1
Τοῦτοτοῦτο δὲδέ γίνωσκεγίνωσκε ὅτιὅτι ἐνἐν ἐσχάταιςἐσχάταις ἡμέραιςἡμέραις ἐνστήσονταιἐνστήσονται καιροὶκαιροί χαλεποί·χαλεποί
וְזֹאת תֵּדַע כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ עִתִּים קָשׁוֹת׃
<마지막 때의 타락상>너는 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르러
2
ἔσονταιἔσονται γὰργάρ οἱοἱ ἄνθρωποιἄνθρωποι φίλαυτοι,φίλαυτοι φιλάργυροι,φιλάργυροι ἀλαζόνες,ἀλαζόνες ὑπερήφανοι,ὑπερήφανοι βλάσφημοι,βλάσφημοι γονεῦσινγονεῦσι(ν) ἀπειθεῖς,ἀπειθεῖς ἀχάριστοι,ἀχάριστοι ἀνόσιοι,ἀνόσιοι
כִּי/יִהְיוּ הָאֲנָשִׁים אֹהֲבֵי עַצְמָם וְאֹהֲבֵי בֶצַע וְהוֹלְלִים וְגֵאִים וּמְגַדְּפִים וּמַמְרִים בַּאֲבוֹתָם וּכְפוּיֵי טוֹבָה וְלֹא חֲסִידִים׃
사람들이 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자랑하며 교만하며 비방하며 부모를 거역하며 감사하지 아니하며 거룩하지 아니하며
3
ἄστοργοι,ἄστοργοι ἄσπονδοι,ἄσπονδοι διάβολοι,διάβολοι ἀκρατεῖς,ἀκρατεῖς ἀνήμεροι,ἀνήμεροι ἀφιλάγαθοι,ἀφιλάγαθοι
חַסְרֵי אַהֲבָה וּבוֹגְדִים וּמַלְשִׁינִים וְזוֹלְלִים וְאַכְזָרִים וְשׂנְאֵי טוֹב׃
무정하며 원통함을 풀지 아니하며 모함하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아하지 아니하며
4
προδόται,προδόται προπετεῖς,προπετεῖς τετυφωμένοι,τετυφωμένοι φιλήδονοιφιλήδονοι μᾶλλονμᾶλλον ἢἤ φιλόθεοι,φιλόθεοι
וּמֹסְרִים וּפֹחֲזִים וּגְבֹהֵי רוּחַ וְהֹלְכִים אַחֲרֵי תַעֲנוּגִים יוֹתֵר מֵאַחֲרֵי הָאֱלֹהִים׃
배신하며 조급하며 자만하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며
5
ἔχοντεςἔχοντες μόρφωσινμόρφωσιν εὐσεβείαςεὐσεβείας τὴντήν δὲδέ δύναμινδύναμιν αὐτῆςαὐτῆς ἠρνημένοι·ἠρνημένοι καὶκαί τούτουςτούτους ἀποτρέπου.ἀποτρέπου
וַאֲשֶׁר דִּמְיוֹן חֲסִידוּת לָהֶם וּמְכַחֲשִׁים בְּכֹחָהּ וְאַתָּה סוּר מֵאֵלֶּה׃
경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라
6
ἐκἐκ τούτωντούτων γάργάρ εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ ἐνδύνοντεςἐνδύνοντες εἰςεἰς τὰςτάς οἰκίαςοἰκίας καὶκαί ⸀αἰχμαλωτίζοντεςαἰχμαλωτίζοντες γυναικάριαγυναικάρια σεσωρευμένασεσωρευμένα ἁμαρτίαις,ἁμαρτίαις ἀγόμεναἀγόμενα ἐπιθυμίαιςἐπιθυμίαις ποικίλαις,ποικίλαις
כִּי/יֵשׁ בָּהֶם הַבָּאִים בַּלָּאט אֶל/הַבָּתִּים וְשֹׁבִים נָשִׁים טְעוּנוֹת חֲטָאִים וְנִתְעוֹת בְּתַאֲוֺת שֹׁנוֹת׃
그들 중에 남의 집에 가만히 들어가 어리석은 여자를 유인하는 자들이 있으니 그 여자는 죄를 중히 지고 여러 가지 욕심에 끌린 바 되어
7
πάντοτεπάντοτε μανθάνονταμανθάνοντα καὶκαί μηδέποτεμηδέποτε εἰςεἰς ἐπίγνωσινἐπίγνωσιν ἀληθείαςἀληθείας ἐλθεῖνἐλθεῖν δυνάμενα.δυνάμενα
הַלֹּמְדוֹת תָּמִיד וּלְעוֹלָם אֵינָן יְכֹלוֹת לָבוֹא לִידִיעַת הָאֱמֶת׃
항상 배우나 끝내 진리의 지식에 이를 수 없느니라
8
ὃνὅν τρόποντρόπον δὲδέ ἸάννηςἸάννης καὶκαί ἸαμβρῆςἸαμβρῆς ἀντέστησανἀντέστησαν Μωϋσεῖ,Μωϋσεῖ οὕτωςοὕτω(ς) οὗτοιοὗτοι ἀνθίστανταιἀνθίστανται τῇτῇ ἀληθείᾳ,ἀληθείᾳ ἄνθρωποιἄνθρωποι κατεφθαρμένοικατεφθαρμένοι τὸντόν νοῦν,νοῦν ἀδόκιμοιἀδόκιμοι περὶπερί τὴντήν πίστιν.πίστιν
כִּי/כְמוֹ יַנִּיס וְיַמְבְּרִיס אֲשֶׁר/קָמוּ עַל/משֶׁה כֵּן גַּם/אֵלֶּה מִתְקוֹמְמִים אֶל/הָאֱמֶת אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁחֲתָה דַעְתָּם וְנִמְאָסִים בִּדְבַר הָאֱמוּנָה׃
얀네와 얌브레가 모세를 대적한 것 같이 그들도 진리를 대적하니 이 사람들은 그 마음이 부패한 자요 믿음에 관하여는 버림을 받은 자들이라
9
ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ προκόψουσινπροκόψουσι(ν) ἐπὶἐπί πλεῖον,πλεῖον ἡἡ γὰργάρ ἄνοιαἄνοια αὐτῶναὐτῶν ἔκδηλοςἔκδηλος ἔσταιἔσται πᾶσιν,πᾶσι(ν) ὡςὡς καὶκαί ἐκείνωνἐκείνων ἐγένετο.ἐγένετο
אָכֵן לֹא/יוֹסִיפוּ לְהַצְלִיחַ כִּי שִׁגְעוֹנָם יִגָּלֶה לַכֹּל כַּאֲשֶׁר קָרָה גַּם/אֶת/הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃
그러나 그들이 더 나아가지 못할 것은 저 두 사람이 된 것과 같이 그들의 어리석음이 드러날 것임이라
10
Σὺσύ δὲδέ ⸀παρηκολούθησάςπαρηκολούθησας μουμου τῇτῇ διδασκαλίᾳ,διδασκαλίᾳ ἀγωγῇ,ἀγωγῇ προθέσει,προθέσει πίστει,πίστει μακροθυμίᾳ,μακροθυμίᾳ ἀγάπῃ,ἀγάπῃ ὑπομονῇ,ὑπομονῇ
אֲבָל אַתָּה הָלַכְתָּ אַחֲרַי בַּהוֹרָאָה וּבַהַנְהָגָה וּבָרָצוֹן וּבָאֱמוּנָה וּבְאֹרֶךְ הָרוּחַ וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת׃
<마지막 부탁>나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와
11
τοῖςτοῖς διωγμοῖς,διωγμοῖς παθήμασιν,παθήμασι(ν) οἷάοἷα μοιμοι ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν Ἀντιοχείᾳ,Ἀντιοχείᾳ Ἰκονίῳ,Ἰκονίῳ Λύστροις,Λύστροις οἵουςοἵους διωγμοὺςδιωγμούς ὑπήνεγκα·ὑπήνεγκα καὶκαί ἐκἐκ πάντωνπάντων μεμε ἐρρύσατοἐρρύσατο ὁὁ κύριος.κύριος
וּבָרְדִיפוֹת וּבָעִנּוּיִם אֲשֶׁר מְצָאוּנִי בְּאַנְטְיוֹכְיָא וּבְאִקּוֹנְיָא וּבְלוּסְטְרָא וְאֵלֶּה הָרְדִיפוֹת סָבַלְתִּי וּמִכֻּלָּן הִצִּילַנִי הָאָדוֹן׃
박해를 받음은 고난과 또한 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 당한 일과 어떠한 박해를 받은 것을 내가 과연 보고 알았거니와 주께서 이 모든 것 가운데서 나를 건지셨느니라
12
καὶκαί πάντεςπάντες δὲδέ οἱοἱ θέλοντεςθέλοντες ⸂ζῆνζῆν εὐσεβῶς⸃εὐσεβῶς ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ διωχθήσονται·διωχθήσονται
וְגַם כָּל/הַחֲפֵצִים לִחְיוֹת חַיֵּי חֲסִידוּת בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הֵמָּה יֵרָדֵפוּ׃
무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 박해를 받으리라
13
πονηροὶπονηροί δὲδέ ἄνθρωποιἄνθρωποι καὶκαί γόητεςγόητες προκόψουσινπροκόψουσι(ν) ἐπὶἐπί τὸτό χεῖρον,χεῖρον πλανῶντεςπλανῶντες πλανώμενοι.πλανώμενοι
וַאֲנָשִׁים רָעִים וְקֹסְמִים יוֹסִיפוּ סָרָה מַתְעִים וְנִתְעִים׃
악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니
14
σὺσύ δὲδέ μένεμένε ἐνἐν οἷςοἷς ἔμαθεςἔμαθες καὶκαί ἐπιστώθης,ἐπιστώθης εἰδὼςεἰδώς παρὰπαρά ⸀τίνωντίνων ἔμαθες,ἔμαθες
אֲבָל אַתָּה עֲמֹד בְּמַה/שֶּׁלָּמַדְתָּ וְהָבְטַחְתָּ כִּי יוֹדֵעַ אַתָּה מִי/הוּא אֲשֶׁר לָמַדְתָּ מִמֶּנּוּ׃
그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 너는 네가 누구에게서 배운 것을 알며
15
καὶκαί ὅτιὅτι ἀπὸἀπό βρέφουςβρέφους ⸀ἱερὰἱερά γράμματαγράμματα οἶδας,οἶδας τὰτά δυνάμενάδυνάμενα σεσε σοφίσαισοφίσαι εἰςεἰς σωτηρίανσωτηρίαν διὰδιά πίστεωςπίστεως τῆςτῆς ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ·Ἰησοῦ
וּמִנְּעוּרֶיךָ יָדַעְתָּ אֶת/כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ הַיְכֹלִים לְהַחְכִּימְךָ אֶל/הַיְשׁוּעָה עַל/יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
또 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라
16
πᾶσαπᾶσα γραφὴγραφή θεόπνευστοςθεόπνευστος καὶκαί ὠφέλιμοςὠφέλιμος πρὸςπρός διδασκαλίαν,διδασκαλίαν ⸀ἐλεγμόν,ἐλεγμόν ἐπανόρθωσιν,ἐπανόρθωσιν παιδείανπαιδείαν τὴντήν ἐνἐν δικαιοσύνῃ,δικαιοσύνῃ
כִּי כָּל/הַכָּתוּב נִכְתַּב בְּרוּחַ אֱלֹהִים גַּם/מוֹעִיל לְהוֹרֹת וּלְהוֹכִיחַ וּלְיַשֵּׁר וּלְיַסֵּר בַּצֶּדֶק׃
모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니
17
ἵναἵνα ἄρτιοςἄρτιος ᾖᾖ ὁὁ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἄνθρωπος,ἄνθρωπος πρὸςπρός πᾶνπᾶν ἔργονἔργον ἀγαθὸνἀγαθόν ἐξηρτισμένος.ἐξηρτισμένος
לְמַעַן אֲשֶׁר/יִהְיֶה אִישׁ הָאֱלֹהִים תָּמִים וּמָהִיר לְכָל/מַעֲשֶׂה טוֹב׃
이는 하나님의 사람으로 온전하게 하며 모든 선한 일을 행할 능력을 갖추게 하려 함이라