1
וַ/יִּקְח֣וּוַ/יִּקְח֣וּ בְנֵֽיבְנֵֽי אַ֠הֲרֹןאַ֠הֲרֹן נָדָ֨בנָדָ֨ב וַ/אֲבִיה֜וּאוַ/אֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מַחְתָּת֗/וֹמַחְתָּת֗/וֹ וַ/יִּתְּנ֤וּוַ/יִּתְּנ֤וּ בָ/הֵן֙בָ/הֵן֙ אֵ֔שׁאֵ֔שׁ וַ/יָּשִׂ֥ימוּוַ/יָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ קְטֹ֑רֶתקְטֹ֑רֶת וַ/יַּקְרִ֜בוּוַ/יַּקְרִ֜בוּ לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵ֣שׁאֵ֣שׁ זָרָ֔הזָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹ֦אלֹ֦א צִוָּ֖הצִוָּ֖ה אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
<나답과 아비후가 벌을 받아 죽다>아론의 아들 나답과 아비후가 각기 향로를 가져다가 여호와께서 명령하시지 아니하신 다른 불을 담아 여호와 앞에 분향하였더니
2
וַ/תֵּ֥צֵאוַ/תֵּ֥צֵא אֵ֛שׁאֵ֛שׁ מִ/לִּ/פְנֵ֥ימִ/לִּ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/תֹּ֣אכַלוַ/תֹּ֣אכַל אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וַ/יָּמֻ֖תוּוַ/יָּמֻ֖תוּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן הוּא֩הוּא֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ בִּ/קְרֹבַ֣/יבִּ/קְרֹבַ֣/י אֶקָּדֵ֔שׁאֶקָּדֵ֔שׁ וְ/עַלוְ/עַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י כָלכָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֶכָּבֵ֑דאֶכָּבֵ֑ד וַ/יִּדֹּ֖םוַ/יִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽןאַהֲרֹֽן
모세가 아론에게 이르되 이는 여호와의 말씀이라 이르시기를 나는 나를 가까이 하는 자 중에서 내 거룩함을 나타내겠고 온 백성 앞에서 내 영광을 나타내리라 하셨느니라 아론이 잠잠하니
4
וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה אֶלאֶל מִֽישָׁאֵל֙מִֽישָׁאֵל֙ וְ/אֶ֣לוְ/אֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ןאֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖לעֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣דדֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ןאַהֲרֹ֑ן וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם קִ֠רְב֞וּקִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּשְׂא֤וּ אֶתאֶת אֲחֵי/כֶם֙אֲחֵי/כֶם֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת פְּנֵיפְּנֵי הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽהלַֽ/מַּחֲנֶֽה
모세가 아론의 삼촌 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진영 밖으로 메고 나가라 하매
5
וַֽ/יִּקְרְב֗וּוַֽ/יִּקְרְב֗וּ וַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙וַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙ בְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/םבְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/ם אֶלאֶל מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑הלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그들이 나와 모세가 말한 대로 그들을 옷 입은 채 진영 밖으로 메어 내니
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֡ןאַהֲרֹ֡ן וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨רוּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר בָּנָ֜י/ובָּנָ֜י/ו רָֽאשֵׁי/כֶ֥םרָֽאשֵׁי/כֶ֥ם אַלאַל תִּפְרָ֣עוּתִּפְרָ֣עוּ וּ/בִגְדֵי/כֶ֤םוּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם לֹֽאלֹֽא תִפְרֹ֨מוּ֙תִפְרֹ֨מוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָמֻ֔תוּתָמֻ֔תוּ וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל כָּלכָּל הָ/עֵדָ֖ההָ/עֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ףיִקְצֹ֑ף וַ/אֲחֵי/כֶם֙וַ/אֲחֵי/כֶם֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙יִבְכּוּ֙ אֶתאֶת הַ/שְּׂרֵפָ֔ההַ/שְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ףשָׂרַ֥ף יְהוָֽהיְהוָֽה
모세가 아론과 그의 아들 엘르아살과 이다말에게 이르되 너희는 머리를 풀거나 옷을 찢지 말라 그리하여 너희가 죽음을 면하고 여호와의 진노가 온 회중에게 미침을 면하게 하라 오직 너희 형제 이스라엘 온 족속은 여호와께서 치신 불로 말미암아 슬퍼할 것이니라
7
וּ/מִ/פֶּתַח֩וּ/מִ/פֶּתַח֩ אֹ֨הֶלאֹ֨הֶל מוֹעֵ֜דמוֹעֵ֜ד לֹ֤אלֹ֤א תֵֽצְאוּ֙תֵֽצְאוּ֙ פֶּןפֶּן תָּמֻ֔תוּתָּמֻ֔תוּ כִּיכִּי שֶׁ֛מֶןשֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥תמִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה עֲלֵי/כֶ֑םעֲלֵי/כֶ֑ם וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּוַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
여호와의 관유가 너희에게 있은 즉 너희는 회막 문에 나가지 말라 그리하면 죽음을 면하리라 그들이 모세의 말대로 하니라
8
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<회막에 들어올 때에 지켜야 할 규례>여호와께서 아론에게 말씀하여 이르시되
9
יַ֣יִןיַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֞רוְ/שֵׁכָ֞ר אַלאַל תֵּ֣שְׁתְּתֵּ֣שְׁתְּ אַתָּ֣האַתָּ֣ה וּ/בָנֶ֣י/ךָוּ/בָנֶ֣י/ךָ אִתָּ֗/ךְאִתָּ֗/ךְ בְּ/בֹאֲ/כֶ֛םבְּ/בֹאֲ/כֶ֛ם אֶלאֶל אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָמֻ֑תוּתָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥תחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽםלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
너와 네 자손들이 회막에 들어갈 때에는 포도주나 독주를 마시지 말라 그리하여 너희 죽음을 면하라 이는 너희 대대로 지킬 영영한 규례라
10
וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔ילוּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל בֵּ֥יןבֵּ֥ין הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/חֹ֑להַ/חֹ֑ל וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין הַ/טָּמֵ֖אהַ/טָּמֵ֖א הַ/טָּהֽוֹרהַ/טָּהֽוֹר
그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고
11
וּ/לְ/הוֹרֹ֖תוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הַ֣/חֻקִּ֔יםהַ֣/חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
또 나 여호와가 모세를 통하여 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라
12
וַ/יְדַבֵּ֨רוַ/יְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן וְ/אֶ֣לוְ/אֶ֣ל אֶ֠לְעָזָראֶ֠לְעָזָר וְ/אֶלוְ/אֶל אִ֨יתָמָ֥ראִ֨יתָמָ֥ר בָּנָי/ו֮בָּנָי/ו֮ הַ/נּֽוֹתָרִים֒הַ/נּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּקְח֣וּ אֶתאֶת הַ/מִּנְחָ֗ההַ/מִּנְחָ֗ה הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ מֵ/אִשֵּׁ֣ימֵ/אִשֵּׁ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אִכְל֥וּ/הָוְ/אִכְל֥וּ/הָ מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת אֵ֣צֶלאֵ֣צֶל הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛יכִּ֛י קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים הִֽואהִֽוא
<제사장이 성소에서 먹을 제물>모세가 아론과 그 남은 아들 엘르아살에게와 이다말에게 이르되 여호와께 드린 화제물 중 소제의 남은 것은 지극히 거룩하니 너희는 그것을 취하여 누룩을 넣지 말고 제단 곁에서 먹되
13
וַ/אֲכַלְתֶּ֤םוַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ בְּ/מָק֣וֹםבְּ/מָק֣וֹם קָדֹ֔שׁקָדֹ֔שׁ כִּ֣יכִּ֣י חָקְ/ךָ֤חָקְ/ךָ֤ וְ/חָקוְ/חָק בָּנֶ֨י/ךָ֙בָּנֶ֨י/ךָ֙ הִ֔ואהִ֔וא מֵ/אִשֵּׁ֖ימֵ/אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּיכִּי כֵ֖ןכֵ֖ן צֻוֵּֽיתִיצֻוֵּֽיתִי
이는 여호와의 화제물 중 네 소득과 네 아들들의 소득인즉 너희는 그것을 거룩한 곳에서 먹으라 내가 명령을 받았느니라
14
וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ חֲזֵ֨החֲזֵ֨ה הַ/תְּנוּפָ֜ההַ/תְּנוּפָ֜ה וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שׁ֣וֹקשׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֗ההַ/תְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙תֹּֽאכְלוּ֙ בְּ/מָק֣וֹםבְּ/מָק֣וֹם טָה֔וֹרטָה֔וֹר אַתָּ֕האַתָּ֕ה וּ/בָנֶ֥י/ךָוּ/בָנֶ֥י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָוּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ כִּֽיכִּֽי חָקְ/ךָ֤חָקְ/ךָ֤ וְ/חָקוְ/חָק בָּנֶ֨י/ךָ֙בָּנֶ֨י/ךָ֙ נִתְּנ֔וּנִתְּנ֔וּ מִ/זִּבְחֵ֥ימִ/זִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖ישַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
흔든 가슴과 들어올린 뒷다리는 너와 네 자녀가 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니 이는 이스라엘 자손의 화목제물 중에서 네 소득과 네 아들들의 소득으로 주신 것임이니라
15
שׁ֣וֹקשׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֞ההַ/תְּרוּמָ֞ה וַ/חֲזֵ֣הוַ/חֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֗ההַ/תְּנוּפָ֗ה עַ֣לעַ֣ל אִשֵּׁ֤יאִשֵּׁ֤י הַ/חֲלָבִים֙הַ/חֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּיָבִ֔יאוּ לְ/הָנִ֥יףלְ/הָנִ֥יף תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָוּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ אִתְּ/ךָ֙אִתְּ/ךָ֙ לְ/חָקלְ/חָק עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָֽהיְהוָֽה
그 들어올린 뒷다리와 흔든 가슴을 화제물의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 소득이니라
16
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שְׂעִ֣ירשְׂעִ֣יר הַֽ/חַטָּ֗אתהַֽ/חַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁדָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁדָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ףשֹׂרָ֑ף וַ֠/יִּקְצֹףוַ֠/יִּקְצֹף עַלעַל אֶלְעָזָ֤ראֶלְעָזָ֤ר וְ/עַלוְ/עַל אִֽיתָמָר֙אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן הַ/נּוֹתָרִ֖םהַ/נּוֹתָרִ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살와 이다말에게 노하여 이르되
17
מַדּ֗וּעַמַדּ֗וּעַ לֹֽאלֹֽא אֲכַלְתֶּ֤םאֲכַלְתֶּ֤ם אֶתאֶת הַֽ/חַטָּאת֙הַֽ/חַטָּאת֙ בִּ/מְק֣וֹםבִּ/מְק֣וֹם הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ כִּ֛יכִּ֛י קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים הִ֑ואהִ֑וא וְ/אֹתָ֣/הּוְ/אֹתָ֣/הּ נָתַ֣ןנָתַ֣ן לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם לָ/שֵׂאת֙לָ/שֵׂאת֙ עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן הָ/עֵדָ֔ההָ/עֵדָ֔ה לְ/כַפֵּ֥רלְ/כַפֵּ֥ר עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
이 속죄제물은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느냐 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속죄하게 하려고 너희에게 주신 것이니라
18
הֵ֚ןהֵ֚ן לֹאלֹא הוּבָ֣אהוּבָ֣א אֶתאֶת דָּמָ֔/הּדָּמָ֔/הּ אֶלאֶל הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָהפְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹלאָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּתֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛/הּאֹתָ֛/הּ בַּ/קֹּ֖דֶשׁבַּ/קֹּ֖דֶשׁ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִיצִוֵּֽיתִי
그 피는 성소에 들여오지 아니하는 것이었으니 그 제물은 너희가 내가 명령한 대로 거룩한 곳에서 먹었어야 했을 것이니라
19
וַ/יְדַבֵּ֨רוַ/יְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה הֵ֣ןהֵ֣ן הַ֠/יּוֹםהַ֠/יּוֹם הִקְרִ֨יבוּהִקְרִ֨יבוּ אֶתאֶת חַטָּאתָ֤/םחַטָּאתָ֤/ם וְ/אֶתוְ/אֶת עֹֽלָתָ/ם֙עֹֽלָתָ/ם֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/תִּקְרֶ֥אנָהוַ/תִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י כָּ/אֵ֑לֶּהכָּ/אֵ֑לֶּה וְ/אָכַ֤לְתִּיוְ/אָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙חַטָּאת֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם הַ/יִּיטַ֖בהַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
아론이 모세에게 이르되 오늘 그들이 그 속죄제와 번제를 여호와께 드렸어도 이런 일이 내게 임하였거늘 오늘 내가 속죄제물을 먹었더라면 여호와께서 어찌 좋게 여기셨으리요
20
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וַ/יִּיטַ֖בוַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינָֽי/ובְּ/עֵינָֽי/ו
모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라