1
Σὺσύ οὖν,οὖν τέκνοντέκνον μου,μου ἐνδυναμοῦἐνδυναμοῦ ἐνἐν τῇτῇ χάριτιχάριτι ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
לָכֵן בְּנִי הִתְחַזֵּק בַּחֶסֶד אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
<예수 그리스도의 훌륭한 일꾼>내 아들아 그러므로 너는 그리스도 예수 안에 있는 은혜 가운데서 강하고
2
καὶκαί ἃἅ ἤκουσαςἤκουσας παρ’παρά ἐμοῦἐμοῦ διὰδιά πολλῶνπολλῶν μαρτύρων,μαρτύρων ταῦταταῦτα παράθουπαράθου πιστοῖςπιστοῖς ἀνθρώποις,ἀνθρώποις οἵτινεςοἵτινες ἱκανοὶἱκανοί ἔσονταιἔσονται ἑτέρουςἑτέρους διδάξαι.διδάξαι
וְאֶת/אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בִּפְנֵי עֵדִים רַבִּים תַּפְקִידֶנּוּ בִּידֵי אֲנָשִׁים נֶאֱמָנִים אֲשֶׁר/הֵם כְּשֵׁרִים לְלַמֵּד גַּם אֶת/הָאֲחֵרִים׃
또 네가 많은 증인 앞에서 내게 들은 바를 충성된 사람들에게 부탁하라 그들이 또 다른 사람들을 가르칠 수 있으리라
3
⸀συγκακοπάθησονσυγκακοπάθησον ὡςὡς καλὸςκαλός στρατιώτηςστρατιώτης ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃.Ἰησοῦ
וּסְבֹל הָרָעוֹת כְּאִישׁ חַיִל בִּצְבָא מִלְחֶמֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
너는 그리스도 예수의 좋은 병사로 나와 함께 고난을 받으라
4
οὐδεὶςοὐδείς στρατευόμενοςστρατευόμενος ἐμπλέκεταιἐμπλέκεται ταῖςταῖς τοῦτοῦ βίουβίου πραγματείαις,πραγματείαις ἵναἵνα τῷτῷ στρατολογήσαντιστρατολογήσαντι ἀρέσῃ·ἀρέσῃ
אִישׁ יֹצֵא לַצָּבָא לֹא יִתְעָרֵב בְּעִסְקֵי הַחַיִּים לְמַעַן יִהְיֶה רָצוּי לְשַׂר הַצָּבָא׃
병사로 복무하는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 병사로 모집한 자를 기쁘게 하려 함이라
5
ἐὰνἐάν δὲδέ καὶκαί ἀθλῇἀθλῇ τις,τὶς οὐοὐ στεφανοῦταιστεφανοῦται μὴμή νομίμωςνομίμως ἀθλήσῃ·ἀθλήσῃ
וְגַם אִם/נֶאֱבָק אִישׁ לֹא יֻכְתַּר אִם/לֹא יֵאָבֵק כַּמִּשְׁפָּט׃
경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 승리자의 관을 얻지 못할 것이며
6
τὸντόν κοπιῶντακοπιῶντα γεωργὸνγεωργόν δεῖδεῖ πρῶτονπρῶτον τῶντῶν καρπῶνκαρπῶν μεταλαμβάνειν.μεταλαμβάνειν
הָאִכָּר הָעֹבֵד הוּא יֹאכַל רִאשׁוֹנָה מִפְּרִי הָאֲדָמָה׃
수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라
7
νόεινόει ⸀ὃὅ λέγω·λέγω ⸀δώσειδώσει γάργάρ σοισοι ὁὁ κύριοςκύριος σύνεσινσύνεσιν ἐνἐν πᾶσιν.πᾶσι(ν)
בִּין בַּאֲשֶׁר/אֲנִי אֹמֵר כִּי הָאָדוֹן יִתֶּן/לְךָ חָכְמָה בְּכָל/דָּבָר׃
내가 말하는 것을 생각해 보라 주께서 범사에 네게 총명을 주시리라
8
Μνημόνευεμνημόνευε ἸησοῦνἸησοῦν ΧριστὸνΧριστόν ἐγηγερμένονἐγηγερμένον ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρῶν σπέρματοςσπέρματος Δαυίδ,Δαυίδ κατὰκατά τὸτό εὐαγγέλιόνεὐαγγέλιον μου·μου
זָכוֹר תִּזְכֹּר אֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנֵּעוֹר מִן/הַמֵּתִים אֲשֶׁר הוּא מִזֶּרַע דָּוִד כְּפִי בְּשׂוֹרָתִי׃
내가 전한 복음대로 다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살아나신 예수 그리스도를 기억하라
9
ἐνἐν ᾧᾧ κακοπαθῶκακοπαθῶ μέχριμέχρι(ς) δεσμῶνδεσμῶν ὡςὡς κακοῦργος.κακοῦργος ἀλλὰἀλλά ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ οὐοὐ δέδεται·δέδεται
אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ אֲנִי נֹשֵׂא רָעוֹת עַד לַמּוֹסֵרוֹת כְּעֹשֶׂה עָוֶל אֲבָל דְּבַר הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ נֶאֱסָר׃
복음으로 말미암아 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았으나 하나님의 말씀은 매이지 아니하니라
10
διὰδιά τοῦτοτοῦτο πάνταπάντα ὑπομένωὑπομένω τοὺςτούς ἐκλεκτούς,ἐκλεκτούς ἵναἵνα καὶκαί αὐτοὶαὐτοί σωτηρίαςσωτηρίας τύχωσιντύχωσι(ν) τῆςτῆς ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ μετὰμετά δόξηςδόξης αἰωνίου.αἰωνίου
וְעַל/כֵּן אֶסְבֹּל אֶת/כֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים לְמַעַן יַשִּׂיגוּ גַם/הֵמָּה אֶת/הַתְּשׁוּעָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עִם/כְּבוֹד עוֹלָמִים׃
그러므로 내가 택함 받은 자들을 위하여 모든 것을 참음은 그들도 그리스도 예수 안에 있는 구원을 영원한 영광과 함께 받게 하려 함이라
11
πιστὸςπιστός ὁὁ λόγος·λόγος εἰεἰ γὰργάρ συναπεθάνομεν,συναπεθάνομεν καὶκαί συζήσομεν·συζήσομεν
נֶאֱמָן הַדָּבָר הַזֶּה כִּי אִם/מַתְנוּ אִתּוֹ גַּם/אִתּוֹ נִחְיֶה׃
미쁘다 이 말이여 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요
12
εἰεἰ ὑπομένομεν,ὑπομένομεν καὶκαί συμβασιλεύσομεν·συμβασιλεύσομεν ⸀ἀρνησόμεθα,ἀρνησόμεθα κἀκεῖνοςκἀκεῖνος ἀρνήσεταιἀρνήσεται ἡμᾶς·ἡμᾶς
אִם/נִסְבֹּל גַּם/נִמְלֹךְ אִתּוֹ וְאִם/נְנַכֵּר גַּם/הוּא יְנַכֵּר אֹתָנוּ׃
참으면 또한 함께 왕 노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라
13
εἰεἰ ἀπιστοῦμεν,ἀπιστοῦμεν ἐκεῖνοςἐκεῖνος πιστὸςπιστός μένει·μένει ⸀ἀρνήσασθαιἀρνήσασθαι ἑαυτὸνἑαυτόν οὐοὐ δύναται.δύναται
אִם/לֹא נַאֲמִין הִנֵּה הוּא קַיָּם בֶּאֱמוּנָתוֹ כִּי לְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ לֹא יוּכָל׃
우리는 미쁨이 없을 지라도 주는 항상 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라
14
Ταῦταταῦτα ὑπομίμνῃσκε,ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενοςδιαμαρτυρόμενος ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ ⸀κυρίου,κυρίου μὴμή λογομαχεῖν,λογομαχεῖν ⸀ἐπ’ἐπί οὐδὲνοὐδέν χρήσιμον,χρήσιμον ἐπὶἐπί καταστροφῇκαταστροφῇ τῶντῶν ἀκουόντων.ἀκουόντων
זֹאת הַזְכֵּר לָהֶם וְהָעֵד לִפְנֵי הָאָדוֹן שֶׁלֹּא לַעֲסֹק בְּמַחֲלֹקֶת מִלִּים אֲשֶׁר לֹא לְהוֹעִיל רַק לְעַוֵּת דַּעַת הַשֹּׁמְעִים׃
<인정받는 일꾼>너는 그들로 이 일을 기억하게 하여 말다툼을 하지 말라고 하나님 앞에서 엄히 명하라 이는 유익이 하나도 없고 도리어 듣는 자들을 망하게 함이라
15
σπούδασονσπούδασον σεαυτὸνσεαυτόν δόκιμονδόκιμον παραστῆσαιπαραστῆσαι τῷτῷ θεῷ,θεῷ ἐργάτηνἐργάτην ἀνεπαίσχυντον,ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦνταὀρθοτομοῦντα τὸντόν λόγονλόγον τῆςτῆς ἀληθείας.ἀληθείας
הֱיֵה שָׁקוּד לְהִתְיַצֵּב נֶאֱמָן לִפְנֵי אֱלֹהִים וּכְפֹעֵל אֲשֶׁר לֹא/יֵבוֹשׁ הַמְחַלֵּק עַל/נָכוֹן דְּבַר הָאֱמֶת׃
너는 진리의 말씀을 옳게 분별하며 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라
16
τὰςτάς δὲδέ βεβήλουςβεβήλους κενοφωνίαςκενοφωνίας περιΐστασο·περιΐστασο ἐπὶἐπί πλεῖονπλεῖον γὰργάρ προκόψουσινπροκόψουσι(ν) ἀσεβείας,ἀσεβείας
אֲבָל תִּרְחַק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים כִּי יוֹסִיפוּ הַרְבּוֹת רֶשַׁע׃
망령되고 헛된 말을 버리라 그들은 경건하지 아니함에 점점 나아가나니
17
καὶκαί ὁὁ λόγοςλόγος αὐτῶναὐτῶν ὡςὡς γάγγραιναγάγγραινα νομὴννομήν ἕξει·ἕξει ὧνὧν ἐστινἐστί(ν) ὙμέναιοςὙμέναιος Φίλητος,Φίλητος
וְשִׂיחָתָם כְּרָקָב תֹּאכַל סָבִיב אֲשֶׁר מֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וּפִילִיטוֹס׃
그들의 말은 악성 종양이 퍼져나감과 같은 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라
18
οἵτινεςοἵτινες περὶπερί τὴντήν ἀλήθειανἀλήθειαν ἠστόχησαν,ἠστόχησαν ⸀λέγοντεςλέγοντες ἀνάστασινἀνάστασιν ἤδηἤδη γεγονέναι,γεγονέναι καὶκαί ἀνατρέπουσινἀνατρέπουσι(ν) τήντήν τινωντινῶν πίστιν.πίστιν
אֲשֶׁר תָּעוּ מִן/הָאֱמֶת בְּאָמְרָם כִּי/תְחִיַּת הַמֵּתִים כְּבָר הָיָתָה וַיְבַלְבְּלוּ אֱמוּנַת קְצָת אֲנָשִׁים׃
진리에 관하여는 그들이 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 함으로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라
19
ὁὁ μέντοιμέντοι στερεὸςστερεός θεμέλιοςθεμέλιος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἕστηκεν,ἕστηκε(ν) ἔχωνἔχων τὴντήν σφραγῖδασφραγῖδα ταύτην·ταύτην Ἔγνωἔγνω κύριοςκύριος τοὺςτούς ὄνταςὄντας αὐτοῦ,αὐτοῦ καί·καί Ἀποστήτωἀποστήτω ἀπὸἀπό ἀδικίαςἀδικίας πᾶςπᾶς ὀνομάζωνὀνομάζων τὸτό ὄνομαὄνομα κυρίου.κυρίου
אַךְ/אֵיתָן הוּא יְסוֹד הָאֱלֹהִים וְזֶה חוֹתָמוֹ יֹדֵעַ יְהוָֹה אֵת אֲשֶׁר/לוֹ וְעוֹד יָסוּר מֵעָוֶל כָּל/הַקּוֹרֵא אֶת/שֵׁם הַמָּשִׁיחַ׃
그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날지어다 하였느니라
20
Ἐνἐν μεγάλῃμεγάλῃ δὲδέ οἰκίᾳοἰκίᾳ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) μόνονμόνον σκεύησκεύη χρυσᾶχρυσᾶ καὶκαί ἀργυρᾶἀργυρᾶ ἀλλὰἀλλά ξύλιναξύλινα ὀστράκινα,ὀστράκινα ἃἅ μὲνμέν εἰςεἰς τιμὴντιμήν ἀτιμίαν·ἀτιμίαν
כִּי בְּבַיִת גָּדוֹל לֹא/כְלֵי זָהָב וָכֶסֶף בִּלְבָד אֶלָּא גַם/שֶׁל/עֵץ וְשֶׁל חֶרֶשׂ וּמֵהֶם לְכָבוֹד וּמֵהֶם לְבִזָּיוֹן׃
큰 집에는 금 그릇과 은 그릇뿐 아니라 나무 그릇과 질그릇도 있어 귀하게 쓰는 것도 있고 천하게 쓰는 것도 있나니
21
ἐὰνἐάν οὖνοὖν τιςτὶς ἐκκαθάρῃἐκκαθάρῃ ἑαυτὸνἑαυτόν ἀπὸἀπό τούτων,τούτων ἔσταιἔσται σκεῦοςσκεῦος εἰςεἰς τιμήν,τιμήν ἡγιασμένον,ἡγιασμένον ⸀εὔχρηστονεὔχρηστον τῷτῷ δεσπότῃ,δεσπότῃ πᾶνπᾶν ἔργονἔργον ἀγαθὸνἀγαθόν ἡτοιμασμένον.ἡτοιμασμένον
וְהִנֵּה אִם/טִהַר אִישׁ אֶת/נַפְשׁוֹ מֵאֵלֶּה יִהְיֶה כְלִי לְכָבוֹד מְקֻדָּשׁ וּמוֹעִיל לְבַעַל הַבַּיִת מוּכָן לְכָל/מַעֲשֶׂה טוֹב׃
그러므로 누구든지 이런 것에서 자기를 깨끗하게 하면 귀히 쓰는 그릇이 되어 거룩하고 주인의 쓰심에 합당하며 모든 선한 일에 준비함이 되리라
22
τὰςτάς δὲδέ νεωτερικὰςνεωτερικάς ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας φεῦγε,φεῦγε δίωκεδίωκε δικαιοσύνην,δικαιοσύνην πίστιν,πίστιν ἀγάπην,ἀγάπην εἰρήνηνεἰρήνην μετὰμετά τῶντῶν ἐπικαλουμένωνἐπικαλουμένων τὸντόν κύριονκύριον ἐκἐκ καθαρᾶςκαθαρᾶς καρδίας.καρδίας
בְּרַח/לְךָ מִתַּאֲוֺת הַנְּעוּרִים וּרְדֹף צֶדֶק וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם עִם/כֹּל הַקֹּרְאִים אֶל/יְהוָֹה בְּלֵב טָהוֹר׃
또한 너는 청년의 정욕을 피하고 주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 의와 믿음과 사랑과 화평을 따르라
23
τὰςτάς δὲδέ μωρὰςμωράς καὶκαί ἀπαιδεύτουςἀπαιδεύτους ζητήσειςζητήσεις παραιτοῦ,παραιτοῦ εἰδὼςεἰδώς ὅτιὅτι γεννῶσιγεννῶσι(ν) μάχας·μάχας
וְתִרְחַק מִן/הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת בְּאֵין מוּסָר בַּאֲשֶׁר תֵּדַע כִּי/אַךְ קְטָטָה מוֹלִידוֹת הֵנָּה׃
어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라
24
δοῦλονδοῦλον δὲδέ κυρίουκυρίου οὐοὐ δεῖδεῖ μάχεσθαι,μάχεσθαι ἀλλὰἀλλά ἤπιονἤπιον εἶναιεἶναι πρὸςπρός πάντας,πάντας διδακτικόν,διδακτικόν ἀνεξίκακον,ἀνεξίκακον
וְעֶבֶד הָאָדוֹן לֹא יִתְקוֹטָט אֶלָּא יְהִי/נוֹחַ לַכֹּל וּמֵבִין לְלַמֵּד וְסַבְלָן׃
주의 종은 마땅히 다투지 아니하고 모든 사람에 대하여 온유하며 가르치기를 잘하며 참으며
25
ἐνἐν πραΰτητιπραΰτητι παιδεύονταπαιδεύοντα τοὺςτούς ἀντιδιατιθεμένους,ἀντιδιατιθεμένους μήποτεμήποτε ⸀δώῃδώῃ αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ θεὸςθεός μετάνοιανμετάνοιαν εἰςεἰς ἐπίγνωσινἐπίγνωσιν ἀληθείας,ἀληθείας
וּמְיַסֵּר בִּנְמִיכוּת רוּחַ אֶת/הַמִּתְנַגְּדִים אוּלַי יִתֵּן הָאֱלֹהִים בִּלְבָבָם לָשׁוּב לְהַכָּרַת הָאֱמֶת׃
거역하는 자를 온유함으로 훈계할지니 혹 하나님이 그들에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며
26
καὶκαί ἀνανήψωσινἀνανήψωσι(ν) ἐκἐκ τῆςτῆς τοῦτοῦ διαβόλουδιαβόλου παγίδος,παγίδος ἐζωγρημένοιἐζωγρημένοι ὑπ’ὑπό αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὸτό ἐκείνουἐκείνου θέλημα.θέλημα
וְיֵעֹרוּ מִמּוֹקְשֵׁי הַשָּׂטָן אֲשֶׁר צָדָם בָּהֶם לִרְצוֹנוֹ׃
그들로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로잡힌 바 되어 그 뜻을 따르게 하실까 함이라