּ֣ר אֶתאֶת הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/הִקְרִ֖יבוְ/הִקְרִ֖יב הַ/שָּׂעִ֥ירהַ/שָּׂעִ֥יר הֶ/חָֽיהֶ/חָֽי
그 지성소와 회막과 제단을 위하여 속지파기를 마친 후에 살아 있는 염소를 드리되
"When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tabernacle, and the altar, he must bring the living goat forward.
21
וְ/סָמַ֨ךְוְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן אֶתאֶת שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י יד/ויד/ו עַ֨לעַ֨ל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/שָּׂעִיר֮הַ/שָּׂעִיר֮ הַ/חַי֒הַ/חַי֒ וְ/הִתְוַדָּ֣הוְ/הִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו כָּלכָּל עֲוֺנֹת֙עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶתוְ/אֶת פִּשְׁעֵי/הֶ֖םפִּשְׁעֵי/הֶ֖ם לְ/כָללְ/כָל חַטֹּאתָ֑/םחַטֹּאתָ֑/ם וְ/נָתַ֤ןוְ/נָתַ֤ן אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ עַלעַל הַ/שָּׂעִ֔ירהַ/שָּׂעִ֔יר וְ/שִׁלַּ֛חוְ/שִׁלַּ֛ח בְּ/יַדבְּ/יַד אִ֥ישׁאִ֥ישׁ עִתִּ֖יעִתִּ֖י הַ/מִּדְבָּֽרָ/ההַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
아론은 그의 두 손으로 살아 있는 염소의 머리에 안수하여 이스라엘 자손의 모든 불의와 그 범한 모든 죄를 아뢰고 그 죄를 염소의 머리에 두어 미리 정한 사람에게 맡겨 광야로 보낼지니
He is to lay both of his hands on the goat's head and confess over it all the sins and rebellion of the Israelites. In this way, he will lay the people's sins on the head of the goat; then he will send it out into the wilderness, led by a man chosen for this task.
22
וְ/נָשָׂ֨אוְ/נָשָׂ֨א הַ/שָּׂעִ֥ירהַ/שָּׂעִ֥יר עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו אֶתאֶת כָּלכָּל עֲוֺנֹתָ֖/םעֲוֺנֹתָ֖/ם אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑הגְּזֵרָ֑ה וְ/שִׁלַּ֥חוְ/שִׁלַּ֥ח הַ/שָּׂעִ֖ירהַ/שָּׂעִ֖יר בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
염소가 그들의 모든 불의를 지고 접근하기 어려운 땅에 이르거든 그는 그 염소를 광야에 놓을지니라
After the man sets it free in the wilderness, the goat will carry all the people's sins upon itself into a desolate land.
23
וּ/בָ֤אוּ/בָ֤א אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד וּ/פָשַׁט֙וּ/פָשַׁט֙ אֶתאֶת בִּגְדֵ֣יבִּגְדֵ֣י הַ/בָּ֔דהַ/בָּ֔ד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁלָבַ֖שׁ בְּ/בֹא֣/וֹבְּ/בֹא֣/וֹ הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הִנִּיחָ֖/םוְ/הִנִּיחָ֖/ם שָֽׁםשָֽׁם
아론은 회막에 들어가서 지성소에 들어갈 때에 입었던 세마포 옷을 벗어 거기 두고
"As Aaron enters the Tabernacle, he must take off the linen garments he wore when he entered the Most Holy Place, and he must leave the garments there.
24
וְ/רָחַ֨ץוְ/רָחַ֨ץ אֶתאֶת בְּשָׂר֤/וֹבְּשָׂר֤/וֹ בַ/מַּ֨יִם֙בַ/מַּ֨יִם֙ בְּ/מָק֣וֹםבְּ/מָק֣וֹם קָד֔וֹשׁקָד֔וֹשׁ וְ/לָבַ֖שׁוְ/לָבַ֖שׁ בְּגָדָ֑י/ובְּגָדָ֑י/ו וְ/יָצָ֗אוְ/יָצָ֗א וְ/עָשָׂ֤הוְ/עָשָׂ֤ה עֹֽלָת/וֹ֙עֹֽלָת/וֹ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עֹלַ֣תעֹלַ֣ת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/כִפֶּ֥רוְ/כִפֶּ֥ר בַּעֲד֖/וֹבַּעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֥דוּ/בְעַ֥ד הָ/עָֽםהָ/עָֽם
거룩한 곳에서 물로 그의 몸을 씻고 자기 옷을 입고 나와서 자기의 번제와 백성의 번제를 드려 자기와 백성을 위하여 속죄하고
Then he must bathe his entire body with water in a sacred place, put on his garments, and go out to sacrifice his own whole burnt offering and the whole burnt offering for the people. In this way, he will make atonement for himself and for the people.
25
וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת חֵ֥לֶבחֵ֥לֶב הַֽ/חַטָּ֖אתהַֽ/חַטָּ֖את יַקְטִ֥יריַקְטִ֥יר הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ההַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
속죄제물의 기름을 제단에서 불사를 것이요
He must also burn all the fat of the sin offering on the altar.
26
וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַוְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַ אֶתאֶת הַ/שָּׂעִיר֙הַ/שָּׂעִיר֙ לַֽ/עֲזָאזֵ֔ללַֽ/עֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣סיְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו וְ/רָחַ֥ץוְ/רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖/וֹבְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֖ןכֵ֖ן יָב֥וֹאיָב֥וֹא אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
염소를 아사셀에게 보낸 자는 그의 옷을 빨고 물로 그의 몸을 씻은 후에 진영에 들어갈 것이며
"The man chosen to send the goat out into the wilderness as a scapegoat must wash his clothes and bathe in water. Then he may return to the camp.
27
וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ פַּ֨רפַּ֨ר הַֽ/חַטָּ֜אתהַֽ/חַטָּ֜את וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שְׂעִ֣ירשְׂעִ֣יר הַֽ/חַטָּ֗אתהַֽ/חַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤אהוּבָ֤א אֶתאֶת דָּמָ/ם֙דָּמָ/ם֙ לְ/כַפֵּ֣רלְ/כַפֵּ֣ר בַּ/קֹּ֔דֶשׁבַּ/קֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יאיוֹצִ֖יא אֶלאֶל מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑הלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/שָׂרְפ֣וּוְ/שָׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֔שׁבָ/אֵ֔שׁ עֹרֹתָ֥/םעֹרֹתָ֥/ם וְ/אֶתוְ/אֶת בְּשָׂרָ֖/םבְּשָׂרָ֖/ם פִּרְשָֽׁ/םפִּרְשָֽׁ/ם
속죄제 수송아지와 속죄제 염소의 피를 성소로 들여다가 속죄하였은즉 그 가죽과 고기와 똥을 밖으로 내다가 불사를 것이요
"The bull and goat given as sin offerings, whose blood Aaron brought into the Most Holy Place to make atonement for Israel, will be carried outside the camp to be burned. This includes the animals' hides, the internal organs, and the dung.
28
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ףוְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם יְכַבֵּ֣סיְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו וְ/רָחַ֥ץוְ/רָחַ֥ץ אֶתאֶת בְּשָׂר֖/וֹבְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֖ןכֵ֖ן יָב֥וֹאיָב֥וֹא אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
불사른 자는 그의 옷을 빨고 물로 그의 몸을 씻은 후에 진영에 들어갈지니라
The man who does the burning must wash his clothes and bathe himself in water before returning to the camp.
29
וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לְ/חֻקַּ֣תלְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ֠/שְּׁבִיעִיהַ֠/שְּׁבִיעִי בֶּֽ/עָשׂ֨וֹרבֶּֽ/עָשׂ֨וֹר לַ/חֹ֜דֶשׁלַ/חֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּתְּעַנּ֣וּ אֶתאֶת נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗םנַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם וְ/כָלוְ/כָל מְלָאכָה֙מְלָאכָה֙ לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּתַעֲשׂ֔וּ הָֽ/אֶזְרָ֔חהָֽ/אֶזְרָ֔ח וְ/הַ/גֵּ֖רוְ/הַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֥רהַ/גָּ֥ר בְּ/תוֹכְ/כֶֽםבְּ/תוֹכְ/כֶֽם
너희는 영원히 이 규례를 지킬지니라 일곱째 달 곧 그 달 십일에 너희는 스스로 괴롭게 하고 아무 일도 하지 말되 본토인이든지 너희 중에 거류하는 거류민이든지 그리하라
"On the appointed day in early autumn, you must spend the day fasting and not do any work. This is a permanent law for you, and it applies to those who are Israelites by birth, as well as to the foreigners living among you.
30
כִּֽיכִּֽי בַ/יּ֥וֹםבַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ריְכַפֵּ֥ר עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם לְ/טַהֵ֣רלְ/טַהֵ֣ר אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔םחַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּתִּטְהָֽרוּ
이 날에 너희를 위하여 속죄하여 너희를 정결하게 하리니 너희의 모든 죄에서 너희가 여호와 앞에 정결하리라
On this day, atonement will be made for you, and you will be cleansed from all your sins in the LORD's presence.
31
שַׁבַּ֨תשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹןשַׁבָּת֥וֹן הִיא֙הִיא֙ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/עִנִּיתֶ֖םוְ/עִנִּיתֶ֖ם אֶתאֶת נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם חֻקַּ֖תחֻקַּ֖ת עוֹלָֽםעוֹלָֽם
이는 너희에게 안식일 중의 안식일인즉 너희는 스스로 괴롭게 할지니 영원히 지킬 규례라
It will be a Sabbath day of total rest, and you will spend the day in fasting. This is a permanent law for you.
32
וְ/כִפֶּ֨רוְ/כִפֶּ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֲשֶׁראֲשֶׁר יִמְשַׁ֣חיִמְשַׁ֣ח אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ וַ/אֲשֶׁ֤רוַ/אֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙יְמַלֵּא֙ אֶתאֶת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ לְ/כַהֵ֖ןלְ/כַהֵ֖ן תַּ֣חַתתַּ֣חַת אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וְ/לָבַ֛שׁוְ/לָבַ֛שׁ בִּגְדֵ֥יבִּגְדֵ֥י הַ/בָּ֖דהַ/בָּ֖ד הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
기름 부음을 받고 위임되어 자기의 아버지를 대신하여 제사장의 직분을 행하는 제사장은 속죄하되 세마포 옷 곧 거룩한 옷을 입고
In future generations, the atonement ceremony will be performed by the anointed high priest who serves in place of his ancestor Aaron. He will put on the holy linen garments
33
וְ/כִפֶּר֙וְ/כִפֶּר֙ אֶתאֶת מִקְדַּ֣שׁמִקְדַּ֣שׁ הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת אֹ֧הֶלאֹ֧הֶל מוֹעֵ֛דמוֹעֵ֛ד הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ריְכַפֵּ֑ר וְ/עַ֧לוְ/עַ֧ל הַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/כֹּהֲנִ֛ים וְ/עַלוְ/עַל כָּלכָּל עַ֥םעַ֥ם הַ/קָּהָ֖להַ/קָּהָ֖ל יְכַפֵּֽריְכַפֵּֽר
지성소를 속죄하며 회막과 제단을 속죄하고 또 제사장들과 백성의 회중을 위하여 속죄할지니
and make atonement for the Most Holy Place, the Tabernacle, the altar, the priests, and the entire community.
34
וְ/הָֽיְתָהוְ/הָֽיְתָה זֹּ֨אתזֹּ֨את לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם לְ/חֻקַּ֣תלְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֗םעוֹלָ֗ם לְ/כַפֵּ֞רלְ/כַפֵּ֞ר עַלעַל בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/כָּלמִ/כָּל חַטֹּאתָ֔/םחַטֹּאתָ֔/ם אַחַ֖תאַחַ֖ת בַּ/שָּׁנָ֑הבַּ/שָּׁנָ֑ה וַ/יַּ֕עַשׂוַ/יַּ֕עַשׂ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
이는 너희가 영원히 지킬 규례라 이스라엘 자손의 모든 죄를 위하여 일 년에 한 번 속죄할 것이니라 아론이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 행하니라
This is a permanent law for you, to make atonement for the Israelites once each year." Moses followed all these instructions that the LORD had given to him.