1
וַ/יְדַבֵּ֧רוַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹ֥רלֵ/אמֹ֥ר אֲלֵ/הֶֽםאֲלֵ/הֶֽם
<정한 동물과 부정한 동물>여호와에서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבְּר֛וּדַּבְּר֛וּ אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר זֹ֤אתזֹ֤את הַֽ/חַיָּה֙הַֽ/חַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּתֹּאכְל֔וּ מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/בְּהֵמָ֖ההַ/בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 육지의 모든 짐승 중 너희가 먹을 만한 생물은 이러하니
3
כֹּ֣לכֹּ֣ל מַפְרֶ֣סֶתמַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗הפַּרְסָ֗ה וְ/שֹׁסַ֤עַתוְ/שֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙שֶׁ֨סַע֙ פְּרָסֹ֔תפְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥תמַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖הגֵּרָ֖ה בַּ/בְּהֵמָ֑הבַּ/בְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ תֹּאכֵֽלוּתֹּאכֵֽלוּ
모든 짐승 중 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되
4
אַ֤ךְאַ֤ךְ אֶתאֶת זֶה֙זֶה֙ לֹ֣אלֹ֣א תֹֽאכְל֔וּתֹֽאכְל֔וּ מִֽ/מַּעֲלֵי֙מִֽ/מַּעֲלֵי֙ הַ/גֵּרָ֔ההַ/גֵּרָ֔ה וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖יוּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖י הַ/פַּרְסָ֑ההַ/פַּרְסָ֑ה אֶֽתאֶֽת הַ֠/גָּמָלהַ֠/גָּמָל כִּֽיכִּֽי מַעֲלֵ֨המַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜הגֵרָ֜ה ה֗וּאה֗וּא וּ/פַרְסָה֙וּ/פַרְסָה֙ אֵינֶ֣/נּוּאֵינֶ֣/נּוּ מַפְרִ֔יסמַפְרִ֔יס טָמֵ֥אטָמֵ֥א ה֖וּאה֖וּא לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 낙타는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
5
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/שָּׁפָ֗ןהַ/שָּׁפָ֗ן כִּֽיכִּֽי מַעֲלֵ֤המַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙גֵרָה֙ ה֔וּאה֔וּא וּ/פַרְסָ֖הוּ/פַרְסָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א יַפְרִ֑יסיַפְרִ֑יס טָמֵ֥אטָמֵ֥א ה֖וּאה֖וּא לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
6
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אַרְנֶ֗בֶתהָ/אַרְנֶ֗בֶת כִּֽיכִּֽי מַעֲלַ֤תמַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙גֵּרָה֙ הִ֔ואהִ֔וא וּ/פַרְסָ֖הוּ/פַרְסָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א הִפְרִ֑יסָההִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥הטְמֵאָ֥ה הִ֖ואהִ֖וא לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
7
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ֠/חֲזִירהַ֠/חֲזִיר כִּֽיכִּֽי מַפְרִ֨יסמַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜הפַּרְסָ֜ה ה֗וּאה֗וּא וְ/שֹׁסַ֥עוְ/שֹׁסַ֥ע שֶׁ֨סַע֙שֶׁ֨סַע֙ פַּרְסָ֔הפַּרְסָ֔ה וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא גֵּרָ֣הגֵּרָ֣ה לֹֽאלֹֽא יִגָּ֑ריִגָּ֑ר טָמֵ֥אטָמֵ֥א ה֖וּאה֖וּא לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니
8
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ לֹ֣אלֹ֣א תֹאכֵ֔לוּתֹאכֵ֔לוּ וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/םוּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם תִגָּ֑עוּתִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥יםטְמֵאִ֥ים הֵ֖םהֵ֖ם לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희는 이러한 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라
9
אֶתאֶת זֶה֙זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּתֹּֽאכְל֔וּ מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם כֹּ֣לכֹּ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹ֩ל/וֹ֩ סְנַפִּ֨ירסְנַפִּ֨יר וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂתוְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּ/מַּ֗יִםבַּ/מַּ֗יִם בַּ/יַּמִּ֛יםבַּ/יַּמִּ֛ים וּ/בַ/נְּחָלִ֖יםוּ/בַ/נְּחָלִ֖ים אֹתָ֥/םאֹתָ֥/ם תֹּאכֵֽלוּתֹּאכֵֽלוּ
물에 있는 모든 것 중에서 너희가 먹을 만한 것은 이것이니 강과 바다와 다른 물에 있는 모든 것 중에서 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되
10
וְ/כֹל֩וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֵֽיןאֵֽין ל֜/וֹל֜/וֹ סְנַפִּ֣ירסְנַפִּ֣יר וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂתוְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּ/יַּמִּים֙בַּ/יַּמִּים֙ וּ/בַ/נְּחָלִ֔יםוּ/בַ/נְּחָלִ֔ים מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ שֶׁ֣רֶץשֶׁ֣רֶץ הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם וּ/מִ/כֹּ֛לוּ/מִ/כֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ הַ/חַיָּ֖ההַ/חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץשֶׁ֥קֶץ הֵ֖םהֵ֖ם לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
물에서 움직이는 모든 것과 물에서 사는 모든 것 곧 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 모든 것은 너희에게 가증한 것이라
11
וְ/שֶׁ֖קֶץוְ/שֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּיִהְי֣וּ לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם מִ/בְּשָׂרָ/ם֙מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ לֹ֣אלֹ֣א תֹאכֵ֔לוּתֹאכֵ֔לוּ וְ/אֶתוְ/אֶת נִבְלָתָ֖/םנִבְלָתָ֖/ם תְּשַׁקֵּֽצוּתְּשַׁקֵּֽצוּ
이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라
12
כֹּ֣לכֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵֽיןאֵֽין ל֛/וֹל֛/וֹ סְנַפִּ֥ירסְנַפִּ֥יר וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץשֶׁ֥קֶץ ה֖וּאה֖וּא לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희가 혐오할 것이니라
13
וְ/אֶתוְ/אֶת אֵ֨לֶּה֙אֵ֨לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּתְּשַׁקְּצ֣וּ מִןמִן הָ/ע֔וֹףהָ/ע֔וֹף לֹ֥אלֹ֥א יֵאָכְל֖וּיֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץשֶׁ֣קֶץ הֵ֑םהֵ֑ם אֶתאֶת הַ/נֶּ֨שֶׁר֙הַ/נֶּ֨שֶׁר֙ הַ/פֶּ֔רֶסהַ/פֶּ֔רֶס וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הָ/עָזְנִיָּֽההָ/עָזְנִיָּֽה
새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와 솔개와 물수리와
14
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ֨/דָּאָ֔ההַ֨/דָּאָ֔ה הָ/אַיָּ֖ההָ/אַיָּ֖ה לְ/מִינָֽ/הּלְ/מִינָֽ/הּ
말똥가리와 말똥가리 종류와
15
אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל עֹרֵ֖בעֹרֵ֖ב לְ/מִינֽ/וֹלְ/מִינֽ/וֹ
까마귀 종류와
16
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ בַּ֣תבַּ֣ת הַֽ/יַּעֲנָ֔ההַֽ/יַּעֲנָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/תַּחְמָ֖סהַ/תַּחְמָ֖ס הַ/שָּׁ֑חַףהַ/שָּׁ֑חַף הַ/נֵּ֖ץהַ/נֵּ֖ץ לְ/מִינֵֽ/הוּלְ/מִינֵֽ/הוּ
타조와 타흐마스와 갈매기와 새매 종류와
17
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כּ֥וֹסהַ/כּ֥וֹס הַ/שָּׁלָ֖ךְהַ/שָּׁלָ֖ךְ הַ/יַּנְשֽׁוּףהַ/יַּנְשֽׁוּף
올빼미와 가마우지와 부엉이와
18
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶתהַ/תִּנְשֶׁ֥מֶת הַ/קָּאָ֖תהַ/קָּאָ֖ת הָ/רָחָֽםהָ/רָחָֽם
흰 올빼미와 사다새와 너새와
19
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/חֲסִידָ֔ההַ/חֲסִידָ֔ה הָ/אֲנָפָ֖ההָ/אֲנָפָ֖ה לְ/מִינָ֑/הּלְ/מִינָ֑/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/דּוּכִיפַ֖תהַ/דּוּכִיפַ֖ת הָ/עֲטַלֵּֽףהָ/עֲטַלֵּֽף
황새와 백로 종류와 오디새와 박쥐니라
20
כֹּ֚לכֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץשֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹףהָ/ע֔וֹף הַ/הֹלֵ֖ךְהַ/הֹלֵ֖ךְ עַלעַל אַרְבַּ֑עאַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץשֶׁ֥קֶץ ה֖וּאה֖וּא לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
날개가 있고 네 발로 기어다니는 곤충은 너희가 혐오할 것이로되
21
אַ֤ךְאַ֤ךְ אֶתאֶת זֶה֙זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּתֹּֽאכְל֔וּ מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ שֶׁ֣רֶץשֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹףהָ/ע֔וֹף הַ/הֹלֵ֖ךְהַ/הֹלֵ֖ךְ עַלעַל אַרְבַּ֑עאַרְבַּ֑ע אֲשֶׁראֲשֶׁר לאלא כְרָעַ֨יִם֙כְרָעַ֨יִם֙ מִ/מַּ֣עַלמִ/מַּ֣עַל לְ/רַגְלָ֔י/ולְ/רַגְלָ֔י/ו לְ/נַתֵּ֥רלְ/נַתֵּ֥ר בָּ/הֵ֖ןבָּ/הֵ֖ן הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
다만 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충 중에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니
22
אֶתאֶת אֵ֤לֶּהאֵ֤לֶּה מֵ/הֶם֙מֵ/הֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּתֹּאכֵ֔לוּ הָֽ/אַרְבֶּ֣ההָֽ/אַרְבֶּ֣ה לְ/מִינ֔/וֹלְ/מִינ֔/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/סָּלְעָ֖םהַ/סָּלְעָ֖ם לְ/מִינֵ֑/הוּלְ/מִינֵ֑/הוּ הַ/חַרְגֹּ֣להַ/חַרְגֹּ֣ל לְ/מִינֵ֔/הוּלְ/מִינֵ֔/הוּ הֶ/חָגָ֖בהֶ/חָגָ֖ב לְ/מִינֵֽ/הוּלְ/מִינֵֽ/הוּ
곧 그 중에 메뚜기 종류와 베짱이 종류와 귀뚜라미 종류와 팥중이 종류는 너희가 먹으려니와
23
וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ שֶׁ֣רֶץשֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹףהָ/ע֔וֹף אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֖/וֹל֖/וֹ אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִםרַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץשֶׁ֥קֶץ ה֖וּאה֖וּא לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희가 혐오할 것이니라
24
וּ/לְ/אֵ֖לֶּהוּ/לְ/אֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּתִּטַּמָּ֑אוּ כָּלכָּל הַ/נֹּגֵ֥עַהַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/םבְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָ֥איִטְמָ֥א עַדעַד הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
이런 것은 너희를 부정하게 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며
25
וְ/כָלוְ/כָל הַ/נֹּשֵׂ֖אהַ/נֹּשֵׂ֖א מִ/נִּבְלָתָ֑/םמִ/נִּבְלָתָ֑/ם יְכַבֵּ֥סיְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ובְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֥אוְ/טָמֵ֥א עַדעַד הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
그 주검을 옳기는 모든 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라
26
לְֽ/כָללְֽ/כָל הַ/בְּהֵמָ֡ההַ/בְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִוא֩הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶתמַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜הפַּרְסָ֜ה וְ/שֶׁ֣סַעוְ/שֶׁ֣סַע אֵינֶ֣/נָּהאֵינֶ֣/נָּה שֹׁסַ֗עַתשֹׁסַ֗עַת וְ/גֵרָה֙וְ/גֵרָה֙ מַעֲלָ֔המַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥יםטְמֵאִ֥ים הֵ֖םהֵ֖ם לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם כָּלכָּל הַ/נֹּגֵ֥עַהַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם יִטְמָֽאיִטְמָֽא
굽이 갈라진 모든 짐승 중에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니 하는 것의 주검은 다 네게 부정하니 만지는 자는 부정할 것이요
27
וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵ֣ךְ עַלעַל כַּפָּ֗י/וכַּפָּ֗י/ו בְּ/כָלבְּ/כָל הַֽ/חַיָּה֙הַֽ/חַיָּה֙ הַ/הֹלֶ֣כֶתהַ/הֹלֶ֣כֶת אַרְבַּ֔עאַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥יםטְמֵאִ֥ים הֵ֖םהֵ֖ם לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם כָּלכָּל הַ/נֹּגֵ֥עַהַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/םבְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָ֥איִטְמָ֥א עַדעַד הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
네 발로 다니는 모든 짐승 중 발바닥으로 다니는 것은 다 네게 부정하니 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
28
וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ אֶתאֶת נִבְלָתָ֔/םנִבְלָתָ֔/ם יְכַבֵּ֥סיְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ובְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֣אוְ/טָמֵ֣א עַדעַד הָ/עָ֑רֶבהָ/עָ֑רֶב טְמֵאִ֥יםטְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּההֵ֖מָּה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
그 주검을 옳기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라 그것들이 네게 부정하니라
29
וְ/זֶ֤הוְ/זֶ֤ה לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ הַ/טָּמֵ֔אהַ/טָּמֵ֔א בַּ/שֶּׁ֖רֶץבַּ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץהַ/שֹּׁרֵ֣ץ עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ הַ/חֹ֥לֶדהַ/חֹ֥לֶד וְ/הָ/עַכְבָּ֖רוְ/הָ/עַכְבָּ֖ר וְ/הַ/צָּ֥בוְ/הַ/צָּ֥ב לְ/מִינֵֽ/הוּלְ/מִינֵֽ/הוּ
땅에 기는 길짐승 중에 네게 부정한 것은 이러하니 곧 두더지와 쥐와 큰 도마뱀 종류와
30
וְ/הָ/אֲנָקָ֥הוְ/הָ/אֲנָקָ֥ה וְ/הַ/כֹּ֖חַוְ/הַ/כֹּ֖חַ וְ/הַ/לְּטָאָ֑הוְ/הַ/לְּטָאָ֑ה וְ/הַ/חֹ֖מֶטוְ/הַ/חֹ֖מֶט וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶתוְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת
도마뱀붙이와 육지 악어와 도마뱀과 사막 도마뱀과 카멜레온이라
31
אֵ֛לֶּהאֵ֛לֶּה הַ/טְּמֵאִ֥יםהַ/טְּמֵאִ֥ים לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/שָּׁ֑רֶץהַ/שָּׁ֑רֶץ כָּלכָּל הַ/נֹּגֵ֧עַהַ/נֹּגֵ֧עַ בָּ/הֶ֛םבָּ/הֶ֛ם בְּ/מֹתָ֖/םבְּ/מֹתָ֖/ם יִטְמָ֥איִטְמָ֥א עַדעַד הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
모든 기는 것 중 이것들은 네게 부정하니 그 주검을 만지는 모든 자는 저녁까지 부정할 것이며
32
וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יִפֹּליִפֹּל עָלָי/ו֩עָלָי/ו֩ מֵ/הֶ֨םמֵ/הֶ֨ם בְּ/מֹתָ֜/םבְּ/מֹתָ֜/ם יִטְמָ֗איִטְמָ֗א מִ/כָּלמִ/כָּל כְּלִיכְּלִי עֵץ֙עֵץ֙ א֣וֹא֣וֹ בֶ֤גֶדבֶ֤גֶד אוֹאוֹ עוֹר֙עוֹר֙ שָׂ֔קשָׂ֔ק כָּלכָּל כְּלִ֕יכְּלִ֕י יֵעָשֶׂ֥היֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖המְלָאכָ֖ה בָּ/הֶ֑םבָּ/הֶ֑ם בַּ/מַּ֧יִםבַּ/מַּ֧יִם יוּבָ֛איוּבָ֛א וְ/טָמֵ֥אוְ/טָמֵ֥א עַדעַד הָ/עֶ֖רֶבהָ/עֶ֖רֶב וְ/טָהֵֽרוְ/טָהֵֽר
이런 것 중 어떤 것의 주검이 나무 그릇에든지 의복에든지 가죽에든지 자루에든지 무엇에 쓰는 그릇에든지 떨어지면 부정하여지리니 물에 담그라 저녁까지 부정하다가 정할 것이며
33
וְ/כָלוְ/כָל כְּלִיכְּלִי חֶ֔רֶשׂחֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁראֲשֶׁר יִפֹּ֥ליִפֹּ֥ל מֵ/הֶ֖םמֵ/הֶ֖ם אֶלאֶל תּוֹכ֑/וֹתּוֹכ֑/וֹ כֹּ֣לכֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר בְּ/תוֹכ֛/וֹבְּ/תוֹכ֛/וֹ יִטְמָ֖איִטְמָ֖א וְ/אֹת֥/וֹוְ/אֹת֥/וֹ תִשְׁבֹּֽרוּתִשְׁבֹּֽרוּ
그것 중 어떤 것이 어느 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하여지나니 너는 그 그릇을 깨뜨리라
34
מִ/כָּלמִ/כָּל הָ/אֹ֜כֶלהָ/אֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ליֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹאיָב֥וֹא עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו מַ֖יִםמַ֖יִם יִטְמָ֑איִטְמָ֑א וְ/כָלוְ/כָל מַשְׁקֶה֙מַשְׁקֶה֙ יִשָּׁתֶ֔היִשָּׁתֶ֔ה בְּ/כָלבְּ/כָל כְּלִ֖יכְּלִ֖י יִטְמָֽאיִטְמָֽא
먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요 그 같은 그릇에 담긴 마실 것도 부정할 것이며
35
וְ֠/כֹלוְ֠/כֹל אֲשֶׁראֲשֶׁר יִפֹּ֨ליִפֹּ֨ל מִ/נִּבְלָתָ֥/םמִ/נִּבְלָתָ֥/ם עָלָי/ו֮עָלָי/ו֮ יִטְמָא֒יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּרתַּנּ֧וּר וְ/כִירַ֛יִםוְ/כִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץיֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣יםטְמֵאִ֣ים הֵ֑םהֵ֑ם וּ/טְמֵאִ֖יםוּ/טְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּיִהְי֥וּ לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
이런 것의 주검이 물건 위에 떨어지면 그것이 모두 부정하여지리니 화덕이든지 화로이든지 깨뜨려버리라 이것이 부정하여져서 너희에게 부정한 것이 되리라
36
אַ֣ךְאַ֣ךְ מַעְיָ֥ןמַעְיָ֥ן וּ/ב֛וֹרוּ/ב֛וֹר מִקְוֵהמִקְוֵה מַ֖יִםמַ֖יִם יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה טָה֑וֹרטָה֑וֹר וְ/נֹגֵ֥עַוְ/נֹגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/םבְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָֽאיִטְמָֽא
샘물이나 물이 고인 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 닿는 것은 모두 부정하여질 것이요
37
וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י יִפֹּל֙יִפֹּל֙ מִ/נִּבְלָתָ֔/םמִ/נִּבְלָתָ֔/ם עַלעַל כָּלכָּל זֶ֥רַעזֶ֥רַע זֵר֖וּעַזֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַיִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹרטָה֖וֹר הֽוּאהֽוּא
이것들의 주검이 심을 종자에 떨어지면 그것이 정하거니와
38
וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י יֻתַּןיֻתַּן מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ עַלעַל זֶ֔רַעזֶ֔רַע וְ/נָפַ֥לוְ/נָפַ֥ל מִ/נִּבְלָתָ֖/םמִ/נִּבְלָתָ֖/ם עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו טָמֵ֥אטָמֵ֥א ה֖וּאה֖וּא לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
만일 종자에 물이 묻었을 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라
39
וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י יָמוּת֙יָמוּת֙ מִןמִן הַ/בְּהֵמָ֔ההַ/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הִ֥יאהִ֥יא לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לְ/אָכְלָ֑הלְ/אָכְלָ֑ה הַ/נֹּגֵ֥עַהַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/הּבְּ/נִבְלָתָ֖/הּ יִטְמָ֥איִטְמָ֥א עַדעַד הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
너희가 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
40
וְ/הָֽ/אֹכֵל֙וְ/הָֽ/אֹכֵל֙ מִ/נִּבְלָתָ֔/הּמִ/נִּבְלָתָ֔/הּ יְכַבֵּ֥סיְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ובְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֣אוְ/טָמֵ֣א עַדעַד הָ/עָ֑רֶבהָ/עָ֑רֶב וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ אֶתאֶת נִבְלָתָ֔/הּנִבְלָתָ֔/הּ וְ/טָמֵ֥אוְ/טָמֵ֥א הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
그것을 먹는 자는 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정할 것이며 그 주검을 옮기는 자는 그의 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정하리라
41
וְ/כָלוְ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץהַ/שֹּׁרֵ֣ץ עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץשֶׁ֥קֶץ ה֖וּאה֖וּא לֹ֥אלֹ֥א יֵאָכֵֽליֵאָכֵֽל
땅에 기어다니는 모든 길짐승은 가증한즉 먹지 못할지니
42
כֹּל֩כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְהוֹלֵ֨ךְ עַלעַל גָּח֜ןגָּח֜ן וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵ֣ךְ אַרְבַּ֗עאַרְבַּ֗ע עַ֚דעַ֚ד כָּלכָּל מַרְבֵּ֣המַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִםרַגְלַ֔יִם לְ/כָללְ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץהַ/שֹּׁרֵ֣ץ הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ לֹ֥אלֹ֥א תֹאכְל֖וּ/םתֹאכְל֖וּ/ם כִּיכִּי שֶׁ֥קֶץשֶׁ֥קֶץ הֵֽםהֵֽם
곧 땅에 기어다니는 모든 기는 것 중에 배로 밀어 다니는 것이나 네 발로 걷는 것이나 여러 발을 가진 것이라 너희가 먹지 말지니 이것들은 가증함이니라
43
אַלאַל תְּשַׁקְּצוּ֙תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶתאֶת נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םנַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֑ץהַ/שֹּׁרֵ֑ץ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם וְ/נִטְמֵתֶ֖םוְ/נִטְמֵתֶ֖ם בָּֽ/םבָּֽ/ם
너희는 기는 바 기어다니는 것 때문에 자기를 가증하게 되게 하지 말며 또한 그것 때문에 스스로 더럽혀 부정하게 되게 하지 말라
44
כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָה֮יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵי/כֶם֒אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִ/הְיִיתֶ֣םוִ/הְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔יםקְדֹשִׁ֔ים כִּ֥יכִּ֥י קָד֖וֹשׁקָד֖וֹשׁ אָ֑נִיאָ֑נִי וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תְטַמְּאוּ֙תְטַמְּאוּ֙ אֶתאֶת נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םנַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֶּׁ֖רֶץ הָ/רֹמֵ֥שׂהָ/רֹמֵ֥שׂ עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
나는 여호와 너희의 하나님이라 내가 거룩하니 너희도 몸을 구별하여 거룩하게 하고 땅에 기는 길짐승으로 말미암아 스스로 더럽히지 말라
45
כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה הַֽ/מַּעֲלֶ֤ההַֽ/מַּעֲלֶ֤ה אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לִ/הְיֹ֥תלִ/הְיֹ֥ת לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑יםלֵ/אלֹהִ֑ים וִ/הְיִיתֶ֣םוִ/הְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔יםקְדֹשִׁ֔ים כִּ֥יכִּ֥י קָד֖וֹשׁקָד֖וֹשׁ אָֽנִיאָֽנִי
나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다
46
זֹ֣אתזֹ֣את תּוֹרַ֤תתּוֹרַ֤ת הַ/בְּהֵמָה֙הַ/בְּהֵמָה֙ וְ/הָ/ע֔וֹףוְ/הָ/ע֔וֹף וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ הַֽ/חַיָּ֔ההַֽ/חַיָּ֔ה הָ/רֹמֶ֖שֶׂתהָ/רֹמֶ֖שֶׂת בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ הַ/שֹּׁרֶ֥צֶתהַ/שֹּׁרֶ֥צֶת עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
이는 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 생물과 땅에 기는 모든 길짐승에 대한 규례니
47
לְ/הַבְדִּ֕יללְ/הַבְדִּ֕יל בֵּ֥יןבֵּ֥ין הַ/טָּמֵ֖אהַ/טָּמֵ֖א וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/טָּהֹ֑רהַ/טָּהֹ֑ר וּ/בֵ֤יןוּ/בֵ֤ין הַֽ/חַיָּה֙הַֽ/חַיָּה֙ הַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶתהַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶת וּ/בֵין֙וּ/בֵין֙ הַֽ/חַיָּ֔ההַֽ/חַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לֹ֥אלֹ֥א תֵאָכֵֽלתֵאָכֵֽל
부정하고 정한 것과 먹을 생물과 먹지 못할 생물을 분별한 것이니라