1
Τὸτό δὲδέ πνεῦμαπνεῦμα ῥητῶςῥητῶς λέγειλέγει ὅτιὅτι ἐνἐν ὑστέροιςὑστέροις καιροῖςκαιροῖς ἀποστήσονταίἀποστήσονται τινεςτινές τῆςτῆς πίστεως,πίστεως προσέχοντεςπροσέχοντες πνεύμασιπνεύμασι(ν) πλάνοιςπλάνοις καὶκαί διδασκαλίαιςδιδασκαλίαις δαιμονίωνδαιμονίων
אֲבָל הָרוּחַ אֹמֵר בְּפֵרוּשׁ כִּי בְאַחֲרִית הַיָּמִים יִהְיוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר יָסוּרוּ מִן/הָאֱמוּנָה בִּפְנוֹתָם אֶל/הָרוּחוֹת הַמַּטְעוֹת וְאֶל/תּוֹרֹת הַשֵּׁדִים׃
<거짓 교사>그러나 성령이 밝히 말씀하시기를 후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 미혹하는 영과 귀신의 가르침을 따르리라 하셨으니
2
ἐνἐν ὑποκρίσειὑποκρίσει ψευδολόγων,ψευδολόγων κεκαυστηριασμένωνκεκαυστηριασμένων τὴντήν ἰδίανἰδίαν συνείδησιν,συνείδησιν
דֹּבְרֵי שְׁקָרִים בַּחֲנֻפָּה וְנִכְוִים הֵם בְּמַדָּעָם׃
자기 양심이 화인을 맞아서 외식함으로 거짓말하는 자들이라
3
κωλυόντωνκωλυόντων γαμεῖν,γαμεῖν ἀπέχεσθαιἀπέχεσθαι βρωμάτωνβρωμάτων ἃἅ ὁὁ θεὸςθεός ἔκτισενἔκτισε(ν) εἰςεἰς μετάλημψινμετάλημψιν μετὰμετά εὐχαριστίαςεὐχαριστίας τοῖςτοῖς πιστοῖςπιστοῖς καὶκαί ἐπεγνωκόσιἐπεγνωκόσι(ν) τὴντήν ἀλήθειαν.ἀλήθειαν
אֹסְרִים לָקַחַת אִשָּׁה וּמֹנְעִים מִמִּינֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר בְּרָאָם הָאֱלֹהִים שֶׁיֹּאכְלוּם בְּתוֹדָה הַמַּאֲמִינִים וְיֹדְעֵי הָאֱמֶת׃
혼인을 금하고 어떤 음식물은 먹지 말라고 할 터이나 음식물은 하나님이 지으신 바니 믿는 자들과 진리를 아는 자들이 감사함으로 받을 것이니라
4
ὅτιὅτι πᾶνπᾶν κτίσμακτίσμα θεοῦθεοῦ καλόν,καλόν καὶκαί οὐδὲνοὐδέν ἀπόβλητονἀπόβλητον μετὰμετά εὐχαριστίαςεὐχαριστίας λαμβανόμενον,λαμβανόμενον
כִּי כָל/בְּרִיאַת אֱלֹהִים טוֹבָה הִיא וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ אִם/יֵאָכֵל בְּתוֹדָה׃
하나님께서 지으신 모든 것이 선하매 감사함으로 받으면 버릴 것이 없나니
5
ἁγιάζεταιἁγιάζεται γὰργάρ διὰδιά λόγουλόγου θεοῦθεοῦ καὶκαί ἐντεύξεως.ἐντεύξεως
כִּי יְקֻדַּשׁ בִּדְבַר אֱלֹהִים וּבִתְפִלָּה׃
하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이라
6
Ταῦταταῦτα ὑποτιθέμενοςὑποτιθέμενος τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς καλὸςκαλός ἔσῃἔσῃ διάκονοςδιάκονος ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃,Ἰησοῦ ἐντρεφόμενοςἐντρεφόμενος λόγοιςλόγοις τῆςτῆς πίστεωςπίστεως καὶκαί καλῆςκαλῆς διδασκαλίαςδιδασκαλίας ᾗᾗ παρηκολούθηκας,παρηκολούθηκας
אִם/תָּשִׂים כָּזֹאת לִפְנֵי אַחֶיךָ מְשָׁרֵת טוֹב תִּהְיֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְגֻדָּל בְּדִבְרֵי הָאֱמוּנָה וּבַלֶּקַח הַטּוֹב אֲשֶׁר דָּבַקְתָּ אַחֲרָיו׃
<그리스도 예수의 좋은 일꾼>네가 이것으로 형제를 깨우치면 그리스도 예수의 좋은 일꾼이 되어 믿음의 말씀과 네가 따르는 좋은 교훈으로 양육을 받으리라
7
τοὺςτούς δὲδέ βεβήλουςβεβήλους καὶκαί γραώδειςγραώδεις μύθουςμύθους παραιτοῦ.παραιτοῦ γύμναζεγύμναζε σεαυτὸνσεαυτόν πρὸςπρός εὐσέβειαν·εὐσέβειαν
אַךְ הִתְרַחֵק מֵהַגָּדוֹת פְּסוּלוֹת וּבָלוֹת וְהַרְגֵּל עַצְמְךָ בַּחֲסִידוּת׃
망령되고 허탄한 신화를 버리고 경건에 이르도록 네 자신을 연단하라
8
ἡἡ γὰργάρ σωματικὴσωματική γυμνασίαγυμνασία πρὸςπρός ὀλίγονὀλίγον ἐστὶνἐστί(ν) ὠφέλιμος,ὠφέλιμος δὲδέ εὐσέβειαεὐσέβεια πάνταπάντα ὠφέλιμόςὠφέλιμος ἐστιν,ἐστί(ν) ἐπαγγελίανἐπαγγελίαν ἔχουσαἔχουσα ζωῆςζωῆς τῆςτῆς νῦννῦν καὶκαί μελλούσης.μελλούσης
כִּי הַרְגֵּל הַגּוּף יוֹעִיל מְעָט אֲבָל הַחֲסִידוּת תּוֹעִיל לְכָל/דָּבָר וְיֶשׁ/לָהּ הַבְטָחַת חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא׃
육체의 연단은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라
9
πιστὸςπιστός ὁὁ λόγοςλόγος καὶκαί πάσηςπάσης ἀποδοχῆςἀποδοχῆς ἄξιος,ἄξιος
נֶאֱמָן הַדָּבָר הַזֶּה וְרָאוּי עַל/כֹּל לְהִתְקַבֵּל׃
미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을만하도다
10
εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο ⸀γὰργάρ κοπιῶμενκοπιῶμεν καὶκαί ⸀ὀνειδιζόμεθα,ὀνειδιζόμεθα ὅτιὅτι ἠλπίκαμενἠλπίκαμεν ἐπὶἐπί θεῷθεῷ ζῶντι,ζῶντι ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) σωτὴρσωτήρ πάντωνπάντων ἀνθρώπων,ἀνθρώπων μάλισταμάλιστα πιστῶν.πιστῶν
כִּי לָזֹאת אֲנַחְנוּ גַּם/יְגֵעִים גַּם/נֹשְׂאִים חֶרְפָּה עַל/אֲשֶׁר הוֹחַלְנוּ לֵאלֹהִים חַיִּים שֶׁהוּא הַמּוֹשִׁיעַ לְכָל/הָאָדָם וּבְיוֹתֵר לַמַּאֲמִינִים׃
이를 위하여 우리가 수고하고 힘쓰는 것은 우리 소망을 살아 계신 하나님께 둠이니 곧 모든 사람 특히 믿는 자들의 구주시라
11
Παράγγελλεπαράγγελλε ταῦταταῦτα καὶκαί δίδασκε.δίδασκε
אֶת/זֹאת תְּצַוֶּה וּתְלַמֵּד׃
너는 이것들을 명하고 가르치라
12
μηδείςμηδείς σουσου τῆςτῆς νεότητοςνεότητος καταφρονείτω,καταφρονείτω ἀλλὰἀλλά τύποςτύπος γίνουγίνου τῶντῶν πιστῶνπιστῶν ἐνἐν λόγῳ,λόγῳ ἀναστροφῇ,ἀναστροφῇ ⸀ἀγάπῃ,ἀγάπῃ πίστει,πίστει ἁγνείᾳ.ἁγνείᾳ
אַל/יָבוּז אִישׁ אֶת/בְּחוּרוֹתֶיךָ אַךְ הֱיֵה מוֹפֵת לַמַּאֲמִינִים בְּדִבּוּר בְּמַעֲשֶׂה בְּאַהֲבָה בְּרוּחַ בֶּאֱמוּנָה וּבְטָהֳרָה׃
누구든지 네 연소함을 업신여기지 못하게 하고 오직 말과 행실과 사랑과 믿음과 정절에 있어서 믿는 자에게 본이 되어
13
ἕωςἕως ἔρχομαιἔρχομαι πρόσεχεπρόσεχε τῇτῇ ἀναγνώσει,ἀναγνώσει παρακλήσει,παρακλήσει διδασκαλίᾳ.διδασκαλίᾳ
וֶהְיֵה שָׁקוּד לִקְרֹא וּלְהוֹכִיחַ וּלְהוֹרֹת עַד כִּי/אָבוֹא׃
내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 전념하라
14
μὴμή ἀμέλειἀμέλει τοῦτοῦ ἐνἐν σοὶσοί χαρίσματος,χαρίσματος ὃὅ ἐδόθηἐδόθη σοισοι διὰδιά προφητείαςπροφητείας μετὰμετά ἐπιθέσεωςἐπιθέσεως τῶντῶν χειρῶνχειρῶν πρεσβυτερίου.πρεσβυτερίου
וְאַל/תֵּקַל בְּעֵינֶיךָ מַתְּנַת הַחֶסֶד אֲשֶׁר בָּךְ הַנְּתוּנָה לְךָ בִּנְבוּאָה עִם/סְמִיכַת יְדֵי הַזְּקֵנִים׃
네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수 받을 때에 예언을 통하여 받은 것을 가볍게 여기지 말며
15
ταῦταταῦτα μελέτα,μελέτα ἐνἐν τούτοιςτούτοις ἴσθι,ἴσθι ἵναἵνα σουσου ἡἡ προκοπὴπροκοπή φανερὰφανερά ⸀ᾖᾖ πᾶσιν·πᾶσι(ν)
לָאֵלֶּה תָּשִׁית לִבְּךָ וּבָהֶם הֱיֵה לְמַעַן תֵּרָאֶה הַצְלָחָתְךָ לַכֹּל׃
이 모든 일에 전심 전력하여 너의 성숙함을 모든 사람에게 나타나게 하라
16
ἔπεχεἔπεχε σεαυτῷσεαυτῷ καὶκαί τῇτῇ διδασκαλίᾳ·διδασκαλίᾳ ἐπίμενεἐπίμενε αὐτοῖς·αὐτοῖς τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ποιῶνποιῶν σεαυτὸνσεαυτόν σώσειςσώσεις τοὺςτούς ἀκούοντάςἀκούοντας σου.σου
שִׁית לִבְּךָ לְנַפְשְׁךָ וְלַהוֹרָאָה וְהַחֲזֵק בָּזֶה כִּי/בַעֲשׂוֹתְךָ כֵן תּוֹשִׁיעַ אֶת/נַפְשְׁךָ וְאֶת/נֶפֶשׁ הַשֹּׁמְעִים אֵלֶיךָ׃
네가 네 자신과 가르침을 살펴 이 일을 계속하라 이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라