1
⸀Διαμαρτύρομαιδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃,Ἰησοῦ μέλλοντοςμέλλοντος κρίνεινκρίνειν ζῶνταςζῶντας νεκρούς,νεκρούς ⸀καὶκαί τὴντήν ἐπιφάνειανἐπιφάνειαν αὐτοῦαὐτοῦ βασιλείανβασιλείαν αὐτοῦ·αὐτοῦ
לָכֵן אֲנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וְנֶגֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבָּא לִשְׁפֹּט אֶת/הַחַיִּים וְאֶת/הַמֵּתִים בְּהוֹפָעָתוֹ וּבְמַלְכוּתוֹ׃
하나님 앞과 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그가 나타나실 것과 그의 나라를 두고 엄히 명하노니
2
κήρυξονκήρυξον τὸντόν λόγον,λόγον ἐπίστηθιἐπίστηθι εὐκαίρωςεὐκαίρως ἀκαίρως,ἀκαίρως ἔλεγξον,ἔλεγξον ἐπιτίμησον,ἐπιτίμησον παρακάλεσον,παρακάλεσον ἐνἐν πάσῃπάσῃ μακροθυμίᾳμακροθυμίᾳ καὶκαί διδαχῇ.διδαχῇ
הַכְרֵז אֶת/הַדָּבָר וְהַתְמֵד בֵּין בְּעִתּוֹ בֵּין שֶׁלֹּא בְעִתּוֹ הוֹכַח וּגְעַר וְהַזְהֵר בְּכָל/אֹרֶךְ/רוּחַ וְהוֹרָאָה׃
너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라
3
ἔσταιἔσται γὰργάρ καιρὸςκαιρός ὅτεὅτε τῆςτῆς ὑγιαινούσηςὑγιαινούσης διδασκαλίαςδιδασκαλίας οὐκοὐ ἀνέξονται,ἀνέξονται ἀλλὰἀλλά κατὰκατά τὰςτάς ⸂ἰδίαςἰδίας ἐπιθυμίας⸃ἐπιθυμίας ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσινἐπισωρεύσουσι(ν) διδασκάλουςδιδασκάλους κνηθόμενοικνηθόμενοι τὴντήν ἀκοήν,ἀκοήν
כִּי/בוֹא תָבֹא הָעֵת אֲשֶׁר לֹא/יָכִילוּ אֶת/הַלֶּקַח הַבָּרִיא כִּי אִם/כְּאַוַּת נַפְשָׁם יִקְבְּצוּ לָהֶם מוֹרִים לְשַׁעֲשֻׁעֵי אָזְנָיִם׃
때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 따를 스승을 많이 두고
4
καὶκαί ἀπὸἀπό μὲνμέν τῆςτῆς ἀληθείαςἀληθείας τὴντήν ἀκοὴνἀκοήν ἀποστρέψουσιν,ἀποστρέψουσι(ν) ἐπὶἐπί δὲδέ τοὺςτούς μύθουςμύθους ἐκτραπήσονται.ἐκτραπήσονται
וְיַטּוּ אָזְנֵיהֶם מִן/הָאֱמֶת וְיִפְנוּ אֶל/הַהַגָּדוֹת׃
또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 따르리라
5
σὺσύ δὲδέ νῆφενῆφε ἐνἐν πᾶσιν,πᾶσι(ν) κακοπάθησον,κακοπάθησον ἔργονἔργον ποίησονποίησον εὐαγγελιστοῦ,εὐαγγελιστοῦ τὴντήν διακονίανδιακονίαν σουσου πληροφόρησον.πληροφόρησον
אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בַּכֹּל סְבֹל הָרָעוֹת וַעֲשֵׂה מְלֶאכֶת הַמְבַשֵּׂר וּמַלֵּא אֶת/שֵׁרוּתֶךָ׃
그러나 너는 모든 일에 신중하여 고난을 받으며 전도자의 일을 하며 네 직무를 다하라
6
Ἐγὼἐγώ γὰργάρ ἤδηἤδη σπένδομαι,σπένδομαι καὶκαί ὁὁ καιρὸςκαιρός τῆςτῆς ⸂ἀναλύσεώςἀναλύσεως μου⸃μου ἐφέστηκεν.ἐφέστηκε(ν)
כִּי עַתָּה זֶה אֻסַּךְ נָסֶךְ וְעֵת פְּטִירָתִי הִגִּיעָה׃
전제와 같이 내가 벌써 부어지고 나의 떠날 시각이 가까웠도다
7
τὸντόν ⸂καλὸνκαλόν ἀγῶνα⸃ἀγῶνα ἠγώνισμαι,ἠγώνισμαι δρόμονδρόμον τετέλεκα,τετέλεκα τὴντήν πίστινπίστιν τετήρηκα·τετήρηκα
הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת/הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת/הָאֱמוּנָה שָׁמָרְתִּי׃
나는 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니
8
λοιπὸνλοιπόν ἀπόκειταίἀπόκειται μοιμοι ὁὁ τῆςτῆς δικαιοσύνηςδικαιοσύνης στέφανος,στέφανος ὃνὅν ἀποδώσειἀποδώσει κύριοςκύριος ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳ,ἡμέρᾳ δίκαιοςδίκαιος κριτής,κριτής οὐοὐ μόνονμόνον δὲδέ ἐμοὶἐμοί ἀλλὰἀλλά καὶκαί πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἠγαπηκόσιἠγαπηκόσι(ν) τὴντήν ἐπιφάνειανἐπιφάνειαν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וּמֵעַתָּה שָׁמוּר לִי כֶּתֶר הַצְּדָקָה אֲשֶׁר בַּיּוֹם הַהוּא יִתְּנֶנּוּ לִי הָאָדוֹן הַשֹּׁפֵט הַצַּדִּיק וְלֹא/לִי לְבַדִּי כִּי/גַם לְכָל/אֹהֲבֵי הוֹפָעָתוֹ׃
이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그날에 내게 주실 것이며 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게도니라
9
Σπούδασονσπούδασον ἐλθεῖνἐλθεῖν πρόςπρός μεμε ταχέως·ταχέως
חוּשָׁה לָבוֹא אֵלַי בִּמְהֵרָה׃
<사사로운 부탁>너는 어서 속히 내게로 오라
10
ΔημᾶςΔημᾶς γάργάρ μεμε ⸀ἐγκατέλιπενἐγκατέλιπε(ν) ἀγαπήσαςἀγαπήσας τὸντόν νῦννῦν αἰῶνα,αἰῶνα καὶκαί ἐπορεύθηἐπορεύθη εἰςεἰς Θεσσαλονίκην,Θεσσαλονίκην ΚρήσκηςΚρήσκης Γαλατίαν,Γαλατίαν ΤίτοςΤίτος Δαλματίαν·Δαλματίαν
כִּי/דִימָס עֲזָבַנִי בְּאַהֲבָתוֹ אֶת/הָעוֹלָם הַזֶּה וַיֵּלֶךְ/לוֹ לְתַסְלוֹנִיקִי וּקְרִיסְקִיס הָלַךְ לְגָלַטְיָא וְטִיטוֹס לְדַלְמָטְיָא׃
데마는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로, 디도는 달마디아로 갔고
11
ΛουκᾶςΛουκᾶς ἐστινἐστί(ν) μόνοςμόνος μετ’μετά ἐμοῦ.ἐμοῦ ΜᾶρκονΜᾶρκον ἀναλαβὼνἀναλαβών ἄγεἄγε μετὰμετά σεαυτοῦ,σεαυτοῦ ἔστινἐστί(ν) γάργάρ μοιμοι εὔχρηστοςεὔχρηστος εἰςεἰς διακονίαν,διακονίαν
וְלוּקָס הוּא לְבַדּוֹ עִמָּדִי קַח אֶת/מַרְקוֹס וַהֲבִיאֵהוּ אִתָּךְ כִּי יוֹעִיל/לִּי לִמְאֹד לָעֲבוֹדָה׃
누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 그가 나의 일에 유익하니라
12
ΤυχικὸνΤυχικόν δὲδέ ἀπέστειλαἀπέστειλα εἰςεἰς Ἔφεσον.Ἔφεσον
אֶת/טוּכִיקוֹס שָׁלַחְתִּי לְאֶפְסוֹס׃
두기고는 에베소로 보내었노라
13
τὸντόν φαιλόνην,φαιλόνην ὃνὅν ⸀ἀπέλιπονἀπέλιπον ἐνἐν ΤρῳάδιΤρῳάδι παρὰπαρά Κάρπῳ,Κάρπῳ ἐρχόμενοςἐρχόμενος φέρε,φέρε καὶκαί τὰτά βιβλία,βιβλία μάλισταμάλιστα τὰςτάς μεμβράνας.μεμβράνας
אֶת/הַמְּעִיל שֶׁהִנַּחְתִּי בִטְרוֹאַס אֵצֶל קַרְפּוֹס הֲבִיאֶהוּ אִתְּךָ בְּבוֹאֶךָ וְאַף אֶת/הַסְּפָרִים וּבִפְרָט אֶת/הַמְּגִלּוֹת שֶׁל/קְלָף׃
네가 올 때에 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 책은 특별히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라
14
ἈλέξανδροςἈλέξανδρος ὁὁ χαλκεὺςχαλκεύς πολλάπολλά μοιμοι κακὰκακά ἐνεδείξατο—ἐνεδείξατο ⸀ἀποδώσειἀποδώσει αὐτῷαὐτῷ κύριοςκύριος κατὰκατά τὰτά ἔργαἔργα αὐτοῦ—αὐτοῦ
אֲלֶכְּסַנְדֶּר חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם/לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשָׂיו׃
구리 세공업자 알렉산더가 내게 해를 많이 입혔으매 주께서 그 행한 대로 그에게 갚으시리니
15
ὃνὅν καὶκαί σὺσύ φυλάσσου,φυλάσσου λίανλίαν γὰργάρ ⸀ἀντέστηἀντέστη τοῖςτοῖς ἡμετέροιςἡμετέροις λόγοις.λόγοις
וְגַם/אַתָּה הִשָּׁמֶר/לְךָ מִמֶּנּוּ כִּי/מָרוֹ מָרָה אֶת/דְּבָרֵינוּ׃
너도 그를 주의하라 그가 우리 말을 심히 대적하였느니라
16
Ἐνἐν τῇτῇ πρώτῃπρώτῃ μουμου ἀπολογίᾳἀπολογίᾳ οὐδείςοὐδείς μοιμοι ⸀παρεγένετο,παρεγένετο ἀλλὰἀλλά πάντεςπάντες μεμε ⸀ἐγκατέλιπον—ἐγκατέλιπον μὴμή αὐτοῖςαὐτοῖς λογισθείη—λογισθείη
בְּהִצְטַדְּקוּתִי הָרִאשׁוֹנָה לֹא/הָיָה אִישׁ לְעָזְרֵנִי כִּי/כֻלָּם עֲזָבוּנִי אַל/יֵחָשֵׁב לָהֶם עָוֺן׃
내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 그들에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라
17
ὁὁ δὲδέ κύριόςκύριος μοιμοι παρέστηπαρέστη καὶκαί ἐνεδυνάμωσένἐνεδυνάμωσε(ν) με,με ἵναἵνα δι’διά ἐμοῦἐμοῦ τὸτό κήρυγμακήρυγμα πληροφορηθῇπληροφορηθῇ ⸀ἀκούσωσινἀκούσωσι(ν) πάνταπάντα τὰτά ἔθνη,ἔθνη ἐρρύσθηνἐρρύσθην ἐκἐκ στόματοςστόματος λέοντος.λέοντος
אֲבָל הָאָדוֹן הוּא עֲזָרַנִי וְחִזְּקַנִי לְמַעַן תֻּשְׁלַם עַל/יָדִי הַבְּשׂוֹרָה וְיִשְׁמָעוּהָ כָּל/הַגּוֹיִם וָאֶנָּצֵל מִפִּי אַרְיֵה׃
주께서 내 곁에 서서 나에게 힘을 주심은 나로 말미암아 선포된 말씀이 온전히 전파되어 모든 이방인이 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건짐을 받았느니라
18
⸀ῥύσεταίῥύσεται μεμε ὁὁ κύριοςκύριος ἀπὸἀπό παντὸςπαντός ἔργουἔργου πονηροῦπονηροῦ καὶκαί σώσεισώσει εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν αὐτοῦαὐτοῦ ἐπουράνιον·ἐπουράνιον ᾧᾧ ἡἡ δόξαδόξα τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων,αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
וְיַצִּילֵנִי הָאָדוֹן מִכָּל/מַעֲשֶׂה רָע וְיוֹשִׁיעֵנִי אֶל/מַלְכוּתוֹ שֶׁבַּשָּׁמַיִם לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
주께서 나를 모든 악한 일에서 건져내시고 또 그의 천국에 들어가도록 구원하시리니 그에게 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘
19
Ἄσπασαιἄσπασαι ΠρίσκανΠρίσκαν καὶκαί ἈκύλανἈκύλαν τὸντόν ὈνησιφόρουὈνησιφόρου οἶκον.οἶκον
שְׁאַל לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקָה וַעֲקִילַס וּבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס׃
<마지막 인사>브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라
20
ἜραστοςἜραστος ἔμεινενἔμεινε(ν) ἐνἐν Κορίνθῳ,Κορίνθῳ ΤρόφιμονΤρόφιμον δὲδέ ⸀ἀπέλιπονἀπέλιπον ΜιλήτῳΜιλήτῳ ἀσθενοῦντα.ἀσθενοῦντα
אֲרַסְטוֹס נִשְׁאַר בְּקוֹרִנְתּוֹס וְאֶת/טְרוֹפִימוֹס הִנַּחְתִּי חוֹלֶה בְּמִילֵטוֹס׃
에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 두었노니
21
Σπούδασονσπούδασον πρὸπρό χειμῶνοςχειμῶνος ἐλθεῖν.ἐλθεῖν Ἀσπάζεταίἀσπάζεται σεσε ΕὔβουλοςΕὔβουλος καὶκαί ΠούδηςΠούδης ΛίνοςΛίνος ΚλαυδίαΚλαυδία οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί πάντες.πάντες
חוּשָׁה לָבוֹא לִפְנֵי הַסְּתָיו אוֹבוּלוֹס וּפוּדִיס וְלִינוֹס וּקְלוֹדְיָה וְהָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃
너는 겨울 전에 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안 하느니라
22
Ὁὁ ⸀κύριοςκύριος μετὰμετά τοῦτοῦ πνεύματόςπνεύματος σου.σου ἡἡ χάριςχάρις μεθ’μετά ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְהִי עִם/רוּחֶךָ הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃
나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을지어다