1
Πιστὸςπιστός ὁὁ λόγος·λόγος εἴεἰ τιςτὶς ἐπισκοπῆςἐπισκοπῆς ὀρέγεται,ὀρέγεται καλοῦκαλοῦ ἔργουἔργου ἐπιθυμεῖ.ἐπιθυμεῖ
אֱמֶת הַדָּבָר אִישׁ כִּי/יְבַקֵּשׁ לוֹ פְּקִידוּת הוּא מִתְאַוֶּה מַעֲשֶׂה טוֹב׃
미쁘다 이 말이여, 곧 사람이 감독의 직분을 얻으려함은 선한 일을 사모하는 것이라 함이로다
2
δεῖδεῖ οὖνοὖν τὸντόν ἐπίσκοπονἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτονἀνεπίλημπτον εἶναι,εἶναι μιᾶςμιᾶς γυναικὸςγυναικός ἄνδρα,ἄνδρα νηφάλιον,νηφάλιον σώφρονα,σώφρονα κόσμιον,κόσμιον φιλόξενον,φιλόξενον διδακτικόν,διδακτικόν
וּפְקִיד הָעֵדָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אִישׁ אֲשֶׁר אֵין/בּוֹ דֹפִי בַּעַל/אִשָּׁה אַחַת משֵׁל בְּרוּחוֹ צָנוּעַ וְנֶחְמָד לַבְּרִיּוֹת מַכְנִיס אֹרְחִים וּמֵבִין לְלַמֵּד וְלֹא אֹהֵב יַיִן וְלֹא/נוֹחַ לְהַכּוֹת וְלֹא בֹצֵעַ בֶּצַע רָע׃
그러므로 감독은 책망할 것이 없으며 한 아내의 남편이 되며 절제하며 신중하며 단정하며 나그네를 대접하며 가르치기를 잘하며
3
μὴμή πάροινον,πάροινον ⸀πλήκτην,πλήκτην ἀλλὰἀλλά ἐπιεικῆ,ἐπιεικῆ ἄμαχον,ἄμαχον ἀφιλάργυρον,ἀφιλάργυρον
כִּי אִם/דָּן לְכַף/זְכוּת וְלֹא בַעַל/קְטָטָה וְלֹא אֹהֵב כָּסֶף׃
술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 오직 관용하며 다투지 아니하며 돈을 사랑하지 아니하며
4
τοῦτοῦ ἰδίουἰδίου οἴκουοἴκου καλῶςκαλῶς προϊστάμενον,προϊστάμενον τέκνατέκνα ἔχονταἔχοντα ἐνἐν ὑποταγῇὑποταγῇ μετὰμετά πάσηςπάσης σεμνότητος·σεμνότητος
וִיהִי מַנְהִיג אֶת/בֵּיתוֹ בְּטוֹב וּמַדְרִיךְ אֶת/בָּנָיו לְמִשְׁמַעְתּוֹ בְּכָל/הַיּשֶׁר׃
자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 공손함으로 복종하게 하는 자라야 할지며
5
(εἰεἰ δέδέ τιςτὶς τοῦτοῦ ἰδίουἰδίου οἴκουοἴκου προστῆναιπροστῆναι οὐκοὐ οἶδεν,οἶδε(ν) πῶςπῶς ἐκκλησίαςἐκκλησίας θεοῦθεοῦ ἐπιμελήσεται;)ἐπιμελήσεται
כִּי אִם/לֹא יֵדַע אִישׁ לְהַנְהִיג אֶת/בֵּיתוֹ אֵיכָכָה יוּכַל לִדְאֹג לַעֲדַת אֱלֹהִים׃
(사람이 자기 집을 다스릴 줄 알지 못하면 어찌 하나님의 교회를 돌보리오)
6
μὴμή νεόφυτον,νεόφυτον ἵναἵνα τυφωθεὶςτυφωθείς εἰςεἰς κρίμακρίμα ἐμπέσῃἐμπέσῃ τοῦτοῦ διαβόλου.διαβόλου
וְאַל/יְהִי תַּלְמִיד חָדָשׁ לְמַעַן לֹא/יִרְהַב לִבּוֹ וְיִפֹּל בְּדִין הַמַּשְׂטִין׃
새로 입교한 자도 말지니 교만하여 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요
7
δεῖδεῖ ⸀δὲδέ καὶκαί μαρτυρίανμαρτυρίαν καλὴνκαλήν ἔχεινἔχειν ἀπὸἀπό τῶντῶν ἔξωθεν,ἔξωθεν ἵναἵνα μὴμή εἰςεἰς ὀνειδισμὸνὀνειδισμόν ἐμπέσῃἐμπέσῃ παγίδαπαγίδα τοῦτοῦ διαβόλου.διαβόλου
וְהוּא גַם/צָרִיךְ לְשֵׁם טוֹב בְּפִי אֵלֶּה אֲשֶׁר בַּחוּץ פֶּן/יִפֹּל בְּחֶרְפָּה וּבְמוֹקֵשׁ הַמַּשְׂטִין׃
또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라
8
Διακόνουςδιακόνους ὡσαύτωςὡσαύτως σεμνούς,σεμνούς μὴμή διλόγους,διλόγους οἴνῳοἴνῳ πολλῷπολλῷ προσέχοντας,προσέχοντας αἰσχροκερδεῖς,αἰσχροκερδεῖς
וְכֵן גַּם/הַשַּׁמָּשִׁים יִהְיוּ יְשָׁרִים וְלֹא מַחֲלִיקֵי לָשׁוֹן וְלֹא אֹהֲבִים סְבֹא/יַיִן וְלֹא נֹטִים אַחֲרֵי בֶצַע/רָע׃
<집사의 자격>이와 같이 집사들도 정중하고 일구이언을 하지 아니하고 술에 인박히지 아니하고 더러운 이를 탐하지 아니하고
9
ἔχονταςἔχοντας τὸτό μυστήριονμυστήριον τῆςτῆς πίστεωςπίστεως ἐνἐν καθαρᾷκαθαρᾷ συνειδήσει.συνειδήσει
כִּי אִם/יִשְׁמְרוּ אֶת/סוֹד הָאֱמוּנָה בְּרוּחַ טְהוֹרָה׃
깨끗한 양심에 믿음의 비밀을 가진 자라야 할지니
10
καὶκαί οὗτοιοὗτοι δὲδέ δοκιμαζέσθωσανδοκιμαζέσθωσαν πρῶτον,πρῶτον εἶταεἶτα διακονείτωσανδιακονείτωσαν ἀνέγκλητοιἀνέγκλητοι ὄντες.ὄντες
וְגַם/אֵלֶּה יִבָּחֲנוּ בָרִאשׁוֹנָה וְאַחַר כֵּן יְשַׁמְּשׁוּ אִם/אֵין בָּהֶם דֹּפִי׃
이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 맡게 할 것이요
11
γυναῖκαςγυναῖκας ὡσαύτωςὡσαύτως σεμνάς,σεμνάς μὴμή διαβόλους,διαβόλους νηφαλίους,νηφαλίους πιστὰςπιστάς ἐνἐν πᾶσιν.πᾶσι(ν)
וְכָכָה הַנָּשִׁים תִּהְיֶינָה יְשָׁרוֹת וְלֹא הֹלְכוֹת רָכִיל משְׁלוֹת בְּרוּחָן וְנֶאֱמָנוֹת בַּכֹּל׃
여자들도 이와 같이 정숙하고 모함하지 아니하며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라
12
διάκονοιδιάκονοι ἔστωσανἔστωσαν μιᾶςμιᾶς γυναικὸςγυναικός ἄνδρες,ἄνδρες τέκνωντέκνων καλῶςκαλῶς προϊστάμενοιπροϊστάμενοι καὶκαί τῶντῶν ἰδίωνἰδίων οἴκων·οἴκων
הַשַּׁמָּשִׁים יִהְיוּ כָל/אֶחָד בַּעַל/אִשָּׁה אֶחָת וּמְנַהֲלִים בְּטוֹב אֶת/בְּנֵיהֶם וְאֶת/בָּתֵּיהֶם׃
집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀와 자기 집을 잘 다스리는 자일지니
13
οἱοἱ γὰργάρ καλῶςκαλῶς διακονήσαντεςδιακονήσαντες βαθμὸνβαθμόν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς καλὸνκαλόν περιποιοῦνταιπεριποιοῦνται καὶκαί πολλὴνπολλήν παρρησίανπαρρησίαν ἐνἐν πίστειπίστει τῇτῇ ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
כִּי הַמְשַׁמְּשִׁים הֵיטֵב יִקְנוּ לְעַצְמָם מַעֲלָה טוֹבָה וּבִטָּחוֹן רַב בֶּאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
집사의 직분을 잘한 자들은 아름다운 지위와 그리스도 예수 안에 있는 믿음에 큰 담력을 얻느니라
14
Ταῦτάταῦτα σοισοι γράφω,γράφω ἐλπίζωνἐλπίζων ἐλθεῖνἐλθεῖν πρὸςπρός σὲσέ ⸂ἐνἐν τάχει⸃,τάχει
זֹאת אֲנִי כֹתֵב אֵלֶיךָ וַאֲקַוֶּה לָבֹא אֵלֶיךָ בִּמְהֵרָה׃
<경건의 비밀>내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은
15
ἐὰνἐάν δὲδέ βραδύνω,βραδύνω ἵναἵνα εἰδῇςεἰδῇς πῶςπῶς δεῖδεῖ ἐνἐν οἴκῳοἴκῳ θεοῦθεοῦ ἀναστρέφεσθαι,ἀναστρέφεσθαι ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) ἐκκλησίαἐκκλησία ζῶντος,ζῶντος στῦλοςστῦλος καὶκαί ἑδραίωμαἑδραίωμα τῆςτῆς ἀληθείας·ἀληθείας
וְאִם/אֵחַר הִנֵּה תֵדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג בְּבֵית הָאֱלֹהִים שֶׁהִיא עֲדַת אֱלֹהִים חַיִּים עַמּוּד הָאֱמֶת וּמְכוֹנָהּ׃
만일 내가 지체하면 너로 하여금 하나님의 집에서 어떻게 행하여야 할지를 알게 하려 함이니 이 집은 살아 계신 하나님의 교회요 진리의 기둥과 터니라
16
καὶκαί ὁμολογουμένωςὁμολογουμένως μέγαμέγα ἐστὶνἐστί(ν) τὸτό τῆςτῆς εὐσεβείαςεὐσεβείας μυστήριον·μυστήριον ⸀Ὃςὅς ἐφανερώθηἐφανερώθη ἐνἐν σαρκί,σαρκί ἐδικαιώθηἐδικαιώθη πνεύματι,πνεύματι ὤφθηὤφθη ἀγγέλοις,ἀγγέλοις ἐκηρύχθηἐκηρύχθη ἔθνεσιν,ἔθνεσι(ν) ἐπιστεύθηἐπιστεύθη κόσμῳ,κόσμῳ ἀνελήμφθηἀνελήμφθη δόξῃ.δόξῃ
וּבְוַדָּאי גָּדוֹל סוֹד הַחֲסִידוּת אֱלֹהִים נִגְלָה בַבָּשָׂר נִצְדַּק בָּרוּחַ נִרְאָה לַמַּלְאָכִים הֻגַּד בַּגּוֹיִם נִתְקַבֵּל בֶּאֱמוּנָה בָּעוֹלָם נַעֲלָה בְּכָבוֹד׃
크도다 경건의 비밀이여, 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 받으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿음 바 되시고 영광 가운데서 올려지셨느니라