1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<환자를 정하게 하는 예식>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
זֹ֤אתזֹ֤את תִּֽהְיֶה֙תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת הַ/מְּצֹרָ֔עהַ/מְּצֹרָ֔ע בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם טָהֳרָת֑/וֹטָהֳרָת֑/וֹ וְ/הוּבָ֖אוְ/הוּבָ֖א אֶלאֶל הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
나병 환자가 정결하게 되는 날의 규례는 이러하니 곧 그 사람을 제사장에게로 데려갈 것이요
3
וְ/יָצָא֙וְ/יָצָא֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן אֶלאֶל מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑הלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/רָאָה֙וְ/רָאָה֙ וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥אנִרְפָּ֥א נֶֽגַענֶֽגַע הַ/צָּרַ֖עַתהַ/צָּרַ֖עַת מִןמִן הַ/צָּרֽוּעַהַ/צָּרֽוּעַ
제사장은 진영에서 나가 진찰할지니 그 환자에게 있던 나병 환부가 나았으면
4
וְ/צִוָּה֙וְ/צִוָּה֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/לָקַ֧חוְ/לָקַ֧ח לַ/מִּטַּהֵ֛רלַ/מִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽישְׁתֵּֽי צִפֳּרִ֥יםצִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹתחַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹתטְהֹר֑וֹת וְ/עֵ֣ץוְ/עֵ֣ץ אֶ֔רֶזאֶ֔רֶז וּ/שְׁנִ֥יוּ/שְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַתתוֹלַ֖עַת וְ/אֵזֹֽבוְ/אֵזֹֽב
제사장은 그 정결함을 받을 자를 위하여 명령하여 살아 있는 정결한 새 두 마리와 백향목과 홍색 실과 우슬초를 가져오게 하고
5
וְ/צִוָּה֙וְ/צִוָּה֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/שָׁחַ֖טוְ/שָׁחַ֖ט אֶתאֶת הַ/צִּפּ֣וֹרהַ/צִּפּ֣וֹר הָ/אֶחָ֑תהָ/אֶחָ֑ת אֶלאֶל כְּלִיכְּלִי חֶ֖רֶשׂחֶ֖רֶשׂ עַלעַל מַ֥יִםמַ֥יִם חַיִּֽיםחַיִּֽים
제사장은 또 명령하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고
6
אֶתאֶת הַ/צִּפֹּ֤רהַ/צִּפֹּ֤ר הַֽ/חַיָּה֙הַֽ/חַיָּה֙ יִקַּ֣חיִקַּ֣ח אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת עֵ֥ץעֵ֥ץ הָ/אֶ֛רֶזהָ/אֶ֛רֶז שְׁנִ֥ישְׁנִ֥י הַ/תּוֹלַ֖עַתהַ/תּוֹלַ֖עַת הָ/אֵזֹ֑בהָ/אֵזֹ֑ב וְ/טָבַ֨לוְ/טָבַ֨ל אוֹתָ֜/םאוֹתָ֜/ם וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הַ/צִּפֹּ֣רהַ/צִּפֹּ֣ר הַֽ/חַיָּ֗ההַֽ/חַיָּ֗ה בְּ/דַם֙בְּ/דַם֙ הַ/שְּׁחֻטָ֔ההַ/שְּׁחֻטָ֔ה עַ֖לעַ֖ל הַ/מַּ֥יִםהַ/מַּ֥יִם הַֽ/חַיִּֽיםהַֽ/חַיִּֽים
다른 새는 산 채로 가져다가 백향목과 홍색 실과 우슬초와 함께 가져다가 흐르는 물 위에서 잡은 새의 피를 찍어
7
וְ/הִזָּ֗הוְ/הִזָּ֗ה עַ֧לעַ֧ל הַ/מִּטַּהֵ֛רהַ/מִּטַּהֵ֛ר מִןמִן הַ/צָּרַ֖עַתהַ/צָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑יםפְּעָמִ֑ים וְ/טִ֣הֲר֔/וֹוְ/טִ֣הֲר֔/וֹ וְ/שִׁלַּ֛חוְ/שִׁלַּ֛ח אֶתאֶת הַ/צִּפֹּ֥רהַ/צִּפֹּ֥ר הַֽ/חַיָּ֖ההַֽ/חַיָּ֖ה עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
나병에서 정결함을 받을 자에게 일곱 번 뿌려 정하다 하고 그 살아 있는 새는 들에 놓을지며
8
וְ/כִבֶּס֩וְ/כִבֶּס֩ הַ/מִּטַּהֵ֨רהַ/מִּטַּהֵ֨ר אֶתאֶת בְּגָדָ֜י/ובְּגָדָ֜י/ו וְ/גִלַּ֣חוְ/גִלַּ֣ח כָּלכָּל שְׂעָר֗/וֹשְׂעָר֗/וֹ וְ/רָחַ֤ץוְ/רָחַ֤ץ בַּ/מַּ֨יִם֙בַּ/מַּ֨יִם֙ וְ/טָהֵ֔רוְ/טָהֵ֔ר וְ/אַחַ֖רוְ/אַחַ֖ר יָב֣וֹאיָב֣וֹא אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ההַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/יָשַׁ֛בוְ/יָשַׁ֛ב מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לְ/אָהֳל֖/וֹלְ/אָהֳל֖/וֹ שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
정결함을 받는 자는 그의 옷을 빨고 모든 털을 밀고 물로 몸을 씻을 것이라 그리하면 정하리니 그 후에 진영에 들어올 것이나 자기 성막 밖에 이레를 머물 것이요
9
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹםבַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֜יהַ/שְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣חיְגַלַּ֣ח אֶתאֶת כָּלכָּל שְׂעָר֗/וֹשְׂעָר֗/וֹ רֹאשׁ֤/וֹרֹאשׁ֤/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת זְקָנ/וֹ֙זְקָנ/וֹ֙ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ גַּבֹּ֣תגַּבֹּ֣ת עֵינָ֔י/ועֵינָ֔י/ו שְׂעָר֖/וֹשְׂעָר֖/וֹ יְגַלֵּ֑חַיְגַלֵּ֑חַ וְ/כִבֶּ֣סוְ/כִבֶּ֣ס בְּגָדָ֗י/ובְּגָדָ֗י/ו וְ/רָחַ֧ץוְ/רָחַ֧ץ בְּשָׂר֛/וֹבְּשָׂר֛/וֹ בַּ/מַּ֖יִםבַּ/מַּ֖יִם וְ/טָהֵֽרוְ/טָהֵֽר
일곱째 날에 그는 모든 털을 밀되 머리털과 수염과 눈썹을 다 밀고 그의 옷을 빨고 몸을 물에 씻을 것이라 그리하면 정하리라
10
וּ/בַ/יּ֣וֹםוּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֗יהַ/שְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤חיִקַּ֤ח שְׁנֵֽישְׁנֵֽי כְבָשִׂים֙כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔יםתְּמִימִ֔ים וְ/כַבְשָׂ֥הוְ/כַבְשָׂ֥ה אַחַ֛תאַחַ֛ת בַּתבַּת שְׁנָתָ֖/הּשְׁנָתָ֖/הּ תְּמִימָ֑התְּמִימָ֑ה וּ/שְׁלֹשָׁ֣הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗יםעֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶתסֹ֤לֶת מִנְחָה֙מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָ֣ה בַ/שֶּׁ֔מֶןבַ/שֶּׁ֔מֶן וְ/לֹ֥גוְ/לֹ֥ג אֶחָ֖דאֶחָ֖ד שָֽׁמֶןשָֽׁמֶן
여덟째 날에 그는 흠 없는 어린 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 암양 한 마리와 또 고운 가루 십분의 삼 에바에 기름 섞은 소제물과 기름 한 록을 취할 것이요
11
וְ/הֶעֱמִ֞ידוְ/הֶעֱמִ֞יד הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַֽ/מְטַהֵ֗רהַֽ/מְטַהֵ֗ר אֵ֛תאֵ֛ת הָ/אִ֥ישׁהָ/אִ֥ישׁ הַ/מִּטַּהֵ֖רהַ/מִּטַּהֵ֖ר וְ/אֹתָ֑/םוְ/אֹתָ֑/ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
정결하게 하는 제사장은 정결함을 받을 자와 그 물건들을 회막 문 여호와 앞에 두고
12
וְ/לָקַ֨חוְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/כֶּ֣בֶשׂ הָ/אֶחָ֗דהָ/אֶחָ֗ד וְ/הִקְרִ֥יבוְ/הִקְרִ֥יב אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ לְ/אָשָׁ֖םלְ/אָשָׁ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת לֹ֣גלֹ֣ג הַ/שָּׁ֑מֶןהַ/שָּׁ֑מֶן וְ/הֵנִ֥יףוְ/הֵנִ֥יף אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
어린 숫양 한 마리를 가져다가 기름 한 록과 아울러 속건제로 드리되 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
13
וְ/שָׁחַ֣טוְ/שָׁחַ֣ט אֶתאֶת הַ/כֶּ֗בֶשׂהַ/כֶּ֗בֶשׂ בִּ֠/מְקוֹםבִּ֠/מְקוֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧טיִשְׁחַ֧ט הַֽ/חַטָּ֛אתהַֽ/חַטָּ֛את וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה בִּ/מְק֣וֹםבִּ/מְק֣וֹם הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ כִּ֡יכִּ֡י כַּ֠/חַטָּאתכַּ֠/חַטָּאת הָ/אָשָׁ֥םהָ/אָשָׁ֥ם הוּא֙הוּא֙ לַ/כֹּהֵ֔ןלַ/כֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים הֽוּאהֽוּא
그 어린 숫양은 거룩한 장소 곧 속죄제와 번제물 잡는 곳에서 잡을 것이며 속건제물은 속죄제물과 마찬가지로 제사장에게 돌릴지니 이는 지극히 거룩한 것이니라
14
וְ/לָקַ֣חוְ/לָקַ֣ח הַ/כֹּהֵן֮הַ/כֹּהֵן֮ מִ/דַּ֣םמִ/דַּ֣ם הָ/אָשָׁם֒הָ/אָשָׁם֒ וְ/נָתַן֙וְ/נָתַן֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן עַלעַל תְּנ֛וּךְתְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶןאֹ֥זֶן הַ/מִּטַּהֵ֖רהַ/מִּטַּהֵ֖ר הַ/יְמָנִ֑יתהַ/יְמָנִ֑ית וְ/עַלוְ/עַל בֹּ֤הֶןבֹּ֤הֶן יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית בֹּ֥הֶןבֹּ֥הֶן רַגְל֖/וֹרַגְל֖/וֹ הַ/יְמָנִֽיתהַ/יְמָנִֽית
제사장은 그 속건제물의 피를 취하여 정결함을 받을 자의 오른쪽 귓부리와 오른쪽 엄지 손가락과 오른쪽 엄지 발가락에 바를 것이요
15
וְ/לָקַ֥חוְ/לָקַ֥ח הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן מִ/לֹּ֣גמִ/לֹּ֣ג הַ/שָּׁ֑מֶןהַ/שָּׁ֑מֶן וְ/יָצַ֛קוְ/יָצַ֛ק עַלעַל כַּ֥ףכַּ֥ף הַ/שְּׂמָאלִֽיתהַ/שְּׂמָאלִֽית
제사장은 또 그 한 록의 기름을 취하여 자기 왼쪽 손바닥에 따르고
16
וְ/טָבַ֤לוְ/טָבַ֤ל הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֶתאֶת אֶצְבָּע֣/וֹאֶצְבָּע֣/וֹ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית מִןמִן הַ/שֶּׁ֕מֶןהַ/שֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַלעַל כַּפּ֖/וֹכַּפּ֖/וֹ הַ/שְּׂמָאלִ֑יתהַ/שְּׂמָאלִ֑ית וְ/הִזָּ֨הוְ/הִזָּ֨ה הַ/שֶּׁ֧מֶןהַ/שֶּׁ֧מֶן בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹבְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖יםפְּעָמִ֖ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
오른쪽 손가락으로 왼쪽 손의 기름을 찍어 그 손가락으로 그것을 여호와 앞에 일곱 번 뿌릴 것이요
17
וּ/מִ/יֶּ֨תֶרוּ/מִ/יֶּ֨תֶר הַ/שֶּׁ֜מֶןהַ/שֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל כַּפּ֗/וֹכַּפּ֗/וֹ יִתֵּ֤ןיִתֵּ֤ן הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ תְּנ֞וּךְתְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶןאֹ֤זֶן הַ/מִּטַּהֵר֙הַ/מִּטַּהֵר֙ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית וְ/עַלוְ/עַל בֹּ֤הֶןבֹּ֤הֶן יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ בֹּ֥הֶןבֹּ֥הֶן רַגְל֖/וֹרַגְל֖/וֹ הַ/יְמָנִ֑יתהַ/יְמָנִ֑ית עַ֖לעַ֖ל דַּ֥םדַּ֥ם הָ/אָשָֽׁםהָ/אָשָֽׁם
손에 남은 기름은 제사장이 정결함을 받을 자의 오른쪽 귓부리와 오른쪽 엄지 손가락과 오른쪽 엄지 발가락 곧 속건제물의 피 위에 바를 것이며
18
וְ/הַ/נּוֹתָ֗רוְ/הַ/נּוֹתָ֗ר בַּ/שֶּׁ֨מֶן֙בַּ/שֶּׁ֨מֶן֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל כַּ֣ףכַּ֣ף הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/מִּטַּהֵ֑רהַ/מִּטַּהֵ֑ר וְ/כִפֶּ֥רוְ/כִפֶּ֥ר עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
아직도 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 바르고 제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄하고
19
וְ/עָשָׂ֤הוְ/עָשָׂ֤ה הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֶתאֶת הַ֣/חַטָּ֔אתהַ֣/חַטָּ֔את וְ/כִפֶּ֕רוְ/כִפֶּ֕ר עַלעַל הַ/מִּטַּהֵ֖רהַ/מִּטַּהֵ֖ר מִ/טֻּמְאָת֑/וֹמִ/טֻּמְאָת֑/וֹ וְ/אַחַ֖רוְ/אַחַ֖ר יִשְׁחַ֥טיִשְׁחַ֥ט הָ/עֹלָֽההָ/עֹלָֽה
또 제사장은 속죄제를 드려 그 부정함으로 말미암아 정결함을 받을 자를 위하여 속죄하고 그 후에 번제물을 잡을 것이요
20
וְ/הֶעֱלָ֧הוְ/הֶעֱלָ֧ה הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶתאֶת הָ/עֹלָ֥ההָ/עֹלָ֥ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֖ההַ/מִּנְחָ֖ה הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וְ/כִפֶּ֥רוְ/כִפֶּ֥ר עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן וְ/טָהֵֽרוְ/טָהֵֽר
제사장은 그 번제와 소제를 제단에 드려 그를 위하여 속죄할 것이라 그리하면 그가 정결하리라
21
וְ/אִםוְ/אִם דַּ֣לדַּ֣ל ה֗וּאה֗וּא וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין יָד/וֹ֮יָד/וֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠/לָקַחוְ֠/לָקַח כֶּ֣בֶשׂכֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד אָשָׁ֛םאָשָׁ֛ם לִ/תְנוּפָ֖הלִ/תְנוּפָ֖ה לְ/כַפֵּ֣רלְ/כַפֵּ֣ר עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וְ/עִשָּׂר֨וֹןוְ/עִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶתסֹ֜לֶת אֶחָ֨דאֶחָ֨ד בָּל֥וּלבָּל֥וּל בַּ/שֶּׁ֛מֶןבַּ/שֶּׁ֛מֶן לְ/מִנְחָ֖הלְ/מִנְחָ֖ה וְ/לֹ֥גוְ/לֹ֥ג שָֽׁמֶןשָֽׁמֶן
만일 그가 가난하여 그의 힘이 미치지 못하면 그는 흔들어 자기를 속죄할 속건제를 위하여 어린 숫양 한 마리와 소제를 위하여 고운 가루 십분의 일 에바에 기름 섞은 것과 기름 한 록을 취하고
22
וּ/שְׁתֵּ֣יוּ/שְׁתֵּ֣י תֹרִ֗יםתֹרִ֗ים א֤וֹא֤וֹ שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יוֹנָ֔היוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יגתַּשִּׂ֖יג יָד֑/וֹיָד֑/וֹ וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה אֶחָד֙אֶחָד֙ חַטָּ֔אתחַטָּ֔את וְ/הָ/אֶחָ֖דוְ/הָ/אֶחָ֖ד עֹלָֽהעֹלָֽה
그의 힘이 미치는 대로 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 가져다가 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 삼아
23
וְ/הֵבִ֨יאוְ/הֵבִ֨יא אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם בַּ/יּ֧וֹםבַּ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁמִינִ֛יהַ/שְּׁמִינִ֛י לְ/טָהֳרָת֖/וֹלְ/טָהֳרָת֖/וֹ אֶלאֶל הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח אֹֽהֶלאֹֽהֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
여덟째 날에 그 결례를 위하여 그것들을 회막 문 여호와 앞 제사장에게로 가져갈 것이요
24
וְ/לָקַ֧חוְ/לָקַ֧ח הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶתאֶת כֶּ֥בֶשׂכֶּ֥בֶשׂ הָ/אָשָׁ֖םהָ/אָשָׁ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת לֹ֣גלֹ֣ג הַ/שָּׁ֑מֶןהַ/שָּׁ֑מֶן וְ/הֵנִ֨יףוְ/הֵנִ֨יף אֹתָ֧/םאֹתָ֧/ם תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
제사장은 속건제의 어린 양과 기름 한 록을 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
25
וְ/שָׁחַט֮וְ/שָׁחַט֮ אֶתאֶת כֶּ֣בֶשׂכֶּ֣בֶשׂ הָֽ/אָשָׁם֒הָֽ/אָשָׁם֒ וְ/לָקַ֤חוְ/לָקַ֤ח הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ מִ/דַּ֣םמִ/דַּ֣ם הָֽ/אָשָׁ֔םהָֽ/אָשָׁ֔ם וְ/נָתַ֛ןוְ/נָתַ֛ן עַלעַל תְּנ֥וּךְתְּנ֥וּךְ אֹֽזֶןאֹֽזֶן הַ/מִּטַּהֵ֖רהַ/מִּטַּהֵ֖ר הַ/יְמָנִ֑יתהַ/יְמָנִ֑ית וְ/עַלוְ/עַל בֹּ֤הֶןבֹּ֤הֶן יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית בֹּ֥הֶןבֹּ֥הֶן רַגְל֖/וֹרַגְל֖/וֹ הַ/יְמָנִֽיתהַ/יְמָנִֽית
속건제의 어린 양을 잡아서 제사장은 그 속건제물의 피를 가져다가 정결함을 받을 자의 오른쪽 귓부리와 오른쪽 엄지 손가락과 오른쪽 엄지 발가락에 바를 것이요
26
וּ/מִןוּ/מִן הַ/שֶּׁ֖מֶןהַ/שֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣קיִצֹ֣ק הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן עַלעַל כַּ֥ףכַּ֥ף הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן הַ/שְּׂמָאלִֽיתהַ/שְּׂמָאלִֽית
제사장은 그 기름을 자기 왼쪽 손바닥에 따르고
27
וְ/הִזָּ֤הוְ/הִזָּ֤ה הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ בְּ/אֶצְבָּע֣/וֹבְּ/אֶצְבָּע֣/וֹ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית מִןמִן הַ/שֶּׁ֕מֶןהַ/שֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַלעַל כַּפּ֖/וֹכַּפּ֖/וֹ הַ/שְּׂמָאלִ֑יתהַ/שְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖יםפְּעָמִ֖ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
오른쪽 손가락으로 왼쪽 손의 기름을 조금 찍어 여호와 앞에 일곱 번 뿌릴 것이요
28
וְ/נָתַ֨ןוְ/נָתַ֨ן הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן מִןמִן הַ/שֶּׁ֣מֶןהַ/שֶּׁ֣מֶן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל כַּפּ֗/וֹכַּפּ֗/וֹ תְּנ֞וּךְתְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶןאֹ֤זֶן הַ/מִּטַּהֵר֙הַ/מִּטַּהֵר֙ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית וְ/עַלוְ/עַל בֹּ֤הֶןבֹּ֤הֶן יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ בֹּ֥הֶןבֹּ֥הֶן רַגְל֖/וֹרַגְל֖/וֹ הַ/יְמָנִ֑יתהַ/יְמָנִ֑ית מְק֖וֹםמְק֖וֹם דַּ֥םדַּ֥ם הָ/אָשָֽׁםהָ/אָשָֽׁם
그 손의 기름은 제사장이 정결함을 받을 자의 오른쪽 귓부리와 오른쪽 엄지 손가락과 오른쪽 엄지 발가락 곧 속건제물의 피를 바른 곳에 바를 것이며
29
וְ/הַ/נּוֹתָ֗רוְ/הַ/נּוֹתָ֗ר מִןמִן הַ/שֶּׁ֨מֶן֙הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל כַּ֣ףכַּ֣ף הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/מִּטַּהֵ֑רהַ/מִּטַּהֵ֑ר לְ/כַפֵּ֥רלְ/כַפֵּ֥ר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
또 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 발라 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄할 것이며
30
וְ/עָשָׂ֤הוְ/עָשָׂ֤ה אֶתאֶת הָֽ/אֶחָד֙הָֽ/אֶחָד֙ מִןמִן הַ/תֹּרִ֔יםהַ/תֹּרִ֔ים א֖וֹא֖וֹ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/יּוֹנָ֑ההַ/יּוֹנָ֑ה מֵ/אֲשֶׁ֥רמֵ/אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יגתַּשִּׂ֖יג יָדֽ/וֹיָדֽ/וֹ
그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 한 마리나 집비둘기 새끼 한 마리를 드리되
31
אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּשִּׂ֞יגתַּשִּׂ֞יג יָד֗/וֹיָד֗/וֹ אֶתאֶת הָ/אֶחָ֥דהָ/אֶחָ֥ד חַטָּ֛אתחַטָּ֛את וְ/אֶתוְ/אֶת עֹלָ֖העֹלָ֖ה עַלעַל הַ/מִּנְחָ֑ההַ/מִּנְחָ֑ה וְ/כִפֶּ֧רוְ/כִפֶּ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן עַ֥לעַ֥ל הַ/מִּטַּהֵ֖רהַ/מִּטַּהֵ֖ר לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
곧 그의 힘이 미치는 대로 한 마리는 속죄제로, 한 마리는 소제와 함께 번제로 드릴 것이요 제사장은 정결함을 받을 자를 위하여 여호와 앞에 속죄할지니
32
זֹ֣אתזֹ֣את תּוֹרַ֔תתּוֹרַ֔ת אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ נֶ֣גַענֶ֣גַע צָרָ֑עַתצָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא תַשִּׂ֥יגתַשִּׂ֥יג יָד֖/וֹיָד֖/וֹ בְּ/טָהֳרָתֽ/וֹבְּ/טָהֳרָתֽ/וֹ
나병 환자로서 그 정결예식에 그의 힘이 미치지 못한 자의 규례가 그러하니라
33
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<건물에 생기는 곰팡이>여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되
34
כִּ֤יכִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙תָבֹ֨אוּ֙ אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛יאֲנִ֛י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לַ/אֲחֻזָּ֑הלַ/אֲחֻזָּ֑ה וְ/נָתַתִּי֙וְ/נָתַתִּי֙ נֶ֣גַענֶ֣גַע צָרַ֔עַתצָרַ֔עַת בְּ/בֵ֖יתבְּ/בֵ֖ית אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְ/כֶֽםאֲחֻזַּתְ/כֶֽם
내가 네게 기업으로 주는 가나안 땅에 너희가 이를 때에 너희 기업의 땅에서 어떤 집에 나병 색점을 발생하게 하거든
35
וּ/בָא֙וּ/בָא֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֣/וֹל֣/וֹ הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וְ/הִגִּ֥ידוְ/הִגִּ֥יד לַ/כֹּהֵ֖ןלַ/כֹּהֵ֖ן לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כְּ/נֶ֕גַעכְּ/נֶ֕גַע נִרְאָ֥הנִרְאָ֥ה לִ֖/ילִ֖/י בַּ/בָּֽיִתבַּ/בָּֽיִת
그 집 주인은 제사장에게 가서 말하여 알리기를 무슨 색점이 집에 생겼다 할 것이요
36
וְ/צִוָּ֨הוְ/צִוָּ֨ה הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן וּ/פִנּ֣וּוּ/פִנּ֣וּ אֶתאֶת הַ/בַּ֗יִתהַ/בַּ֗יִת בְּ/טֶ֨רֶםבְּ/טֶ֨רֶם יָבֹ֤איָבֹ֤א הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ לִ/רְא֣וֹתלִ/רְא֣וֹת הַ/נֶּ֔גַעהַ/נֶּ֔גַע וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִטְמָ֖איִטְמָ֖א כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/בָּ֑יִתבַּ/בָּ֑יִת וְ/אַ֥חַרוְ/אַ֥חַר כֵּ֛ןכֵּ֛ן יָבֹ֥איָבֹ֥א הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן לִ/רְא֥וֹתלִ/רְא֥וֹת הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
제사장은 그 색점을 살펴보러 가기 전에 그 집안에 있는 모든 것이 부정을 면하게 하기 위하여 그 집을 비우도록 명령한 후에 들어가서 그 집을 볼지니
37
וְ/רָאָ֣הוְ/רָאָ֣ה אֶתאֶת הַ/נֶּ֗גַעהַ/נֶּ֗גַע וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה הַ/נֶּ֨גַע֙הַ/נֶּ֨גַע֙ בְּ/קִירֹ֣תבְּ/קִירֹ֣ת הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔תיְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹא֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑תאֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּ/מַרְאֵי/הֶ֥ןוּ/מַרְאֵי/הֶ֥ן שָׁפָ֖לשָׁפָ֖ל מִןמִן הַ/קִּֽירהַ/קִּֽיר
그 색점을 볼 때에 그 집 벽에 푸르거나 붉은 무늬의 색점이 있어 벽보다 우묵하면
38
וְ/יָצָ֧אוְ/יָצָ֧א הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן מִןמִן הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת אֶלאֶל פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וְ/הִסְגִּ֥ירוְ/הִסְגִּ֥יר אֶתאֶת שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 이레 동안 폐쇄하였다가
39
וְ/שָׁ֥בוְ/שָׁ֥ב הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֑יהַ/שְּׁבִיעִ֑י וְ/רָאָ֕הוְ/רָאָ֕ה וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥הפָּשָׂ֥ה הַ/נֶּ֖גַעהַ/נֶּ֖גַע בְּ/קִירֹ֥תבְּ/קִירֹ֥ת הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
이레 만에 또 가서 살펴볼 것이요 그 색점이 벽에 퍼졌으면
40
וְ/צִוָּה֙וְ/צִוָּה֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/חִלְּצוּ֙וְ/חִלְּצוּ֙ אֶתאֶת הָ֣/אֲבָנִ֔יםהָ֣/אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּ/הֵ֖ןבָּ/הֵ֖ן הַ/נָּ֑גַעהַ/נָּ֑גַע וְ/הִשְׁלִ֤יכוּוְ/הִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְ/הֶן֙אֶתְ/הֶן֙ אֶלאֶל מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לָ/עִ֔ירלָ/עִ֔יר מָק֖וֹםמָק֖וֹם טָמֵֽאטָמֵֽא
그는 명령하여 색점 있는 돌을 빼내어 성 밖 부정한 곳에 버리게 하고
41
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בַּ֛יִתהַ/בַּ֛יִת יַקְצִ֥עַיַקְצִ֥עַ מִ/בַּ֖יִתמִ/בַּ֖יִת סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/שָׁפְכ֗וּוְ/שָׁפְכ֗וּ אֶתאֶת הֶֽ/עָפָר֙הֶֽ/עָפָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּהִקְצ֔וּ אֶלאֶל מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לָ/עִ֔ירלָ/עִ֔יר מָק֖וֹםמָק֖וֹם טָמֵֽאטָמֵֽא
또 집 안 사방을 긁게 하고 그 긁은 흙을 성 밖 부정한 곳에 쏟아 버리게 할 것이요
42
וְ/לָקְחוּ֙וְ/לָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣יםאֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹתאֲחֵר֔וֹת וְ/הֵבִ֖יאוּוְ/הֵבִ֖יאוּ אֶלאֶל תַּ֣חַתתַּ֣חַת הָ/אֲבָנִ֑יםהָ/אֲבָנִ֑ים וְ/עָפָ֥רוְ/עָפָ֥ר אַחֵ֛ראַחֵ֛ר יִקַּ֖חיִקַּ֖ח וְ/טָ֥חוְ/טָ֥ח אֶתאֶת הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
그들은 다른 돌로 그 돌을 대신 하며 다른 흙으로 집에 바를지니라
43
וְ/אִםוְ/אִם יָשׁ֤וּביָשׁ֤וּב הַ/נֶּ֨גַע֙הַ/נֶּ֨גַע֙ וּ/פָרַ֣חוּ/פָרַ֣ח בַּ/בַּ֔יִתבַּ/בַּ֔יִת אַחַ֖ראַחַ֖ר חִלֵּ֣ץחִלֵּ֣ץ אֶתאֶת הָ/אֲבָנִ֑יםהָ/אֲבָנִ֑ים וְ/אַחֲרֵ֛יוְ/אַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹתהִקְצ֥וֹת הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת וְ/אַחֲרֵ֥יוְ/אַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַהִטּֽוֹחַ
돌을 빼내며 집을 긁고 고쳐 바른 후에 색점이 집에 재발하면
44
וּ/בָא֙וּ/בָא֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/רָאָ֕הוְ/רָאָ֕ה וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥הפָּשָׂ֥ה הַ/נֶּ֖גַעהַ/נֶּ֖גַע בַּ/בָּ֑יִתבַּ/בָּ֑יִת צָרַ֨עַתצָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶתמַמְאֶ֥רֶת הִ֛ואהִ֛וא בַּ/בַּ֖יִתבַּ/בַּ֖יִת טָמֵ֥אטָמֵ֥א הֽוּאהֽוּא
제사장은 또 가서 살펴볼 것이요 그 색점이 만일 집에 퍼졌으면 악성 나병인즉 이는 부정하니
45
וְ/נָתַ֣ץוְ/נָתַ֣ץ אֶתאֶת הַ/בַּ֗יִתהַ/בַּ֗יִת אֲבָנָי/ו֙אֲבָנָי/ו֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עֵצָ֔י/ועֵצָ֔י/ו וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת כָּלכָּל עֲפַ֣רעֲפַ֣ר הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וְ/הוֹצִיא֙וְ/הוֹצִיא֙ אֶלאֶל מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לָ/עִ֔ירלָ/עִ֔יר מָק֖וֹםמָק֖וֹם טָמֵֽאטָמֵֽא
그는 그 집을 헐고 돌과 그 재목과 그 집의 모든 흙을 성 밖 부정한 곳으로 내어 갈 것이며
46
וְ/הַ/בָּא֙וְ/הַ/בָּא֙ אֶלאֶל הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת כָּלכָּל יְמֵ֖ייְמֵ֖י הִסְגִּ֣ירהִסְגִּ֣יר אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ יִטְמָ֖איִטְמָ֖א עַדעַד הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
그 집을 폐쇄한 날 동안에 들어가는 자는 저녁까지 부정할 것이요
47
וְ/הַ/שֹּׁכֵ֣בוְ/הַ/שֹּׁכֵ֣ב בַּ/בַּ֔יִתבַּ/בַּ֔יִת יְכַבֵּ֖סיְכַבֵּ֖ס אֶתאֶת בְּגָדָ֑י/ובְּגָדָ֑י/ו וְ/הָ/אֹכֵ֣לוְ/הָ/אֹכֵ֣ל בְּגָדָֽי/ובְּגָדָֽי/ו
그 집에서 자는 자는 그의 옷을 빨 것이요 그 집에서 먹는 자도 그의 옷을 빨 것이니라
48
וְ/אִםוְ/אִם בֹּ֨אבֹּ֨א יָבֹ֜איָבֹ֜א הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/רָאָה֙וְ/רָאָה֙ וְ֠/הִנֵּהוְ֠/הִנֵּה לֹאלֹא פָשָׂ֤הפָשָׂ֤ה הַ/נֶּ֨גַע֙הַ/נֶּ֨גַע֙ בַּ/בַּ֔יִתבַּ/בַּ֔יִת אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַהִטֹּ֣חַ אֶתאֶת הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וְ/טִהַ֤רוְ/טִהַ֤ר הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת כִּ֥יכִּ֥י נִרְפָּ֖אנִרְפָּ֖א הַ/נָּֽגַעהַ/נָּֽגַע
그 집을 고쳐 바른 후에 제사장이 들어가 살펴보아서 색점이 집에 피지지 아니하였으면 이는 색점이 나은 것이니 제사장은 그 집을 정하다 하고
49
וְ/לָקַ֛חוְ/לָקַ֛ח לְ/חַטֵּ֥אלְ/חַטֵּ֥א אֶתאֶת הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑יםצִפֳּרִ֑ים וְ/עֵ֣ץוְ/עֵ֣ץ אֶ֔רֶזאֶ֔רֶז וּ/שְׁנִ֥יוּ/שְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַתתוֹלַ֖עַת וְ/אֵזֹֽבוְ/אֵזֹֽב
그는 그 집을 정결하게 하기 위하여 새 두 마리와 백향목과 홍색 실과 우슬초를 가져다가
50
וְ/שָׁחַ֖טוְ/שָׁחַ֖ט אֶתאֶת הַ/צִּפֹּ֣רהַ/צִּפֹּ֣ר הָ/אֶחָ֑תהָ/אֶחָ֑ת אֶלאֶל כְּלִיכְּלִי חֶ֖רֶשׂחֶ֖רֶשׂ עַלעַל מַ֥יִםמַ֥יִם חַיִּֽיםחַיִּֽים
그 새 하나를 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡고
51
וְ/לָקַ֣חוְ/לָקַ֣ח אֶתאֶת עֵֽץעֵֽץ הָ֠/אֶרֶזהָ֠/אֶרֶז וְ/אֶתוְ/אֶת הָ֨/אֵזֹ֜בהָ֨/אֵזֹ֜ב וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שְׁנִ֣ישְׁנִ֣י הַ/תּוֹלַ֗עַתהַ/תּוֹלַ֗עַת וְ/אֵת֮וְ/אֵת֮ הַ/צִּפֹּ֣רהַ/צִּפֹּ֣ר הַֽ/חַיָּה֒הַֽ/חַיָּה֒ וְ/טָבַ֣לוְ/טָבַ֣ל אֹתָ֗/םאֹתָ֗/ם בְּ/דַם֙בְּ/דַם֙ הַ/שְּׁחוּטָ֔ההַ/שְּׁחוּטָ֔ה וּ/בַ/מַּ֖יִםוּ/בַ/מַּ֖יִם הַֽ/חַיִּ֑יםהַֽ/חַיִּ֑ים וְ/הִזָּ֥הוְ/הִזָּ֥ה אֶלאֶל הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע פְּעָמִֽיםפְּעָמִֽים
백향목과 우슬초와 홍색 실과 살아 있는 새를 가져다가 잡은 새의 피와 흐르는 물을 찍어 그 집에 일곱 번 뿌릴 것이요
52
וְ/חִטֵּ֣אוְ/חִטֵּ֣א אֶתאֶת הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת בְּ/דַם֙בְּ/דַם֙ הַ/צִּפּ֔וֹרהַ/צִּפּ֔וֹר וּ/בַ/מַּ֖יִםוּ/בַ/מַּ֖יִם הַֽ/חַיִּ֑יםהַֽ/חַיִּ֑ים וּ/בַ/צִּפֹּ֣רוּ/בַ/צִּפֹּ֣ר הַ/חַיָּ֗ההַ/חַיָּ֗ה וּ/בְ/עֵ֥ץוּ/בְ/עֵ֥ץ הָ/אֶ֛רֶזהָ/אֶ֛רֶז וּ/בָ/אֵזֹ֖בוּ/בָ/אֵזֹ֖ב וּ/בִ/שְׁנִ֥יוּ/בִ/שְׁנִ֥י הַ/תּוֹלָֽעַתהַ/תּוֹלָֽעַת
그는 새의 피와 흐르는 물과 살아 있는 새와 백향목과 우슬초와 홍색 실로 집을 정결하게 하고
53
וְ/שִׁלַּ֞חוְ/שִׁלַּ֞ח אֶתאֶת הַ/צִּפֹּ֧רהַ/צִּפֹּ֧ר הַֽ/חַיָּ֛ההַֽ/חַיָּ֛ה אֶלאֶל מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לָ/עִ֖ירלָ/עִ֖יר פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה וְ/כִפֶּ֥רוְ/כִפֶּ֥ר עַלעַל הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת וְ/טָהֵֽרוְ/טָהֵֽר
그 살아 있는 새는 성 밖 들에 놓아주고 그 집을 위하여 속죄할 것이라 그러면 정결하리라
54
זֹ֖אתזֹ֖את הַ/תּוֹרָ֑ההַ/תּוֹרָ֑ה לְ/כָללְ/כָל נֶ֥גַענֶ֥גַע הַ/צָּרַ֖עַתהַ/צָּרַ֖עַת וְ/לַ/נָּֽתֶקוְ/לַ/נָּֽתֶק
이는 각종 나병 환부에 대한 규례니 곧 옴과
55
וּ/לְ/צָרַ֥עַתוּ/לְ/צָרַ֥עַת הַ/בֶּ֖גֶדהַ/בֶּ֖גֶד וְ/לַ/בָּֽיִתוְ/לַ/בָּֽיִת
의복과 가옥의 나병과
56
וְ/לַ/שְׂאֵ֥תוְ/לַ/שְׂאֵ֥ת וְ/לַ/סַּפַּ֖חַתוְ/לַ/סַּפַּ֖חַת וְ/לַ/בֶּהָֽרֶתוְ/לַ/בֶּהָֽרֶת
돋는 것과 뾰루지와 색점이
57
לְ/הוֹרֹ֕תלְ/הוֹרֹ֕ת בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם הַ/טָּמֵ֖אהַ/טָּמֵ֖א וּ/בְ/י֣וֹםוּ/בְ/י֣וֹם הַ/טָּהֹ֑רהַ/טָּהֹ֑ר זֹ֥אתזֹ֥את תּוֹרַ֖תתּוֹרַ֖ת הַ/צָּרָֽעַתהַ/צָּרָֽעַת
어느 때는 부정하고 어느 때는 정함을 가르치는 것이니 나병의 규례가 이러하니라