1
ΠαῦλοςΠαῦλος ἀπόστολοςἀπόστολος ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦ διὰδιά θελήματοςθελήματος θεοῦθεοῦ κατ’κατά ἐπαγγελίανἐπαγγελίαν ζωῆςζωῆς τῆςτῆς ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ
פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים לְפִי הַבְטָחַת הַחַיִּים אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
<인사>하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수의 사도 된 바울은
2
ΤιμοθέῳΤιμοθέῳ ἀγαπητῷἀγαπητῷ τέκνῳ·τέκνῳ χάρις,χάρις ἔλεος,ἔλεος εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός καὶκαί ΧριστοῦΧριστοῦ ἸησοῦἸησοῦ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶν.ἡμῶν
אֶל/טִימוֹתִיּוֹס בְּנוֹ הֶחָבִיב חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
사랑하는 아들 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을지어다
3
Χάρινχάριν ἔχωἔχω τῷτῷ θεῷ,θεῷ ᾧᾧ λατρεύωλατρεύω ἀπὸἀπό προγόνωνπρογόνων ἐνἐν καθαρᾷκαθαρᾷ συνειδήσει,συνειδήσει ὡςὡς ἀδιάλειπτονἀδιάλειπτον τὴντήν περὶπερί σοῦσοῦ μνείανμνείαν ταῖςταῖς δεήσεσίνδεήσεσι(ν) μου,μου νυκτὸςνυκτός καὶκαί ἡμέραςἡμέρας
מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהִים אֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אוֹתוֹ מִימֵי אֲבוֹתַי בְּרוּחַ טְהוֹרָה כִּי/תָמִיד אֶזְכָּרְךָ בִּתְפִלּוֹתַי לַיְלָה וְיוֹמָם׃
<복음에 충성할 것을 격려하다>내가 밤낮 간구하는 가운데 쉬지 않고 너를 생각하여 청결한 양심으로 조상적부터 섬겨 오는 하나님께 감사하고
4
ἐπιποθῶνἐπιποθῶν σεσε ἰδεῖν,ἰδεῖν μεμνημένοςμεμνημένος σουσου τῶντῶν δακρύων,δακρύων ἵναἵνα χαρᾶςχαρᾶς πληρωθῶπληρωθῶ
וְנִכְסַפְתִּי לִרְאוֹתְךָ בְּזָכְרִי אֶת/דִּמְעוֹתֶיךָ לְמַעַן אֶמָּלֵא שִׂמְחָה׃
네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니
5
ὑπόμνησινὑπόμνησιν ⸀λαβὼνλαβών τῆςτῆς ἐνἐν σοὶσοί ἀνυποκρίτουἀνυποκρίτου πίστεως,πίστεως ἥτιςἥτις ἐνῴκησενἐνῴκησε(ν) πρῶτονπρῶτον τῇτῇ μάμμῃμάμμῃ σουσου ΛωΐδιΛωΐδι καὶκαί μητρίμητρί Εὐνίκῃ,Εὐνίκῃ πέπεισμαιπέπεισμαι δὲδέ ὅτιὅτι σοί.σοί
כִּי/בָאתִי לִזְכֹּר אֶת/אֱמוּנָתְךָ בִּלְתִּי/צְבוּעָה שֶׁשָּׁכְנָה כְבָר בְּלוֹאִיס זְקֵנָתְךָ וּבְאַבְנִיקָה אִמֶּךָ וּמֻבְטָח אֲנִי כִּי תִשְׁכֹּן גַּם/בָּךְ׃
이는 네 속에 거짓이 없는 믿음이 있음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이스와 네 어머니 유니게 속에 있더니 네 속에도 있는 줄을 확신하노라
6
δι’διά ἣνἥν αἰτίαναἰτίαν ἀναμιμνῄσκωἀναμιμνῄσκω σεσε ἀναζωπυρεῖνἀναζωπυρεῖν τὸτό χάρισμαχάρισμα τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν σοὶσοί διὰδιά τῆςτῆς ἐπιθέσεωςἐπιθέσεως τῶντῶν χειρῶνχειρῶν μου·μου
עַל/כֵּן אַזְכִּירְךָ שֶׁתְּעוֹרֵר אֶת/מַתְּנַת הָאֱלֹהִים הַנְּתוּנָה לְךָ בִּסְמִיכַת יָדִי׃
그러므로 내가 나의 안수함으로 네 속에 있는 하나님의 은사를 다시 불일 듯 하게 하기 위하여 너로 생각하게 하노니
7
οὐοὐ γὰργάρ ἔδωκενἔδωκε(ν) ἡμῖνἡμῖν ὁὁ θεὸςθεός πνεῦμαπνεῦμα δειλίας,δειλίας ἀλλὰἀλλά δυνάμεωςδυνάμεως καὶκαί ἀγάπηςἀγάπης σωφρονισμοῦ.σωφρονισμοῦ
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא/נָתַן לָנוּ רוּחַ אֵימָה כִּי אִם/רוּחַ גְּבוּרָה וְאַהֲבָה וּמוּסָר׃
하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 절제하는 마음이니
8
Μὴμή οὖνοὖν ἐπαισχυνθῇςἐπαισχυνθῇς τὸτό μαρτύριονμαρτύριον τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν μηδὲμηδέ ἐμὲἐμέ τὸντόν δέσμιονδέσμιον αὐτοῦ,αὐτοῦ ἀλλὰἀλλά συγκακοπάθησονσυγκακοπάθησον τῷτῷ εὐαγγελίῳεὐαγγελίῳ κατὰκατά δύναμινδύναμιν θεοῦ,θεοῦ
לָכֵן אַל/תֵּבוֹשׁ לֹא מֵעֵדוּת אֲדֹנֵינוּ וְלֹא מִמֶּנִּי אֲסִירוֹ כִּי אִם/תִּסְבֹּל הָרָעוֹת גַּם/אַתָּה כָמוֹנִי עַל/הַבְּשׂוֹרָה כְּפִי/כֹחַ הָאֱלֹהִים׃
그러므로 너는 내가 우리 주를 증언함과 또는 주를 위하여 갇힌 자 된 나를 부끄러워하지 말고 오직 하나님의 능력을 따라 복음과 함께 고난을 받으라
9
τοῦτοῦ σώσαντοςσώσαντος ἡμᾶςἡμᾶς καὶκαί καλέσαντοςκαλέσαντος κλήσεικλήσει ἁγίᾳ,ἁγίᾳ οὐοὐ κατὰκατά τὰτά ἔργαἔργα ἡμῶνἡμῶν ἀλλὰἀλλά ἰδίανἰδίαν πρόθεσινπρόθεσιν χάριν,χάριν τὴντήν δοθεῖσανδοθεῖσαν ἡμῖνἡμῖν ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ πρὸπρό χρόνωνχρόνων αἰωνίων,αἰωνίων
אֲשֶׁר/הוּא הוֹשִׁיעָנוּ וּקְרָאָנוּ בִּקְרִיאָה קְדוֹשָׁה לֹא לְפִי מַעֲשֵׂינוּ כִּי אִם/לְפִי עֲצָתוֹ וְחַסְדּוֹ הַנִּתָּן לָנוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם׃
하나님이 우리를 구원하사 거룩하신 소명으로 부르심은 우리의 행위대로 하심이 아니요 오직 자기의 뜻과 영원 전부터 그리스도 예수 안에서 우리에게 주신 은혜대로 하심이라
10
φανερωθεῖσανφανερωθεῖσαν δὲδέ νῦννῦν διὰδιά τῆςτῆς ἐπιφανείαςἐπιφανείας τοῦτοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶνἡμῶν ⸂ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ⸃,Χριστοῦ καταργήσαντοςκαταργήσαντος μὲνμέν τὸντόν θάνατονθάνατον φωτίσαντοςφωτίσαντος ζωὴνζωήν καὶκαί ἀφθαρσίανἀφθαρσίαν εὐαγγελίου,εὐαγγελίου
וְעַתָּה נִגְלָה בְּהֵרָאוֹת מוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בִּטֵּל אֶת/הַמָּוֶת וַיּוֹצֵא לָאוֹר עַל/יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה אֶת/הַחַיִּים וְאֵת אֲשֶׁר/אֵינֶנּוּ עוֹבֵר׃
이제는 우리 구주 그리스도 예수의 나타나심으로 말미암아 나타났으니 그는 사망을 폐하시고 복음으로써 생명과 썩지 아니할 것을 드러내신지라
11
εἰςεἰς ὃὅ ἐτέθηνἐτέθην ἐγὼἐγώ κῆρυξκῆρυξ καὶκαί ἀπόστολοςἀπόστολος ⸀διδάσκαλος.διδάσκαλος
אֲשֶׁר הָפְקַדְתִּי לִהְיוֹת לָהּ כָּרוֹז וְשָׁלִיחַ וּמוֹרֵה הַגּוֹיִם׃
내가 이 복음을 위하여 선포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라
12
δι’διά ἣνἥν αἰτίαναἰτίαν καὶκαί ταῦταταῦτα πάσχω,πάσχω ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἐπαισχύνομαι,ἐπαισχύνομαι οἶδαοἶδα γὰργάρ ᾧᾧ πεπίστευκα,πεπίστευκα πέπεισμαιπέπεισμαι ὅτιὅτι δυνατόςδυνατός ἐστινἐστί(ν) τὴντήν παραθήκηνπαραθήκην μουμου φυλάξαιφυλάξαι εἰςεἰς ἐκείνηνἐκείνην ἡμέραν.ἡμέραν
וּבַעֲבוּר זֹאת אֶסְבֹּל כָּאֵלֶּה וְלֹא אֵבוֹשׁ כִּי/יוֹדֵעַ אָנֹכִי בְּמִי הֶאֱמַנְתִּי וּמֻבְטָח אָנֹכִי כִּי/הַיְכֹלֶת לוֹ לִשְׁמֹר אֶת/פִּקְדוֹנִי עַד/הַיּוֹם הַהוּא׃
이로 말미암아 내가 또 이 고난을 받되 부끄러워하지 아니함은 내가 믿는 자를 내가 알고 또한 내가 의탁한 것을 그 날까지 그가 능히 지키실 줄을 확신함이라
13
ὑποτύπωσινὑποτύπωσιν ἔχεἔχε ὑγιαινόντωνὑγιαινόντων λόγωνλόγων ὧνὧν παρ’παρά ἐμοῦἐμοῦ ἤκουσαςἤκουσας ἐνἐν πίστειπίστει καὶκαί ἀγάπῃἀγάπῃ τῇτῇ ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ·Ἰησοῦ
הַחֲזֵק בִּתְכוּנַת הַדְּבָרִים הַבְּרִיאִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
너는 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑으로써 내게 들은 바 바른 말을 본받아 지키고
14
τὴντήν καλὴνκαλήν παραθήκηνπαραθήκην φύλαξονφύλαξον διὰδιά πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου τοῦτοῦ ἐνοικοῦντοςἐνοικοῦντος ἐνἐν ἡμῖν.ἡμῖν
שְׁמֹר אֶת/הַפִּקָּדוֹן הַטּוֹב בְּעֶזְרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בָּנוּ׃
우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라
15
Οἶδαςοἶδας τοῦτοτοῦτο ὅτιὅτι ἀπεστράφησάνἀπεστράφησαν μεμε πάντεςπάντες οἱοἱ ἐνἐν τῇτῇ Ἀσίᾳ,Ἀσίᾳ ὧνὧν ἐστινἐστί(ν) ΦύγελοςΦύγελος καὶκαί Ἑρμογένης.Ἑρμογένης
זֹאת אַתָּה יוֹדֵעַ כִּי/פָנוּ מִמֶּנִּי כֹּל אֲשֶׁר בְּאַסְיָא וּבְתוֹכָם פּוּגְלוֹס וְהַרְמוֹגְנִיס׃
아시아에 있는 모든 사람이 나를 버린 이 일을 네가 아나니 그 중에는 부겔로와 허모게네도 있느니라
16
δῴηδῴη ἔλεοςἔλεος ὁὁ κύριοςκύριος τῷτῷ ὈνησιφόρουὈνησιφόρου οἴκῳ,οἴκῳ ὅτιὅτι πολλάκιςπολλάκις μεμε ἀνέψυξεν,ἀνέψυξε(ν) καὶκαί τὴντήν ἅλυσίνἅλυσιν μουμου οὐκοὐ ἐπαισχύνθη·ἐπαισχύνθη
יִתֵּן הָאָדוֹן רַחֲמִים לְבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס כִּי/פְעָמִים רַבּוֹת הֵשִׁיב אֶת/נַפְשִׁי וְלֹא/בוֹשׁ מִמּוֹסֵרָי׃
원하건데 주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시옵소서 그가 나를 자주 격려해 주고 내가 사슬에 매인 것을 부끄러워하지 아니하고
17
ἀλλὰἀλλά γενόμενοςγενόμενος ἐνἐν ῬώμῃῬώμῃ ⸀σπουδαίωςσπουδαίως ἐζήτησένἐζήτησε(ν) μεμε καὶκαί εὗρεν—εὗρε(ν)
כִּי אִם/בִּהְיוֹתוֹ בְרוֹמִי יָגַע לְבַקְּשֵׁנִי עַד כִּי/מְצָאָנִי׃
로마에 있을 때에 나를 부지런히 찾아와 만났음이라
18
δῴηδῴη αὐτῷαὐτῷ ὁὁ κύριοςκύριος εὑρεῖνεὑρεῖν ἔλεοςἔλεος παρὰπαρά κυρίουκυρίου ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳ—ἡμέρᾳ καὶκαί ὅσαὅσα ἘφέσῳἘφέσῳ διηκόνησεν,διηκόνησε(ν) βέλτιονβέλτιον σὺσύ γινώσκεις.γινώσκεις
יִתֶּן/לוֹ הָאָדוֹן לִמְצֹא רַחֲמִים מִלִּפְנֵי יְהוָֹה בַּיּוֹם הַהוּא וְרֹב שֵׁרוּתוֹ אֲשֶׁר שֵׁרֵת בְּאֶפְסוֹס אַתָּה יָדַעְתָּ הֵיטֵב׃
(원하건데 주께서 그로 하여금 그날에 주의 긍휼을 입게 하여 주옵소서) 또 그가 에베소에서 많이 봉사한 것을 네가 잘 아느니라