1
וַ/יִּקְרָ֖אקָרָא부르다, 불러 일으키다V-Qal-Perf-3ms אֶלאֶל을 향하여, 에게Prep מֹשֶׁ֑המֹשֶׁה모세N-Pron-Subj-3ms וַ/יְדַבֵּ֤רדָבַר말하다, 말하였다V-Qal-Perf-3ms יְהוָה֙יְהוָה주님PN אֵלָ֔י/ואֵלָי나에게, 내게PN מֵ/אֹ֥הֶלאֹהֶל천막, 장막N-CMS מוֹעֵ֖דמוֹעֵד모임, 약속한 날, 절기N-Ms לֵ/אמֹֽראָמַר말하거나 말하기 위하여V-Qal-Inf
<번제>여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּ֞רדָּבָר말하라V-Qal-Imper-2ms אֶלאֶל을 향하여, 에게Prep בְּנֵ֤יבֵּן아들들N-Cp יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל이스라엘PN וְ/אָמַרְתָּ֣אָמַר말하라V-Qal-Imperf-2ms אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵהֶם그들에게, 그들에게로Prep אָדָ֗םאָדָם인간, 사람N-MS כִּֽיכִּי因为, 즉Conj יַקְרִ֥יבקָרַב가까이 다가가게 하거나,献上하다V-Hif-Imperf-3ms מִ/כֶּ֛םמִכֶּם너희 중에서, 너희에게서Prep w/ suff-2mp קָרְבָּ֖ןקָרְבָן제사, 희생물N-m לַֽ/יהוָ֑היהוה주님PN מִןמִן부터, 에서, 중에서Prep הַ/בְּהֵמָ֗הבְּהֵמָה짐승N-Fem-Sing הַ/בָּקָר֙בָּקָר소(들)N-CMS וּ/מִןמִן에서,로부터Prep הַ/צֹּ֔אןהַצֹּאן양N-Ms תַּקְרִ֖יבוּקָרַב가까이 하라/접근하라V-Hif-Imper-2mp אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep קָרְבַּנְ/כֶֽםקָרָב너희가 가까이 다가가라V-Qal-Perf-2mp
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희 중에 누구든지 여호와께 예물을 드리려거든 가축 중에서 소나 양으로 예물을 드릴지니라
3
אִםאִם עֹלָ֤העֹלָ֤ה קָרְבָּנ/וֹ֙קָרְבָּנ/וֹ֙ מִןמִן הַ/בָּקָ֔רהַ/בָּקָ֔ר זָכָ֥רזָכָ֥ר תָּמִ֖יםתָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑/נּוּיַקְרִיבֶ֑/נּוּ אֶלאֶל פֶּ֝תַחפֶּ֝תַח אֹ֤הֶלאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יביַקְרִ֣יב אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ לִ/רְצֹנ֖/וֹלִ/רְצֹנ֖/וֹ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 예물이 소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 회막 문에서 여호와 앞에 기쁘게 받으시도록 드릴지니라
4
וְ/סָמַ֣ךְסָמַךְ그리고 그가 의지하였다V-Qal-Perf-3ms יָד֔/וֹיָד그의 손N-? עַ֖לעַל위에,~대해Prep רֹ֣אשׁרֹאשׁ머리N-? הָ/עֹלָ֑העֹלָה번제(희생 제물)N-Fem-Sg-Def וְ/נִרְצָ֥הרָצָה그리고 (그녀가) 기뻐하게 되다V-Nip-Perf-3fs ל֖/וֹלֹו그에게Prep-3ms לְ/כַפֵּ֥רכפר속죄하다V-Qal-InfC עָלָֽי/ועַל나에게Prep-1cs
그는 번제물의 머리에 안수할지니 그를 위하여 기쁘게 받으심이 되어 그를 위하여 속죄가 될 것이라
5
וְ/שָׁחַ֛טשָׁחַט그는 (그리고) 도살하였다Conj-V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת목적격을 나타내는 조사(‘~을/를’)PRON-Acc בֶּ֥ןבֵּן아들N-NSM הַ/בָּקָ֖רבקר소(가축)N-? (masc pl, definite) לִ/פְנֵ֣ילִפְנֵי앞에, ~보다 먼저Prep יְהוָ֑היְהוָה여호와 (하나님의 이름)N-Prop וְ֠/הִקְרִיבוּקָרַב그들이 (제물을) 드리게 하라V-Hif-Impv-3mp בְּנֵ֨יבֵּן아들들N-? אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹן아론N-Prop-Msg הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙כֹּהֵן제사장들N-NPM-Def הַ/דָּ֔םדָּם피N-? -? -? וְ/זָרְק֨וּזָרַק그들이 (던졌다)V-Qal-Perf-3mp הַ/דָּ֤םדָּם피N-NSM-Def עַלעַל위에, ~위에, ~에 대하여Prep הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙מִזְבֵּחַ제단N-? סָבִ֔יבסָבִיב주변의; 둘레의; 가까운A-NSM אֲשֶׁראֲשֶׁר פֶּ֖תַחפֶּתַח문·입구·개구부N-NSM אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵד정해진 날·절기·회합N-?
그는 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 가져다가 회막 문 앞 제단 사방에 뿌릴 것이며
6
וְ/הִפְשִׁ֖יטוְ/הִפְשִׁ֖יט אֶתאֶת הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה וְ/נִתַּ֥חוְ/נִתַּ֥ח אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ לִ/נְתָחֶֽי/הָלִ/נְתָחֶֽי/הָ
그는 또 그 번제물의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요
7
וְ֠/נָתְנוּוְ֠/נָתְנוּ בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁאֵ֖שׁ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/עָרְכ֥וּוְ/עָרְכ֥וּ עֵצִ֖יםעֵצִ֖ים הָ/אֵֽשׁהָ/אֵֽשׁ
제사장 아론의 자손들은 제단 위에 불을 붙이고 불 위에 나무를 벌여 놓고
8
וְ/עָרְכ֗וּוְ/עָרְכ֗וּ בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚תאֵ֚ת הַ/נְּתָחִ֔יםהַ/נְּתָחִ֔ים אֶתאֶת הָ/רֹ֖אשׁהָ/רֹ֖אשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/פָּ֑דֶרהַ/פָּ֑דֶר עַלעַל הָ/עֵצִים֙הָ/עֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
아론의 자손 제사장들은 그 뜬 각과 머리와 기름을 제단 위의 불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
9
וְ/קִרְבּ֥/וֹוְ/קִרְבּ֥/וֹ וּ/כְרָעָ֖י/ווּ/כְרָעָ֖י/ו יִרְחַ֣ץיִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם וְ/הִקְטִ֨ירוְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֤ןהַ/כֹּהֵ֤ן אֶתאֶת הַ/כֹּל֙הַ/כֹּל֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֛העֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥האִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַרֵֽיחַ נִיח֖וֹחַנִיח֖וֹחַ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
그 내장과 정강이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 제단 위에서 불살라 번제를 드릴지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
10
וְ/אִםוְ/אִם מִןמִן הַ/צֹּ֨אןהַ/צֹּ֨אן קָרְבָּנ֧/וֹקָרְבָּנ֧/וֹ הַ/כְּשָׂבִ֛יםהַ/כְּשָׂבִ֛ים א֥וֹא֥וֹ הָ/עִזִּ֖יםהָ/עִזִּ֖ים לְ/עֹלָ֑הלְ/עֹלָ֑ה זָכָ֥רזָכָ֥ר תָּמִ֖יםתָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽ/נּוּיַקְרִיבֶֽ/נּוּ
만일 그 예물이 가축 떼의 양이나 염소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 드릴지니
11
וְ/שָׁחַ֨טוְ/שָׁחַ֨ט אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ עַ֣לעַ֣ל יֶ֧רֶךְיֶ֧רֶךְ הַ/מִּזְבֵּ֛חַהַ/מִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָ/הצָפֹ֖נָ/ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/זָרְק֡וּוְ/זָרְק֡וּ בְּנֵי֩בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֲנִ֧יםהַ/כֹּהֲנִ֧ים אֶתאֶת דָּמ֛/וֹדָּמ֛/וֹ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
그가 제단 북쪽 여호와 앞에서 그것을 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그것의 피를 제단 사방에 뿌릴 것이며
12
וְ/נִתַּ֤חוְ/נִתַּ֤ח אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ לִ/נְתָחָ֔י/ולִ/נְתָחָ֔י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת רֹאשׁ֖/וֹרֹאשׁ֖/וֹ פִּדְר֑/וֹפִּדְר֑/וֹ וְ/עָרַ֤ךְוְ/עָרַ֤ךְ הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם עַלעַל הָֽ/עֵצִים֙הָֽ/עֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
그는 그것의 각을 뜨고 그것의 머리와 그것의 기름을 베어낼 것이요 제사장은 그것을 다 제단 위의 불 위에 있는 나무 위에 벌여 놓을 것이며
13
וְ/הַ/קֶּ֥רֶבוְ/הַ/קֶּ֥רֶב וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִםוְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץיִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם וְ/הִקְרִ֨יבוְ/הִקְרִ֨יב הַ/כֹּהֵ֤ןהַ/כֹּהֵ֤ן אֶתאֶת הַ/כֹּל֙הַ/כֹּל֙ וְ/הִקְטִ֣ירוְ/הִקְטִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֣העֹלָ֣ה ה֗וּאה֗וּא אִשֵּׁ֛האִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
그 내장과 그 정강이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 가져다가 제단 위에서 불살라 번제를 드릴지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
14
וְ/אִ֧םוְ/אִ֧ם מִןמִן הָ/ע֛וֹףהָ/ע֛וֹף עֹלָ֥העֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖/וֹקָרְבָּנ֖/וֹ לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וְ/הִקְרִ֣יבוְ/הִקְרִ֣יב הַ/תֹּרִ֗יםהַ/תֹּרִ֗ים א֛וֹא֛וֹ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הַ/יּוֹנָ֖ההַ/יּוֹנָ֖ה אֶתאֶת קָרְבָּנֽ/וֹקָרְבָּנֽ/וֹ
만일 여호와께 드리는 예물이 새의 번제이면 산비둘기나 집비둘기 새끼로 예물을 드릴 것이요
15
וְ/הִקְרִיב֤/וֹוְ/הִקְרִיב֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֶלאֶל הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וּ/מָלַק֙וּ/מָלַק֙ אֶתאֶת רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ וְ/הִקְטִ֖ירוְ/הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וְ/נִמְצָ֣הוְ/נִמְצָ֣ה דָמ֔/וֹדָמ֔/וֹ עַ֖לעַ֖ל קִ֥ירקִ֥יר הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
제사장은 그것을 제단으로 가져다가 그것의 머리를 비틀어 끊고 제단 위에서 불사르고 피는 제단 곁에 흘릴 것이며
16
וְ/הֵסִ֥ירוְ/הֵסִ֥יר אֶתאֶת מֻרְאָת֖/וֹמֻרְאָת֖/וֹ בְּ/נֹצָתָ֑/הּבְּ/נֹצָתָ֑/הּ וְ/הִשְׁלִ֨יךְוְ/הִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜/הּאֹתָ֜/הּ אֵ֤צֶלאֵ֤צֶל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָ/הקֵ֔דְמָ/ה אֶלאֶל מְק֖וֹםמְק֖וֹם הַ/דָּֽשֶׁןהַ/דָּֽשֶׁן
그것의 모이주머니와 그 더러운 것은 제거하여 제단 동쪽 재 버리는 곳에 던지고
17
וְ/שִׁסַּ֨עוְ/שִׁסַּ֨ע אֹת֣/וֹאֹת֣/וֹ בִ/כְנָפָי/ו֮בִ/כְנָפָי/ו֮ לֹ֣אלֹ֣א יַבְדִּיל֒יַבְדִּיל֒ וְ/הִקְטִ֨ירוְ/הִקְטִ֨יר אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עַלעַל הָ/עֵצִ֖יםהָ/עֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָ/אֵ֑שׁהָ/אֵ֑שׁ עֹלָ֣העֹלָ֣ה ה֗וּאה֗וּא אִשֵּׁ֛האִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고 제사장이 그것을 제단 위의 불 위에 있는 나무 위에서 불살라 번제를 드릴지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라