1
Ὅσοιὅσοι모든, 각각의PR-PL-NOM-M εἰσὶνεἰσί존재하다(세인)V-PIA-3P ὑπὸὑπό아래에, 아래로P-GRS ζυγὸνζυγόν목걸이, 목줄N-NSM δοῦλοι,δοῦλος남성 주민의 슬레이브들N-PL-NOM-MASC τοὺςτούς그들을PN-ACC-MP ἰδίουςἰδίος각자의, 자신의ADJ-POS-MP δεσπόταςδεσπότας주인, 지배자N-MSA πάσηςπᾶς모든, 각각의A-NSF-- τιμῆςτιμή명예, 가치N-GSF ἀξίουςἀξίως가치 있는, 존중받는ADJ-MSA-PL ἡγείσθωσαν,ἡγείσθω세 명이 지도하거나 이끌었을 때V-PIA-3P ἵναἵνα μὴμή τὸτό ὄνομαὄνομα이름, 명예n-np τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί ἡἡ διδασκαλίαδιδασκαλία가르침, 교육noun feminine singular βλασφημῆται.βλασφημέω비난받는다, 욕설당한다3rd person plural aorist passive indicative
כֹּל אֲשֶׁר/הֵם תַּחַת עֹל הָעַבְדוּת יַחְשְׁבוּ אֶת/אֲדֹנֵיהֶם רְאוּיִם לְכָל/כָּבוֹד לְמַעַן לֹא/יְחֻלַּל שֵׁם הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים (elohim)하나님, 신, 신들, 재판관들정관사 (הָ, ha-) + 명사 (אֱלֹהִים, elohim), 남성 복수형. וְהַלֶּקַח׃
무릇 멍에 아래에 있는 종들은 자기 상전들을 범사에 마땅히 공경할 자로 알지니 이는 하나님의 이름과 교훈으로 비방을 받지 않게 하려 함이라
Christians who are slaves should give their masters full respect so that the name of God and his teaching will not be shamed.
2
οἱοἱ δὲδέ πιστοὺςπιστούς ἔχοντεςἔχοντες δεσπόταςδεσπότας주인, 주제N-ASM-GMS μὴμή καταφρονείτωσαν,καταφρονείτωσαν소외하라3PMPAS ὅτιὅτι ἀδελφοίἀδελφοί εἰσιν·εἰσί(ν) ἀλλὰἀλλά μᾶλλονμᾶλλον δουλευέτωσαν,δουλευέτωσαν πιστοίπιστοί εἰσινεἰσί(ν) καὶκαί ἀγαπητοὶἀγαπητοί τῆςτῆς εὐεργεσίαςεὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι.ἀντιλαμβανόμενοι Ταῦταταῦτα δίδασκεδίδασκε παρακάλει.παρακάλει
וְאֵלֶּה אֲשֶׁר אֲדֹנֵיהֶם בְּנֵי אֱמוּנָה אַל/יָקֵלּוּ אֹתָם עַל/הֱיוֹתָם אַחִים כִּי אִם/יַעַבְדוּם בְּיוֹתֵר בַּעֲבוּר כִּי/מַאֲמִינִים וַאֲהוּבִים הֵם הַמִּשְׁתַּדְּלִים לִגְמֹל חָסֶד אֶת/זֹאת תְּלַמֵּד וּתְצַוֶּה׃
믿는 상전이 있는 자들은 그 상전을 형제라고 가볍게 여기지 말고 더 잘 섬기게 하라 이는 유익을 받는 자들이 믿는 자요 사랑을 받는 자임이라 너는 이것들을 가르치고 권하라
If your master is a Christian, that is no excuse for being disrespectful. You should work all the harder because you are helping another believer by your efforts. Teach these truths, Timothy, and encourage everyone to obey them.
3
εἴεἰ τιςτὶς ἑτεροδιδασκαλεῖἑτεροδιδασκαλεῖ καὶκαί μὴμή προσέρχεταιπροσέρχεται ὑγιαίνουσιὑγιαίνουσι(ν) λόγοις,λόγοις τοῖςτοῖς τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ τῇτῇ κατ’κατά εὐσέβειανεὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,διδασκαλίᾳ
הָאִישׁ אֲשֶׁר יוֹרֶה תּוֹרָה אַחֶרֶת וְלֹא יַעֲמֹד בַּדְּבָרִים הַבְּרִיאִים שֶׁל/אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבְלֶקַח הַחֲסִידוּת׃
누구든지 다른 교훈을 하며 바른 말 곧 우리 주 예수 그리스도의 말씀과 경건에 관한 교훈을 따르지 아니하면
Some false teachers may deny these things, but these are the sound, wholesome teachings of the Lord Jesus Christ, and they are the foundation for a godly life.
4
τετύφωται,τετύφωται μηδὲνμηδέν ἐπιστάμενος,ἐπιστάμενος ἀλλὰἀλλά νοσῶννοσῶν περὶπερί ζητήσειςζητήσεις καὶκαί λογομαχίας,λογομαχίας ἐξἐκ ὧνὧν γίνεταιγίνεται φθόνος,φθόνος ἔρις,ἔρις βλασφημίαι,βλασφημίαι ὑπόνοιαιὑπόνοιαι πονηραί,πονηραί
נַפְשׁוֹ עֻפְּלָה וְלֹא יָדַע מְאוּמָה כִּי אִם/חֹלֶה הוּא בִּשְׁאֵלוֹת וּמַחֲלֹקוֹת מִלִּים הַמְּבִיאוֹת לִידֵי קִנְאָה וּמְרִיבָה וְגִדּוּפִים וַחֲשָׁד רָע׃
그는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 비방과 악한 생각이 나며
Anyone who teaches anything different is both conceited and ignorant. Such a person has an unhealthy desire to quibble over the meaning of words. This stirs up arguments ending in jealousy, fighting, slander, and evil suspicions.
5
διαπαρατριβαὶδιαπαρατριβαί διεφθαρμένωνδιεφθαρμένων ἀνθρώπωνἀνθρώπων τὸντόν νοῦννοῦν καὶκαί ἀπεστερημένωνἀπεστερημένων τῆςτῆς ἀληθείας,ἀληθείας νομιζόντωννομιζόντων πορισμὸνπορισμόν εἶναιεἶναι τὴντήν ⸀εὐσέβειαν.εὐσέβειαν
וִכּוּחֵי הֶבֶל שֶׁל/אֲנָשִׁים נִשְׁחֲתֵי דַעַת וּמְחֻסְּרֵי אֱמֶת הַשָּׂמִים אֶת/הַחֲסִידוּת לִדְבַר בָּצַע סוּר מֵאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה׃
마음이 부패하여지고 진리를 잃어 버려 경건을 이익의 방도로 생각하는 자들의 다툼이 일어나느니라
These people always cause trouble. Their minds are corrupt, and they don't tell the truth. To them religion is just a way to get rich.
6
ἔστινἐστί(ν) δὲδέ πορισμὸςπορισμός μέγαςμέγας ἡἡ εὐσέβειαεὐσέβεια μετὰμετά αὐταρκείας·αὐταρκείας
וְאַף/אָמְנָםוְאַף־אָמְנָם그리고 참으로, 그럼에도 불구하고 참으로, 심지어 진실로, 정녕코, 실로* וְ (ve): 접속사(Conjunctive waw), '~와, 그리고, 그러나, ~일지라도'
* אַף (af): 접속 부사(Adverbial conjunction/p יִתְרוֹןיִתְרוֹן유익, 이점, 이득, 소득, 우월성, 남는 것명사, 남성 단수형 גָּדוֹלגָּדוֹל큰, 위대한, 중요한, 많은, 심한, 연장자형용사, 남성 단수 הִיא הַחֲסִידוּתחֲסִידוּת그 경건함, 경건주의, 하시디즘, 그 자비로움, 그 충실함정관사 הַ (ha-) + 여성 단수 추상명사 חֲסִידוּת (chasidut) עִם/לֵבעִם־לֵב (im-lev)마음으로; 성심껏; 주의하여; 생각하다 (특히 특정 동사와 결합할 때)전치사 'עִם' (im) + 남성 단수 명사 'לֵב' (lev)가 마케프(־)로 연결된 형태. 문자적으로 '마음과 함께'를 의미합니다. שָׂמֵחַשָׂמֵחַ기쁜, 즐거운, 행복한; (동사적 용법으로) 즐거워하는, 기뻐하는형용사 (Adjective); 또한 Qal 능동 분사(Active Participle)로도 기능합니다. בְּחֶלְקוֹ׃חֵלֶק (ḥēleq)그의 몫 안에, 그의 부분으로, 그의 소유로전치사 (בְּ) + 명사 (חֵלֶק, 남성 단수) + 3인칭 남성 단수 소유격 접미사 (וֹ)
그러나 자족하는 마음이 있으면 경건은 큰 이익이 되느니라
Yet true religion with contentment is great wealth.
7
οὐδὲνοὐδέν γὰργάρ εἰσηνέγκαμενεἰσηνέγκαμεν εἰςεἰς τὸντόν κόσμον,κόσμον ⸀ὅτιὅτι οὐδὲοὐδέ ἐξενεγκεῖνἐξενεγκεῖν τιτὶ δυνάμεθα·δυνάμεθα
כִּי לֹא/הֵבֵאנוּ מְאוּמָה לָעוֹלָם בְּיָדוּעַ שֶׁגַּם/לֹא נוּכַל לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ מְאוּמָה׃
우리가 세상에 아무 것도 갖고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니
After all, we didn't bring anything with us when we came into the world, and we certainly cannot carry anything with us when we die.
8
ἔχοντεςἔχοντες δὲδέ διατροφὰςδιατροφάς καὶκαί σκεπάσματα,σκεπάσματα τούτοιςτούτοις ἀρκεσθησόμεθα.ἀρκεσθησόμεθα
וְעַל/כֵּן אִם/יֵשׁ לָנוּ מָזוֹן וּכְסוּת נִסְתַּפְּקָה בָּהֶם׃
우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라
So if we have enough food and clothing, let us be content.
9
οἱοἱ δὲδέ βουλόμενοιβουλόμενοι πλουτεῖνπλουτεῖν ἐμπίπτουσινἐμπίπτουσι(ν) εἰςεἰς πειρασμὸνπειρασμόν καὶκαί παγίδαπαγίδα ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας πολλὰςπολλάς ἀνοήτουςἀνοήτους βλαβεράς,βλαβεράς αἵτινεςαἵτινες βυθίζουσιβυθίζουσι(ν) τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους ὄλεθρονὄλεθρον ἀπώλειαν·ἀπώλειαν
אֲבָל הַמְבַקְשִׁים לְהַעֲשִׁיר יִפְּלוּ בְנִסָּיוֹן וּבְמוֹקְשִׁים וּבְרֹב תַּאֲוֺת סְכָלוֹת וּמַשְׁחִיתוֹת הַמַּשְׁקִיעוֹת אֶת/הָאָדָם בַּשַּׁחַת וּבָאֲבַדּוֹן׃
부하려 하는 자들은 시험과 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 욕심에 떨어지나니 곧 사람으로 파멸과 멸망에 빠지게 하는 것이라
But people who long to be rich fall into temptation and are trapped by many foolish and harmful desires that plunge them into ruin and destruction.
10
ῥίζαῥίζα γὰργάρ πάντωνπάντων τῶντῶν κακῶνκακῶν ἐστινἐστί(ν) ἡἡ φιλαργυρία,φιλαργυρία ἧςἧς τινεςτινές ὀρεγόμενοιὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησανἀπεπλανήθησαν ἀπὸἀπό τῆςτῆς πίστεωςπίστεως καὶκαί ἑαυτοὺςἑαυτούς περιέπειρανπεριέπειραν ὀδύναιςὀδύναις πολλαῖς.πολλαῖς
כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל/הָרָעוֹת אַהֲבַת הַכֶּסֶף וְיֵשׁ אֲשֶׁר עָרְגוּ לוֹ וַיָּסוּרוּ מִן/הָאֱמוּנָה וַיַּעֲצִיבוּ אֶת/נַפְשָׁם בְּמַכְאֹבִים רַבִּים׃
돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니 이것을 탐내는 자들은 미혹을 받아 믿음에서 떠나 많은 근심으로써 자기를 찔렀도다
For the love of money is at the root of all kinds of evil. And some people, craving money, have wandered from the faith and pierced themselves with many sorrows.
11
Σὺσύ δέ,δέ ὦὦ ἄνθρωπεἄνθρωπε ⸀θεοῦ,θεοῦ ταῦταταῦτα φεῦγε·φεῦγε δίωκεδίωκε δὲδέ δικαιοσύνην,δικαιοσύνην εὐσέβειαν,εὐσέβειαν πίστιν,πίστιν ἀγάπην,ἀγάπην ὑπομονήν,ὑπομονήν ⸀πραϋπαθίαν.πραϋπαθίαν
וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח/לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
<믿음의 선한 싸움>오직 너 하나님의 사람아 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 따르며
But you, Timothy, belong to God; so run from all these evil things, and follow what is right and good. Pursue a godly life, along with faith, love, perseverance, and gentleness.
12
ἀγωνίζουἀγωνίζου τὸντόν καλὸνκαλόν ἀγῶναἀγῶνα τῆςτῆς πίστεως,πίστεως ἐπιλαβοῦἐπιλαβοῦ αἰωνίουαἰωνίου ζωῆς,ζωῆς εἰςεἰς ἣνἥν ἐκλήθηςἐκλήθης καὶκαί ὡμολόγησαςὡμολόγησας τὴντήν καλὴνκαλήν ὁμολογίανὁμολογίαν ἐνώπιονἐνώπιον πολλῶνπολλῶν μαρτύρων.μαρτύρων
הִלָּחֵם הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה שֶׁל/הָאֱמוּנָה וֶאֱחֹז חַיֵּי עוֹלָמִים אֲשֶׁר נִקְרֵאתָ לָהֶם וְהוֹדֵיתָ הוֹדָאָה יָפָה בִּפְנֵי עֵדִים רַבִּים׃
믿음의 선한 싸움을 싸우라 영생을 취하라 이를 위하여 네가 부르심을 받았고 많은 증인 앞에서 선한 증언을 하였도다
Fight the good fight for what we believe. Hold tightly to the eternal life that God has given you, which you have confessed so well before many witnesses.
13
παραγγέλλωπαραγγέλλω σοισοι ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ⸀ζῳογονοῦντοςζῳογονοῦντος τὰτά πάνταπάντα καὶκαί ΧριστοῦΧριστοῦ ἸησοῦἸησοῦ μαρτυρήσαντοςμαρτυρήσαντος ἐπὶἐπί ΠοντίουΠοντίου ΠιλάτουΠιλάτου τὴντήν καλὴνκαλήν ὁμολογίαν,ὁμολογίαν
הִנְנִי מְצַוְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת/כֹּל וְנֶגֶד הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵעִיד הַהוֹדָאָה הַיָּפָה לִפְנֵי פָּנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס׃
만물을 살게 하신 하나님 앞과 본디오 빌라도를 행하여 선한 증언을 하신 그리스도 예수 앞에서 내가 너를 명하노니
And I command you before God, who gives life to all, and before Christ Jesus, who gave a good testimony before Pontius Pilate,
14
τηρῆσαίτηρῆσαι σεσε τὴντήν ἐντολὴνἐντολήν ἄσπιλονἄσπιλον ἀνεπίλημπτονἀνεπίλημπτον μέχριμέχρι(ς) τῆςτῆς ἐπιφανείαςἐπιφανείας τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
כִּי/שָׁמוֹר תִּשְׁמֹר אֶת/הַמִּצְוָה בְּאֵין/שֶׁמֶץ וָדֹפִי עַד/הוֹפָעַת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
우리 주 예수 그리스도께서 나타나실 때까지 흠도 없고 책망 받을 것도 없이 이 명령을 지키라
that you obey his commands with all purity. Then no one can find fault with you from now until our Lord Jesus Christ returns.
15
ἣνἥν καιροῖςκαιροῖς ἰδίοιςἰδίοις δείξειδείξει ὁὁ μακάριοςμακάριος καὶκαί μόνοςμόνος δυνάστης,δυνάστης βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν βασιλευόντωνβασιλευόντων κύριοςκύριος κυριευόντων,κυριευόντων
אֲשֶׁר יַרְאֶנָּה בְעִתָּהּ הַמְבֹרָךְ וְהַשַּׁלִּיט לְבַדּוֹ מֶלֶךְמֶלֶךְ왕, 군주, 통치자명사, 남성, 단수 (절대형) הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃
기약이 이르면 하나님이 그의 나타나심을 보이시리니 하나님은 복되시고 유일하신 주권자이시며 만왕의 왕이시며 만주의 주시오
For at the right time Christ will be revealed from heaven by the blessed and only almighty God, the King of kings and Lord of lords.
16
ὁὁ μόνοςμόνος ἔχωνἔχων ἀθανασίαν,ἀθανασίαν φῶςφῶς οἰκῶνοἰκῶν ἀπρόσιτον,ἀπρόσιτον ὃνὅν εἶδενεἶδε(ν) οὐδεὶςοὐδείς ἀνθρώπωνἀνθρώπων οὐδὲοὐδέ ἰδεῖνἰδεῖν δύναται·δύναται ᾧᾧ τιμὴτιμή καὶκαί κράτοςκράτος αἰώνιον·αἰώνιον ἀμήν.ἀμήν
אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹ חַי וְקַיָּם וְהוּא הַדָּר בְּאוֹר נִשְׂגָּב וְאִישׁ לֹא רָאָהוּ וְלֹא יוּכַל לִרְאוֹתוֹ וְלוֹ הַכָּבוֹד וּגְבוּרַת עוֹלָמִים אָמֵן׃
오직 그에게만 죽지 아니함이 있고 가까이 가지 못할 빛에 거하시고 어떤 사람도 보지 못하였고
He alone can never die, and he lives in light so brilliant that no human can approach him. No one has ever seen him, nor ever will. To him be honor and power forever. Amen.
17
Τοῖςτοῖς πλουσίοιςπλουσίοις ἐνἐν τῷτῷ νῦννῦν αἰῶνιαἰῶνι παράγγελλεπαράγγελλε μὴμή ὑψηλοφρονεῖνὑψηλοφρονεῖν μηδὲμηδέ ἠλπικέναιἠλπικέναι ἐπὶἐπί πλούτουπλούτου ἀδηλότητι,ἀδηλότητι ἀλλ’ἀλλά ⸀ἐπὶἐπί ⸀θεῷθεῷ παρέχοντιπαρέχοντι ἡμῖνἡμῖν πάνταπάντα πλουσίωςπλουσίως εἰςεἰς ἀπόλαυσιν,ἀπόλαυσιν
אֶת/עֲשִׁירֵיעָשִׁיר (ashir) - 부자, 부유한 자부유한 자들을, 부자들을어근: עשׁר (Ayin-Shin-Resh)
파생형: אֶת־עֲשִׁירֵי
אֶת־: 불변화사 (미표식 직접 목적어 마커). 뒤따르는 명사가 동사의 직접 목적어임을 나타냅니다 הָעוֹלָם הַזֶּה תְּצַוֶּה שֶׁלֹּא יָרוּם לְבָבָם גַּם לֹא/יִבְטְחוּ בָּעשֶׁר הַבּוֹגֵד כִּי אִם/בֵּאלֹהִים חַיִּים הַמְסַפֵּק לָנוּ דַּי וְהוֹתֵריָתַר (yathar)그리고 그가 남기게 하다 / 남겨두다 / 많이 남기다 / 뛰어나게 하다 / 풍성하게 하다동사, 히필형, 미완료, 3인칭 남성 단수, 와우 계속법 (וְ + הוֹתֵר) לִשְׂבֹּעַ׃
네가 이 세대에서 부한 자들을 명하여 마음을 높이지 말고 정함이 없는 제물에 소망을 두지 말고 오직 우리에게 모든 것을 후히 주사 누리게 하시는 하나님께 두며
Tell those who are rich in this world not to be proud and not to trust in their money, which will soon be gone. But their trust should be in the living God, who richly gives us all we need for our enjoyment.
18
ἀγαθοεργεῖν,ἀγαθοεργεῖν πλουτεῖνπλουτεῖν ἐνἐν ἔργοιςἔργοις καλοῖς,καλοῖς εὐμεταδότουςεὐμεταδότους εἶναι,εἶναι κοινωνικούς,κοινωνικούς
וְיִגְמְלוּ טוֹב וְיַעְשִׁירוּ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים לָתֵת מֵהוֹנָם וְלַעֲזֹר לְזוּלָתָם׃
선을 행하고 선한 사업을 많이 하고 나누어주기를 좋아하며 너그러운 자가 되게 하라
Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and should give generously to those in need, always being ready to share with others whatever God has given them.
19
ἀποθησαυρίζονταςἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖςἑαυτοῖς θεμέλιονθεμέλιον καλὸνκαλόν εἰςεἰς τὸτό μέλλον,μέλλον ἵναἵνα ἐπιλάβωνταιἐπιλάβωνται τῆςτῆς ⸀ὄντωςὄντως ζωῆς.ζωῆς
וְיַאַצְרוּ לָהֶם אוֹצָר לִיסוֹד טוֹב לֶעָתִיד שֶׁיַּשִּׂיגוּ אֶת/חַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
이것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라
By doing this they will be storing up their treasure as a good foundation for the future so that they may take hold of real life.
20
Ὦὦ Τιμόθεε,Τιμόθεε τὴντήν παραθήκηνπαραθήκην φύλαξον,φύλαξον ἐκτρεπόμενοςἐκτρεπόμενος τὰςτάς βεβήλουςβεβήλους κενοφωνίαςκενοφωνίας καὶκαί ἀντιθέσειςἀντιθέσεις τῆςτῆς ψευδωνύμουψευδωνύμου γνώσεως,γνώσεως
אַתָּה טִימוֹתִיּוֹס שְׁמֹר אֶת/הַפִּקָּדוֹן וְהִתְרַחֵק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים וּמִן/וִכּוּחֵי הַמַּדָּע הַנִּקְרָא כֵן בְּשָׁקֶר׃
디모데야 망령되고 헛된 말과 거짓된 지식의 반론을 피함으로 네게 부탁한 것을 지키라
Timothy, guard what God has entrusted to you. Avoid godless, foolish discussions with those who oppose you with their so-called knowledge.
21
ἥνἥν τινεςτινές ἐπαγγελλόμενοιἐπαγγελλόμενοι περὶπερί τὴντήν πίστινπίστιν ἠστόχησαν.ἠστόχησαν Ἡἡ χάριςχάρις ⸂μεθ’μετά ὑμῶν⸃.ὑμῶν
אֲשֶׁר יֵשׁ מִתְפָּאֲרִים בּוֹ וַיִּתְעוּ מִן/הָאֱמוּנָה הַחֶסֶד עִמָּךְ אָמֵן׃
이것을 따르는 사람들이 있어 믿음에서 벗어났느니라 은혜가 너희와 함께 있을지어다
Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God's grace be with you all.