1
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<사람에게 생기는 악성 피부병>여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되
2
אָדָ֗םאָדָ֗ם כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה בְ/עוֹרבְ/עוֹר בְּשָׂר/וֹ֙בְּשָׂר/וֹ֙ שְׂאֵ֤תשְׂאֵ֤ת אֽוֹאֽוֹ סַפַּ֨חַת֙סַפַּ֨חַת֙ א֣וֹא֣וֹ בַהֶ֔רֶתבַהֶ֔רֶת וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה בְּשָׂר֖/וֹבְּשָׂר֖/וֹ לְ/נֶ֣גַעלְ/נֶ֣גַע צָרָ֑עַתצָרָ֑עַת וְ/הוּבָא֙וְ/הוּבָא֙ אֶלאֶל אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן א֛וֹא֛וֹ אַחַ֥דאַחַ֥ד מִ/בָּנָ֖י/ומִ/בָּנָ֖י/ו הַ/כֹּהֲנִֽיםהַ/כֹּהֲנִֽים
만일 사람이 그의 피부에 무엇이 돋거나 뾰루지가 나거나 색점이 생겨서 그의 피부에 나병 같은 것이 생기거든 그를 곧 제사장 아론에게나 그의 아들 중 한 제사장에게로 데리고 갈 것이요
3
וְ/רָאָ֣הוְ/רָאָ֣ה הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן אֶתאֶת הַ/נֶּ֣גַעהַ/נֶּ֣גַע בְּ/עֽוֹרבְּ/עֽוֹר הַ֠/בָּשָׂרהַ֠/בָּשָׂר וְ/שֵׂעָ֨רוְ/שֵׂעָ֨ר בַּ/נֶּ֜גַעבַּ/נֶּ֜גַע הָפַ֣ךְהָפַ֣ךְ לָבָ֗ןלָבָ֗ן וּ/מַרְאֵ֤הוּ/מַרְאֵ֤ה הַ/נֶּ֨גַע֙הַ/נֶּ֨גַע֙ עָמֹק֙עָמֹק֙ מֵ/ע֣וֹרמֵ/ע֣וֹר בְּשָׂר֔/וֹבְּשָׂר֔/וֹ נֶ֥גַענֶ֥גַע צָרַ֖עַתצָרַ֖עַת ה֑וּאה֑וּא וְ/רָאָ֥/הוּוְ/רָאָ֥/הוּ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן וְ/טִמֵּ֥אוְ/טִמֵּ֥א אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
제사장은 그 피부의 병을 진찰할지니 환부의 털이 희어졌고 환부가 피부보다 우묵하여졌으면 이는 나병의 환부라 제사장이 그를 진찰하여 그를 부정하다 할 것이요
4
וְ/אִםוְ/אִם בַּהֶרֶת֩בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨הלְבָנָ֨ה הִ֜ואהִ֜וא בְּ/ע֣וֹרבְּ/ע֣וֹר בְּשָׂר֗/וֹבְּשָׂר֗/וֹ וְ/עָמֹק֙וְ/עָמֹק֙ אֵיןאֵין מַרְאֶ֣/הָמַרְאֶ֣/הָ מִןמִן הָ/ע֔וֹרהָ/ע֔וֹר וּ/שְׂעָרָ֖/הוּ/שְׂעָרָ֖/ה לֹאלֹא הָפַ֣ךְהָפַ֣ךְ לָבָ֑ןלָבָ֑ן וְ/הִסְגִּ֧ירוְ/הִסְגִּ֧יר הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶתאֶת הַ/נֶּ֖גַעהַ/נֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
피부에 색점이 희나 우묵하지 아니하고 그 털이 희지 아니하면 제사장은 그 환자를 이레 동안 가두어둘 것이며
5
וְ/רָאָ֣/הוּוְ/רָאָ֣/הוּ הַ/כֹּהֵן֮הַ/כֹּהֵן֮ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִי֒הַ/שְּׁבִיעִי֒ וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה הַ/נֶּ֨גַע֙הַ/נֶּ֨גַע֙ עָמַ֣דעָמַ֣ד בְּ/עֵינָ֔י/ובְּ/עֵינָ֔י/ו לֹֽאלֹֽא פָשָׂ֥הפָשָׂ֥ה הַ/נֶּ֖גַעהַ/נֶּ֖גַע בָּ/ע֑וֹרבָּ/ע֑וֹר וְ/הִסְגִּיר֧/וֹוְ/הִסְגִּיר֧/וֹ הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים שֵׁנִֽיתשֵׁנִֽית
이레 만에 제사장이 그를 진찰할지니 그가 보기에 그 환부가 변하지 아니하고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 제사장이 그를 또 이레 동안을 가두어둘 것이며
6
וְ/רָאָה֩וְ/רָאָה֩ הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/כֹּהֵ֨ן אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִי֮הַ/שְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒שֵׁנִית֒ וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ כֵּהָ֣הכֵּהָ֣ה הַ/נֶּ֔גַעהַ/נֶּ֔גַע וְ/לֹאוְ/לֹא פָשָׂ֥הפָשָׂ֥ה הַ/נֶּ֖גַעהַ/נֶּ֖גַע בָּ/ע֑וֹרבָּ/ע֑וֹר וְ/טִהֲר֤/וֹוְ/טִהֲר֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַתמִסְפַּ֣חַת הִ֔יאהִ֔יא וְ/כִבֶּ֥סוְ/כִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖י/ובְּגָדָ֖י/ו וְ/טָהֵֽרוְ/טָהֵֽר
이레 만에 제사장이 또 진찰할지니 그 환부가 엷어졌고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 피부병이라 제사장이 그를 정하다 할 것이요 그의 옷을 빨 것이라 그리하면 정하리라
7
וְ/אִםוְ/אִם פָּשֹׂ֨הפָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤התִפְשֶׂ֤ה הַ/מִּסְפַּ֨חַת֙הַ/מִּסְפַּ֨חַת֙ בָּ/ע֔וֹרבָּ/ע֔וֹר אַחֲרֵ֧יאַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛/וֹהֵרָאֹת֛/וֹ אֶלאֶל הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן לְ/טָהֳרָת֑/וֹלְ/טָהֳרָת֑/וֹ וְ/נִרְאָ֥הוְ/נִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖יתשֵׁנִ֖ית הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
그러나 그가 정결한지를 제사장에게 보인 후에 병이 피부에 퍼지면 제사장에게 다시 보일 것이요
8
וְ/רָאָה֙וְ/רָאָה֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥הפָּשְׂתָ֥ה הַ/מִּסְפַּ֖חַתהַ/מִּסְפַּ֖חַת בָּ/ע֑וֹרבָּ/ע֑וֹר וְ/טִמְּא֥/וֹוְ/טִמְּא֥/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַתצָרַ֥עַת הִֽואהִֽוא
제사장은 진찰할지니 그 병이 피부에 퍼졌으면 그를 부정하다 할지니라 이는 나병임이니라
9
נֶ֣גַענֶ֣גַע צָרַ֔עַתצָרַ֔עַת כִּ֥יכִּ֥י תִהְיֶ֖התִהְיֶ֖ה בְּ/אָדָ֑םבְּ/אָדָ֑ם וְ/הוּבָ֖אוְ/הוּבָ֖א אֶלאֶל הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
사람에게 나병이 들었거든 그를 제사장에게로 데려갈 것이요
10
וְ/רָאָ֣הוְ/רָאָ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה שְׂאֵתשְׂאֵת לְבָנָה֙לְבָנָה֙ בָּ/ע֔וֹרבָּ/ע֔וֹר וְ/הִ֕יאוְ/הִ֕יא הָפְכָ֖ההָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣רשֵׂעָ֣ר לָבָ֑ןלָבָ֑ן וּ/מִֽחְיַ֛תוּ/מִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥רבָּשָׂ֥ר חַ֖יחַ֖י בַּ/שְׂאֵֽתבַּ/שְׂאֵֽת
제사장은 진찰할지니 피부에 흰 점이 돋고 털이 희어지고 거기 생살이 생겼으면
11
צָרַ֨עַתצָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶתנוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙הִוא֙ בְּ/ע֣וֹרבְּ/ע֣וֹר בְּשָׂר֔/וֹבְּשָׂר֔/וֹ וְ/טִמְּא֖/וֹוְ/טִמְּא֖/וֹ הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן לֹ֣אלֹ֣א יַסְגִּרֶ֔/נּוּיַסְגִּרֶ֔/נּוּ כִּ֥יכִּ֥י טָמֵ֖אטָמֵ֖א הֽוּאהֽוּא
이는 그의 피부의 오랜 나병이라 제사장이 부정하다 할 것이요 그가 이미 부정하였은즉 가두어두지는 않을 것이며
12
וְ/אִםוְ/אִם פָּר֨וֹחַפָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤חתִּפְרַ֤ח הַ/צָּרַ֨עַת֙הַ/צָּרַ֨עַת֙ בָּ/ע֔וֹרבָּ/ע֔וֹר וְ/כִסְּתָ֣הוְ/כִסְּתָ֣ה הַ/צָּרַ֗עַתהַ/צָּרַ֗עַת אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל ע֣וֹרע֣וֹר הַ/נֶּ֔גַעהַ/נֶּ֔גַע מֵ/רֹאשׁ֖/וֹמֵ/רֹאשׁ֖/וֹ וְ/עַדוְ/עַד רַגְלָ֑י/ורַגְלָ֑י/ו לְ/כָללְ/כָל מַרְאֵ֖המַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥יעֵינֵ֥י הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
제사장이 보기에 나병이 그 피부에 크게 발생하였으되 그 환자의 머리부터 발끝까지 퍼졌으면
13
וְ/רָאָ֣הוְ/רָאָ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤הכִסְּתָ֤ה הַ/צָּרַ֨עַת֙הַ/צָּרַ֨עַת֙ אֶתאֶת כָּלכָּל בְּשָׂר֔/וֹבְּשָׂר֔/וֹ וְ/טִהַ֖רוְ/טִהַ֖ר הַ/נָּ֑גַעהַ/נָּ֑גַע כֻּלּ֛/וֹכֻּלּ֛/וֹ הָפַ֥ךְהָפַ֥ךְ לָבָ֖ןלָבָ֖ן טָה֥וֹרטָה֥וֹר הֽוּאהֽוּא
그가 진찰할 것이요 나병이 과연 그의 전신에 퍼졌으면 그 환자를 정하다 할지니 다 희어진 자인즉 정하거니와
14
וּ/בְ/י֨וֹםוּ/בְ/י֨וֹם הֵרָא֥וֹתהֵרָא֥וֹת בּ֛/וֹבּ֛/וֹ בָּשָׂ֥רבָּשָׂ֥ר חַ֖יחַ֖י יִטְמָֽאיִטְמָֽא
아무 때든지 그에게 생살이 보이면 그는 부정한즉
15
וְ/רָאָ֧הוְ/רָאָ֧ה הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶתאֶת הַ/בָּשָׂ֥רהַ/בָּשָׂ֥ר הַ/חַ֖יהַ/חַ֖י וְ/טִמְּא֑/וֹוְ/טִמְּא֑/וֹ הַ/חַ֛יהַ/חַ֛י טָמֵ֥אטָמֵ֥א ה֖וּאה֖וּא צָרַ֥עַתצָרַ֥עַת הֽוּאהֽוּא
제사장이 생살을 진찰하고 그를 부정하다 할지니 그 생살은 부정한 것인즉 이는 나병이며
16
א֣וֹא֣וֹ כִ֥יכִ֥י יָשׁ֛וּביָשׁ֛וּב הַ/בָּשָׂ֥רהַ/בָּשָׂ֥ר הַ/חַ֖יהַ/חַ֖י וְ/נֶהְפַּ֣ךְוְ/נֶהְפַּ֣ךְ לְ/לָבָ֑ןלְ/לָבָ֑ן וּ/בָ֖אוּ/בָ֖א אֶלאֶל הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
그 생살이 변하여 다시 희어지면 제사장에게로 갈 것이요
17
וְ/רָאָ֨/הוּ֙וְ/רָאָ֨/הוּ֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְנֶהְפַּ֥ךְ הַ/נֶּ֖גַעהַ/נֶּ֖גַע לְ/לָבָ֑ןלְ/לָבָ֑ן וְ/טִהַ֧רוְ/טִהַ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶתאֶת טָה֥וֹרטָה֥וֹר הֽוּאהֽוּא
제사장은 그를 진찰하여서 그 환부가 희어졌으면 환자를 정하다 할지니 그는 정하니라
18
וּ/בָשָׂ֕רוּ/בָשָׂ֕ר כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה בֽ/וֹבֽ/וֹ בְ/עֹר֖/וֹבְ/עֹר֖/וֹ שְׁחִ֑יןשְׁחִ֑ין וְ/נִרְפָּֽאוְ/נִרְפָּֽא
피부에 종기가 생겼다가 나았고
19
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה בִּ/מְק֤וֹםבִּ/מְק֤וֹם הַ/שְּׁחִין֙הַ/שְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣תשְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔הלְבָנָ֔ה א֥וֹא֥וֹ בַהֶ֖רֶתבַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣הלְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶתאֲדַמְדָּ֑מֶת וְ/נִרְאָ֖הוְ/נִרְאָ֖ה אֶלאֶל הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
그 종처에 흰 점이 돋거나 희고 불그스름한 색점이 생겼으면 제사장에게 보일 것이요
20
וְ/רָאָ֣הוְ/רָאָ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה מַרְאֶ֨/הָ֙מַרְאֶ֨/הָ֙ שָׁפָ֣לשָׁפָ֣ל מִןמִן הָ/ע֔וֹרהָ/ע֔וֹר וּ/שְׂעָרָ֖/הּוּ/שְׂעָרָ֖/הּ הָפַ֣ךְהָפַ֣ךְ לָבָ֑ןלָבָ֑ן וְ/טִמְּא֧/וֹוְ/טִמְּא֧/וֹ הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן נֶֽגַענֶֽגַע צָרַ֥עַתצָרַ֥עַת הִ֖ואהִ֖וא בַּ/שְּׁחִ֥יןבַּ/שְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָהפָּרָֽחָה
그는 진찰하여 피부보다 얕고 그 털이 희면 그를 부정하다 할지니 이는 종기로 된 나병의 환부임이라
21
וְ/אִ֣םוְ/אִ֣ם יִרְאֶ֣/נָּהיִרְאֶ֣/נָּה הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה אֵֽיןאֵֽין בָּ/הּ֙בָּ/הּ֙ שֵׂעָ֣רשֵׂעָ֣ר לָבָ֔ןלָבָ֔ן וּ/שְׁפָלָ֥הוּ/שְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛/נָּהאֵינֶ֛/נָּה מִןמִן הָ/ע֖וֹרהָ/ע֖וֹר וְ/הִ֣יאוְ/הִ֣יא כֵהָ֑הכֵהָ֑ה וְ/הִסְגִּיר֥/וֹוְ/הִסְגִּיר֥/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
그러나 제사장이 진찰하여 거기 흰 털이 없고 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 제사장은 그를 이레 동안 가두어둘 것이며
22
וְ/אִםוְ/אִם פָּשֹׂ֥הפָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖התִפְשֶׂ֖ה בָּ/ע֑וֹרבָּ/ע֑וֹר וְ/טִמֵּ֧אוְ/טִמֵּ֧א הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ נֶ֥גַענֶ֥גַע הִֽואהִֽוא
그 병이 크게 피부에 퍼졌으면 제사장은 그를 부정하다 할지니 이는 환부임이니라
23
וְ/אִםוְ/אִם תַּחְתֶּ֜י/הָתַּחְתֶּ֜י/הָ תַּעֲמֹ֤דתַּעֲמֹ֤ד הַ/בַּהֶ֨רֶת֙הַ/בַּהֶ֨רֶת֙ לֹ֣אלֹ֣א פָשָׂ֔תָהפָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶתצָרֶ֥בֶת הַ/שְּׁחִ֖יןהַ/שְּׁחִ֖ין הִ֑ואהִ֑וא וְ/טִהֲר֖/וֹוְ/טִהֲר֖/וֹ הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
그러나 그 색점이 여전하고 퍼지지 아니하였으면 이는 종기 흔적이니 제사장은 그를 정하다 할지니라
24
א֣וֹא֣וֹ בָשָׂ֔רבָשָׂ֔ר כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה בְ/עֹר֖/וֹבְ/עֹר֖/וֹ מִכְוַתמִכְוַת אֵ֑שׁאֵ֑שׁ וְֽ/הָיְתָ֞הוְֽ/הָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣תמִֽחְיַ֣ת הַ/מִּכְוָ֗ההַ/מִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶתבַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥הלְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶתאֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹא֥וֹ לְבָנָֽהלְבָנָֽה
피부가 불에 데었는데 그 덴 곳에 불그스름하고 희거나 순전히 흰 색점이 생기면
25
וְ/רָאָ֣הוְ/רָאָ֣ה אֹתָ֣/הּאֹתָ֣/הּ הַ/כֹּהֵ֡ןהַ/כֹּהֵ֡ן וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨רשֵׂעָ֨ר לָבָ֜ןלָבָ֜ן בַּ/בַּהֶ֗רֶתבַּ/בַּהֶ֗רֶת וּ/מַרְאֶ֨/הָ֙וּ/מַרְאֶ֨/הָ֙ עָמֹ֣קעָמֹ֣ק מִןמִן הָ/ע֔וֹרהָ/ע֔וֹר צָרַ֣עַתצָרַ֣עַת הִ֔ואהִ֔וא בַּ/מִּכְוָ֖הבַּ/מִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָהפָּרָ֑חָה וְ/טִמֵּ֤אוְ/טִמֵּ֤א אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן נֶ֥גַענֶ֥גַע צָרַ֖עַתצָרַ֖עַת הִֽואהִֽוא
제사장은 진찰할지니 그 색점의 털이 희고 그 자리가 피부보다 우묵하면 이는 화상에서 생긴 나병인즉 제사장이 그를 부정하다 할 것은 나병의 환부가 됨이니라
26
וְ/אִ֣םוְ/אִ֣ם יִרְאֶ֣/נָּהיִרְאֶ֣/נָּה הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה אֵֽיןאֵֽין בַּ/בֶּהֶ֨רֶת֙בַּ/בֶּהֶ֨רֶת֙ שֵׂעָ֣רשֵׂעָ֣ר לָבָ֔ןלָבָ֔ן וּ/שְׁפָלָ֥הוּ/שְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛/נָּהאֵינֶ֛/נָּה מִןמִן הָ/ע֖וֹרהָ/ע֖וֹר וְ/הִ֣ואוְ/הִ֣וא כֵהָ֑הכֵהָ֑ה וְ/הִסְגִּיר֥/וֹוְ/הִסְגִּיר֥/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
그러나 제사장이 보기에 그 색점에 흰 털이 없으며 그 자리가 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 그는 그를 이레 동안 가두어둘 것이며
27
וְ/רָאָ֥/הוּוְ/רָאָ֥/הוּ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֑יהַ/שְּׁבִיעִ֑י אִםאִם פָּשֹׂ֤הפָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙תִפְשֶׂה֙ בָּ/ע֔וֹרבָּ/ע֔וֹר וְ/טִמֵּ֤אוְ/טִמֵּ֤א הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ נֶ֥גַענֶ֥גַע צָרַ֖עַתצָרַ֖עַת הִֽואהִֽוא
이레 만에 제사장이 그를 진찰할지니 만일 병이 크게 피부에 퍼졌으면 그가 그를 부정하다 할 것은 나병의 환부임이니라
28
וְ/אִםוְ/אִם תַּחְתֶּי/הָ֩תַּחְתֶּי/הָ֩ תַעֲמֹ֨דתַעֲמֹ֨ד הַ/בַּהֶ֜רֶתהַ/בַּהֶ֜רֶת לֹאלֹא פָשְׂתָ֤הפָשְׂתָ֤ה בָ/עוֹר֙בָ/עוֹר֙ וְ/הִ֣ואוְ/הִ֣וא כֵהָ֔הכֵהָ֔ה שְׂאֵ֥תשְׂאֵ֥ת הַ/מִּכְוָ֖ההַ/מִּכְוָ֖ה הִ֑ואהִ֑וא וְ/טִֽהֲר/וֹ֙וְ/טִֽהֲר/וֹ֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן כִּֽיכִּֽי צָרֶ֥בֶתצָרֶ֥בֶת הִֽואהִֽוא
만일 색점이 여전하여 피부에 퍼지지 아니하고 빛이 엷으면 화상으로 부은 것이니 제사장이 그를 정하다 할 것은 이는 화상의 흔적임이니라
29
וְ/אִישׁ֙וְ/אִישׁ֙ א֣וֹא֣וֹ אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה ב֖/וֹב֖/וֹ נָ֑גַענָ֑גַע בְּ/רֹ֖אשׁבְּ/רֹ֖אשׁ א֥וֹא֥וֹ בְ/זָקָֽןבְ/זָקָֽן
남자나 여자의 머리에나 수염에 환부가 있으면
30
וְ/רָאָ֨הוְ/רָאָ֨ה הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת הַ/נֶּ֗גַעהַ/נֶּ֗גַע וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה מַרְאֵ֨/הוּ֙מַרְאֵ֨/הוּ֙ עָמֹ֣קעָמֹ֣ק מִןמִן הָ/ע֔וֹרהָ/ע֔וֹר וּ/ב֛/וֹוּ/ב֛/וֹ שֵׂעָ֥רשֵׂעָ֥ר צָהֹ֖בצָהֹ֖ב דָּ֑קדָּ֑ק וְ/טִמֵּ֨אוְ/טִמֵּ֨א אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ נֶ֣תֶקנֶ֣תֶק ה֔וּאה֔וּא צָרַ֧עַתצָרַ֧עַת הָ/רֹ֛אשׁהָ/רֹ֛אשׁ א֥וֹא֥וֹ הַ/זָּקָ֖ןהַ/זָּקָ֖ן הֽוּאהֽוּא
제사장은 진찰할지니 환부가 피부보다 우묵하고 그 자리에 누르스름하고 가는 털이 있으면 그가 그를 부정하다 할 것은 이는 옴이니라 머리에나 수염에 발생한 나병임이니라
31
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יִרְאֶ֨היִרְאֶ֨ה הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת נֶ֣גַענֶ֣גַע הַ/נֶּ֗תֶקהַ/נֶּ֗תֶק וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה אֵיןאֵין מַרְאֵ֨/הוּ֙מַרְאֵ֨/הוּ֙ עָמֹ֣קעָמֹ֣ק מִןמִן הָ/ע֔וֹרהָ/ע֔וֹר וְ/שֵׂעָ֥רוְ/שֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖רשָׁחֹ֖ר אֵ֣יןאֵ֣ין בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/הִסְגִּ֧ירוְ/הִסְגִּ֧יר הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן נֶ֥גַענֶ֥גַע הַ/נֶּ֖תֶקהַ/נֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
만일 제사장이 보기에 그 옴의 환부가 피부보다 우묵하지 아니하고 그 자리에 검은 털이 없으면 제사장은 그 옴 환자를 이레 동안 가두어둘 것이며
32
וְ/רָאָ֨הוְ/רָאָ֨ה הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן אֶתאֶת הַ/נֶּגַע֮הַ/נֶּגַע֮ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִי֒הַ/שְּׁבִיעִי֒ וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ לֹאלֹא פָשָׂ֣הפָשָׂ֣ה הַ/נֶּ֔תֶקהַ/נֶּ֔תֶק וְ/לֹאוְ/לֹא הָ֥יָההָ֥יָה ב֖/וֹב֖/וֹ שֵׂעָ֣רשֵׂעָ֣ר צָהֹ֑בצָהֹ֑ב וּ/מַרְאֵ֣הוּ/מַרְאֵ֣ה אֵ֥יןאֵ֥ין עָמֹ֖קעָמֹ֖ק מִןמִן הָ/עֽוֹרהָ/עֽוֹר
이레 만에 제사장은 그 환부를 진찰할지니 그 옴이 퍼지지 아니하고 그 자리에 누르스름한 털이 없고 피부보다 우묵하지 아니하면
33
וְ/הִ֨תְגַּלָּ֔חוְ/הִ֨תְגַּלָּ֔ח וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נֶּ֖תֶקהַ/נֶּ֖תֶק לֹ֣אלֹ֣א יְגַלֵּ֑חַיְגַלֵּ֑חַ וְ/הִסְגִּ֨ירוְ/הִסְגִּ֨יר הַ/כֹּהֵ֧ןהַ/כֹּהֵ֧ן אֶתאֶת הַ/נֶּ֛תֶקהַ/נֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים שֵׁנִֽיתשֵׁנִֽית
그는 모발을 밀되 환부는 밀지 말 것이요 제사장은 옴 환자를 또 이레 동안 가두어둘 것이며
34
וְ/רָאָה֩וְ/רָאָה֩ הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/כֹּהֵ֨ן אֶתאֶת הַ/נֶּ֜תֶקהַ/נֶּ֜תֶק בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י וְ֠/הִנֵּהוְ֠/הִנֵּה לֹאלֹא פָשָׂ֤הפָשָׂ֤ה הַ/נֶּ֨תֶק֙הַ/נֶּ֨תֶק֙ בָּ/ע֔וֹרבָּ/ע֔וֹר וּ/מַרְאֵ֕/הוּוּ/מַרְאֵ֕/הוּ אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ עָמֹ֖קעָמֹ֖ק מִןמִן הָ/ע֑וֹרהָ/ע֑וֹר וְ/טִהַ֤רוְ/טִהַ֤ר אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/כִבֶּ֥סוְ/כִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖י/ובְּגָדָ֖י/ו וְ/טָהֵֽרוְ/טָהֵֽר
이레 만에 제사장은 그 옴을 또 진찰할지니 그 옴이 피부에 피지지 아니하고 피부보다 우묵하지 아니하면 그는 그를 정하다 할 것이요 그는 자기의 옷을 빨아서 정하게 되려니와
35
וְ/אִםוְ/אִם פָּשֹׂ֥הפָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛היִפְשֶׂ֛ה הַ/נֶּ֖תֶקהַ/נֶּ֖תֶק בָּ/ע֑וֹרבָּ/ע֑וֹר אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽ/וֹטָהֳרָתֽ/וֹ
깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면
36
וְ/רָאָ֨/הוּ֙וְ/רָאָ֨/הוּ֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥הפָּשָׂ֥ה הַ/נֶּ֖תֶקהַ/נֶּ֖תֶק בָּ/ע֑וֹרבָּ/ע֑וֹר לֹֽאלֹֽא יְבַקֵּ֧ריְבַקֵּ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן לַ/שֵּׂעָ֥רלַ/שֵּׂעָ֥ר הַ/צָּהֹ֖בהַ/צָּהֹ֖ב טָמֵ֥אטָמֵ֥א הֽוּאהֽוּא
제사장은 그를 진찰할지니 과연 옴이 피부에 퍼졌으면 누른 털을 찾을 것 없이 그는 부정하니라
37
וְ/אִםוְ/אִם בְּ/עֵינָי/ו֩בְּ/עֵינָי/ו֩ עָמַ֨דעָמַ֨ד הַ/נֶּ֜תֶקהַ/נֶּ֜תֶק וְ/שֵׂעָ֨רוְ/שֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧רשָׁחֹ֧ר צָֽמַחצָֽמַח בּ֛/וֹבּ֛/וֹ נִרְפָּ֥אנִרְפָּ֥א הַ/נֶּ֖תֶקהַ/נֶּ֖תֶק טָה֣וֹרטָה֣וֹר ה֑וּאה֑וּא וְ/טִהֲר֖/וֹוְ/טִהֲר֖/וֹ הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
그러나 제사장이 보기에 옴이 여전하고 그 자리에 검은 털이 났으면 그 옴은 나았고 그 사람은 정하니 제사장은 그를 정하다 할지니라
38
וְ/אִישׁ֙וְ/אִישׁ֙ אֽוֹאֽוֹ אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה בְ/עוֹרבְ/עוֹר בְּשָׂרָ֖/םבְּשָׂרָ֖/ם בֶּהָרֹ֑תבֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖תבֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽתלְבָנֹֽת
남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면
39
וְ/רָאָ֣הוְ/רָאָ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/הִנֵּ֧הוְ/הִנֵּ֧ה בְ/עוֹרבְ/עוֹר בְּשָׂרָ֛/םבְּשָׂרָ֛/ם בֶּהָרֹ֖תבֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹתכֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑תלְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַקבֹּ֥הַק ה֛וּאה֛וּא פָּרַ֥חפָּרַ֥ח בָּ/ע֖וֹרבָּ/ע֖וֹר טָה֥וֹרטָה֥וֹר הֽוּאהֽוּא
제사장은 진찰할지니 그 피부의 색점이 부유스름하면 이는 피부에 발생한 어루러기라 그는 정하니라
40
וְ/אִ֕ישׁוְ/אִ֕ישׁ כִּ֥יכִּ֥י יִמָּרֵ֖טיִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ קֵרֵ֥חַקֵרֵ֥חַ ה֖וּאה֖וּא טָה֥וֹרטָה֥וֹר הֽוּאהֽוּא
누구든지 그 머리털이 빠지면 그는 대머리니 정하고
41
וְ/אִם֙וְ/אִם֙ מִ/פְּאַ֣תמִ/פְּאַ֣ת פָּנָ֔י/ופָּנָ֔י/ו יִמָּרֵ֖טיִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ גִּבֵּ֥חַגִּבֵּ֥חַ ה֖וּאה֖וּא טָה֥וֹרטָה֥וֹר הֽוּאהֽוּא
머리가 빠져도 그는 이마 대머리니 정하니라
42
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה בַ/קָּרַ֨חַת֙בַ/קָּרַ֨חַת֙ א֣וֹא֣וֹ בַ/גַּבַּ֔חַתבַ/גַּבַּ֔חַת נֶ֖גַענֶ֖גַע לָבָ֣ןלָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑םאֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַתצָרַ֤עַת פֹּרַ֨חַת֙פֹּרַ֨חַת֙ הִ֔ואהִ֔וא בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ א֥וֹא֥וֹ בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹבְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ
그러나 대머리나 이마 대머리에 희고 불그스름한 색점이 있으면 이는 나병이 대머리에나 이마 대머리에 발생함이라
43
וְ/רָאָ֨הוְ/רָאָ֨ה אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה שְׂאֵתשְׂאֵת הַ/נֶּ֨גַע֙הַ/נֶּ֨גַע֙ לְבָנָ֣הלְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶתאֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ א֣וֹא֣וֹ בְ/גַבַּחְתּ֑/וֹבְ/גַבַּחְתּ֑/וֹ כְּ/מַרְאֵ֥הכְּ/מַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַתצָרַ֖עַת ע֥וֹרע֥וֹר בָּשָֽׂרבָּשָֽׂר
제사장은 그를 진찰할지니 그 대머리에나 이마 대머리에 돋은 색점이 희고 불그스름하여 피부에 발생한 나병과 같으면
44
אִישׁאִישׁ צָר֥וּעַצָר֥וּעַ ה֖וּאה֖וּא טָמֵ֣אטָמֵ֣א ה֑וּאה֑וּא טַמֵּ֧אטַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛/נּוּיְטַמְּאֶ֛/נּוּ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן בְּ/רֹאשׁ֥/וֹבְּ/רֹאשׁ֥/וֹ נִגְעֽ/וֹנִגְעֽ/וֹ
이는 나병 환자라 부정하니 제사장이 그를 확실히 부정하다고 할 것은 그 환부가 그 머리에 있음이니라
45
וְ/הַ/צָּר֜וּעַוְ/הַ/צָּר֜וּעַ אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֣/וֹבּ֣/וֹ הַ/נֶּ֗גַעהַ/נֶּ֗גַע בְּגָדָ֞י/ובְּגָדָ֞י/ו יִהְי֤וּיִהְי֤וּ פְרֻמִים֙פְרֻמִים֙ וְ/רֹאשׁ/וֹ֙וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַפָר֔וּעַ וְ/עַלוְ/עַל שָׂפָ֖םשָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑היַעְטֶ֑ה וְ/טָמֵ֥אוְ/טָמֵ֥א טָמֵ֖אטָמֵ֖א יִקְרָֽאיִקְרָֽא
나병 환자는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗입술을 가리고 외치기를 부정하다 부정하다 할 것이요
46
כָּלכָּל יְמֵ֞ייְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הַ/נֶּ֥גַעהַ/נֶּ֥גַע בּ֛/וֹבּ֛/וֹ יִטְמָ֖איִטְמָ֖א טָמֵ֣אטָמֵ֣א ה֑וּאה֑וּא בָּדָ֣דבָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ביֵשֵׁ֔ב מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖הלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽ/וֹמוֹשָׁבֽ/וֹ
병있는 날 동안은 늘 부정할 것이라 그가 부정한즉 혼자 살되 진영 밖에서 살지니라
47
וְ/הַ/בֶּ֕גֶדוְ/הַ/בֶּ֕גֶד כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה ב֖/וֹב֖/וֹ נֶ֣גַענֶ֣גַע צָרָ֑עַתצָרָ֑עַת בְּ/בֶ֣גֶדבְּ/בֶ֣גֶד צֶ֔מֶרצֶ֔מֶר א֖וֹא֖וֹ בְּ/בֶ֥גֶדבְּ/בֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽיםפִּשְׁתִּֽים
<천이나 가죽 제품에 생기는 곰팡이>만일 의복에 나병 색점이 발생하여 털옷에나 베옷에나
48
א֤וֹא֤וֹ בִֽ/שְׁתִי֙בִֽ/שְׁתִי֙ א֣וֹא֣וֹ בְ/עֵ֔רֶבבְ/עֵ֔רֶב לַ/פִּשְׁתִּ֖יםלַ/פִּשְׁתִּ֖ים וְ/לַ/צָּ֑מֶרוְ/לַ/צָּ֑מֶר בְ/ע֔וֹרבְ/ע֔וֹר א֖וֹא֖וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֽוֹרעֽוֹר
베나 털의 날에나 씨에나 혹 가죽에나 가죽으로 만든 모든 것에 있으되
49
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה הַ/נֶּ֜גַעהַ/נֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣קיְרַקְרַ֣ק א֣וֹא֣וֹ אֲדַמְדָּ֗םאֲדַמְדָּ֗ם בַּ/בֶּגֶד֩בַּ/בֶּגֶד֩ א֨וֹא֨וֹ בָ/ע֜וֹרבָ/ע֜וֹר אֽוֹאֽוֹ בַ/שְּׁתִ֤יבַ/שְּׁתִ֤י אוֹאוֹ בָ/עֵ֨רֶב֙בָ/עֵ֨רֶב֙ בְ/כָלבְ/כָל כְּלִיכְּלִי ע֔וֹרע֔וֹר נֶ֥גַענֶ֥גַע צָרַ֖עַתצָרַ֖עַת ה֑וּאה֑וּא וְ/הָרְאָ֖הוְ/הָרְאָ֖ה אֶתאֶת הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
그 의복에나 가죽에나 그 날에나 씨에나 가죽으로 만든 모든 것에 병색이 푸르거나 붉으면 이는 나병의 색점이라 제사장에게 보일 것이요
50
וְ/רָאָ֥הוְ/רָאָ֥ה הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן אֶתאֶת הַ/נָּ֑גַעהַ/נָּ֑גַע וְ/הִסְגִּ֥ירוְ/הִסְגִּ֥יר הַ/נֶּ֖גַעהַ/נֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
제사장은 그 색점을 진찰하고 그것을 이레 동안 간직하였다가
51
וְ/רָאָ֨הוְ/רָאָ֨ה אֶתאֶת הַ/נֶּ֜גַעהַ/נֶּ֜גַע בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י כִּֽיכִּֽי פָשָׂ֤הפָשָׂ֤ה הַ/נֶּ֨גַע֙הַ/נֶּ֨גַע֙ בַּ֠/בֶּגֶדבַּ֠/בֶּגֶד אֽוֹאֽוֹ בַ/שְּׁתִ֤יבַ/שְּׁתִ֤י בָ/עֵ֨רֶב֙בָ/עֵ֨רֶב֙ א֣וֹא֣וֹ בָ/ע֔וֹרבָ/ע֔וֹר לְ/כֹ֛ללְ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵעָשֶׂ֥היֵעָשֶׂ֥ה הָ/ע֖וֹרהָ/ע֖וֹר לִ/מְלָאכָ֑הלִ/מְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַתצָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶתמַמְאֶ֛רֶת הַ/נֶּ֖גַעהַ/נֶּ֖גַע טָמֵ֥אטָמֵ֥א הֽוּאהֽוּא
이레 만에 그 색점을 살필지니 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 가죽에나 가죽으로 만든 것에 퍼졌으면 이는 악성 나병이라 그것이 부정하므로
52
וְ/שָׂרַ֨ףוְ/שָׂרַ֨ף אֶתאֶת הַ/בֶּ֜גֶדהַ/בֶּ֜גֶד א֥וֹא֥וֹ אֶֽתאֶֽת הַ/שְּׁתִ֣יהַ/שְּׁתִ֣י א֣וֹא֣וֹ הָ/עֵ֗רֶבהָ/עֵ֗רֶב בַּ/צֶּ֨מֶר֙בַּ/צֶּ֨מֶר֙ בַ/פִּשְׁתִּ֔יםבַ/פִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹא֚וֹ כָּלכָּל כְּלִ֣יכְּלִ֣י הָ/ע֔וֹרהָ/ע֔וֹר אֲשֶׁראֲשֶׁר יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה ב֖/וֹב֖/וֹ הַ/נָּ֑גַעהַ/נָּ֑גַע כִּֽיכִּֽי צָרַ֤עַתצָרַ֤עַת מַמְאֶ֨רֶת֙מַמְאֶ֨רֶת֙ הִ֔ואהִ֔וא בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽףתִּשָּׂרֵֽף
그는 그 색점 있는 의복이나 털이나 베의 날이나 씨나 모든 가죽으로 만든 것을 불사를지니 이는 악성 나병인즉 그것을 불사를지니라
53
וְ/אִם֮וְ/אִם֮ יִרְאֶ֣היִרְאֶ֣ה הַ/כֹּהֵן֒הַ/כֹּהֵן֒ וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ לֹאלֹא פָשָׂ֣הפָשָׂ֣ה הַ/נֶּ֔גַעהַ/נֶּ֔גַע בַּ/בֶּ֕גֶדבַּ/בֶּ֕גֶד א֥וֹא֥וֹ בַ/שְּׁתִ֖יבַ/שְּׁתִ֖י א֣וֹא֣וֹ בָ/עֵ֑רֶבבָ/עֵ֑רֶב א֖וֹא֖וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל כְּלִיכְּלִי עֽוֹרעֽוֹר
그러나 제사장이 보기에 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 모든 가죽으로 만든 것에 퍼지지 아니하였으면
54
וְ/צִוָּה֙וְ/צִוָּה֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/כִ֨בְּס֔וּוְ/כִ֨בְּס֔וּ אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ הַ/נָּ֑גַעהַ/נָּ֑גַע וְ/הִסְגִּיר֥/וֹוְ/הִסְגִּיר֥/וֹ שִׁבְעַתשִׁבְעַת יָמִ֖יםיָמִ֖ים שֵׁנִֽיתשֵׁנִֽית
제사장은 명령하여 그 색점 있는 것을 빨게 하고 또 이레 동안 간직하였다가
55
וְ/רָאָ֨הוְ/רָאָ֨ה הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הֻכַּבֵּ֣סהֻכַּבֵּ֣ס אֶתאֶת הַ/נֶּ֗גַעהַ/נֶּ֗גַע וְ֠/הִנֵּהוְ֠/הִנֵּה לֹֽאלֹֽא הָפַ֨ךְהָפַ֨ךְ הַ/נֶּ֤גַעהַ/נֶּ֤גַע עֵינ/וֹ֙עֵינ/וֹ֙ וְ/הַ/נֶּ֣גַעוְ/הַ/נֶּ֣גַע פָשָׂ֔הפָשָׂ֔ה טָמֵ֣אטָמֵ֣א ה֔וּאה֔וּא בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּתִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ פְּחֶ֣תֶתפְּחֶ֣תֶת הִ֔ואהִ֔וא בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ א֥וֹא֥וֹ בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹבְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ
그 빤 곳을 볼지니 그 색점의 빛이 변하지 아니하고 그 색점이 퍼지지 아니하였으면 부정하니 너는 그것을 불사르라 이는 거죽에 있든지 속에 있든지 악성 나병이니라
56
וְ/אִם֮וְ/אִם֮ רָאָ֣הרָאָ֣ה הַ/כֹּהֵן֒הַ/כֹּהֵן֒ וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ כֵּהָ֣הכֵּהָ֣ה הַ/נֶּ֔גַעהַ/נֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣סהֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וְ/קָרַ֣עוְ/קָרַ֣ע אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ מִןמִן הַ/בֶּ֨גֶד֙הַ/בֶּ֨גֶד֙ א֣וֹא֣וֹ הָ/ע֔וֹרהָ/ע֔וֹר א֥וֹא֥וֹ הַ/שְּׁתִ֖יהַ/שְּׁתִ֖י הָ/עֵֽרֶבהָ/עֵֽרֶב
빤 후에 제사장이 보기에 그 색점이 엷으면 그 의복에서나 가죽에서나 그 날에서나 씨에서나 그 색점을 찢어 버릴 것이요
57
וְ/אִםוְ/אִם תֵּרָאֶ֨התֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹדע֜וֹד בַּ֠/בֶּגֶדבַּ֠/בֶּגֶד אֽוֹאֽוֹ בַ/שְּׁתִ֤יבַ/שְּׁתִ֤י בָ/עֵ֨רֶב֙בָ/עֵ֨רֶב֙ א֣וֹא֣וֹ בְ/כָלבְ/כָל כְּלִיכְּלִי ע֔וֹרע֔וֹר פֹּרַ֖חַתפֹּרַ֖חַת הִ֑ואהִ֑וא בָּ/אֵ֣שׁבָּ/אֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔/נּוּתִּשְׂרְפֶ֔/נּוּ אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ הַ/נָּֽגַעהַ/נָּֽגַע
그 의복의 날에나 씨에나 가죽으로 만든 모든 것에 색점이 여전히 보이면 재발하는 것이니 너는 그 색점 있는 것을 불사를지니라
58
וְ/הַ/בֶּ֡גֶדוְ/הַ/בֶּ֡גֶד אֽוֹאֽוֹ הַ/שְּׁתִ֨יהַ/שְּׁתִ֨י אוֹאוֹ הָ/עֵ֜רֶבהָ/עֵ֜רֶב כָלכָל כְּלִ֤יכְּלִ֤י הָ/עוֹר֙הָ/עוֹר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔סתְּכַבֵּ֔ס וְ/סָ֥רוְ/סָ֥ר מֵ/הֶ֖םמֵ/הֶ֖ם הַ/נָּ֑גַעהַ/נָּ֑גַע וְ/כֻבַּ֥סוְ/כֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖יתשֵׁנִ֖ית וְ/טָהֵֽרוְ/טָהֵֽר
네가 빤 의복의 날에나 씨에나 가죽으로 만든 모든 것에 그 색점이 벗겨졌으면 그것을 다시 빨아야 정하리라
59
זֹ֠אתזֹ֠את תּוֹרַ֨תתּוֹרַ֨ת נֶֽגַענֶֽגַע צָרַ֜עַתצָרַ֜עַת בֶּ֥גֶדבֶּ֥גֶד הַ/צֶּ֣מֶרהַ/צֶּ֣מֶר א֣וֹא֣וֹ הַ/פִּשְׁתִּ֗יםהַ/פִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹא֤וֹ הַ/שְּׁתִי֙הַ/שְּׁתִי֙ הָ/עֵ֔רֶבהָ/עֵ֔רֶב א֖וֹא֖וֹ כָּלכָּל כְּלִיכְּלִי ע֑וֹרע֑וֹר לְ/טַהֲר֖/וֹלְ/טַהֲר֖/וֹ א֥וֹא֥וֹ לְ/טַמְּאֽ/וֹלְ/טַמְּאֽ/וֹ
이는 털옷에나 베옷에나 그 날에나 씨에나 가죽으로 만든 모든 것에 발생한 나병 색점의 정하고 부정한 것을 진단하는 규례니라