1
Παρακαλῶπαρακαλῶ οὖνοὖν πρῶτονπρῶτον πάντωνπάντων ποιεῖσθαιποιεῖσθαι δεήσεις,δεήσεις προσευχάς,προσευχάς ἐντεύξεις,ἐντεύξεις εὐχαριστίας,εὐχαριστίας ὑπὲρὑπέρ ἀνθρώπων,ἀνθρώπων
וְעַתָּה קֹדֶם כָּל/דָּבָר אֲבַקְשָׁה מִכֶּם לָשֵׂאת תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים וּבַקָּשׁוֹת וְתוֹדוֹת בְּעַד כָּל/בְּנֵי אָדָם׃
그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를하되
2
ὑπὲρὑπέρ βασιλέωνβασιλέων καὶκαί πάντωνπάντων τῶντῶν ἐνἐν ὑπεροχῇὑπεροχῇ ὄντων,ὄντων ἵναἵνα ἤρεμονἤρεμον ἡσύχιονἡσύχιον βίονβίον διάγωμενδιάγωμεν πάσῃπάσῃ εὐσεβείᾳεὐσεβείᾳ σεμνότητι.σεμνότητι
בְּעַד הַמְּלָכִים וְכָל/הַשַּׁלִּיטִים לְמַעַן נִחְיֶה חַיֵּי הַשְׁקֵט וָבֶטַח בְּכָל/חֲסִידוּת וָישֶׁר׃
임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정함으로 고요하고 평안한 생활을 하려 함이라
3
⸀τοῦτοτοῦτο καλὸνκαλόν καὶκαί ἀπόδεκτονἀπόδεκτον ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶνἡμῶν θεοῦ,θεοῦ
כִּי/כֵן טוֹב וְרָצוּי בְּעֵינֵי אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
이것이 우리 구주 하나님 앞에 선하고 받으실 만한 것이니
4
ὃςὅς πάνταςπάντας ἀνθρώπουςἀνθρώπους θέλειθέλει σωθῆναισωθῆναι καὶκαί εἰςεἰς ἐπίγνωσινἐπίγνωσιν ἀληθείαςἀληθείας ἐλθεῖν.ἐλθεῖν
אֲשֶׁר חֶפְצוֹ שֶׁיִּוָּשְׁעוּ כָּל/בְּנֵי הָאָדָם וְיַגִּיעוּ לְהַכָּרַת הָאֱמֶת׃
하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는 데에 이르기를 원하시느니라
5
εἷςεἷς γὰργάρ θεός,θεός καὶκαί μεσίτηςμεσίτης θεοῦθεοῦ ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἄνθρωποςἄνθρωπος ΧριστὸςΧριστός Ἰησοῦς,Ἰησοῦς
כִּי אֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים וְאֶחָד הוּא הָעֹמֵד בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין בְּנֵי אָדָם הוּא בֶן/אָדָם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
하나님은 한 분이시오 또 하나님과 사람 사이에 중보자도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라
6
ὁὁ δοὺςδούς ἑαυτὸνἑαυτόν ἀντίλυτρονἀντίλυτρον ὑπὲρὑπέρ πάντων,πάντων τὸτό μαρτύριονμαρτύριον καιροῖςκαιροῖς ἰδίοις·ἰδίοις
אֲשֶׁר נָתַן אֶת/נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד כֹּל וְזֹאת הָעֵדוּת הַבָּאָה בְעִתָּהּ׃
그가 모든 사람을 위하여 자기를 대속물로 주셨으니 기약이 이르러 주신 증거니라
7
εἰςεἰς ὃὅ ἐτέθηνἐτέθην ἐγὼἐγώ κῆρυξκῆρυξ καὶκαί ἀπόστολος—ἀπόστολος ἀλήθειανἀλήθειαν ⸀λέγω,λέγω οὐοὐ ψεύδομαι—ψεύδομαι διδάσκαλοςδιδάσκαλος ἐθνῶνἐθνῶν ἐνἐν πίστειπίστει ἀληθείᾳ.ἀληθείᾳ
אֲשֶׁר אֲנִי הָפְקַדְתִּי לָהּ לְכָרוֹז וּלְשָׁלִיחַ אֱמֶת אֲנִי אֹמֵר בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר מוֹרֵה הַגּוֹיִם בֶּאֱמוּנָה וּבֶאֱמֶת׃
이를 위하여 내가 전파하는 자와 사도로 세움을 입은 것은 참말이요 거짓말이 아니니 믿음과 진리 안에서 내가 이방인의 스승이 되었노라
8
Βούλομαιβούλομαι οὖνοὖν προσεύχεσθαιπροσεύχεσθαι τοὺςτούς ἄνδραςἄνδρας ἐνἐν παντὶπαντί τόπῳ,τόπῳ ἐπαίρονταςἐπαίροντας ὁσίουςὁσίους χεῖραςχεῖρας χωρὶςχωρίς ὀργῆςὀργῆς καὶκαί ⸀διαλογισμοῦ.διαλογισμοῦ
לָכֵן רְצוֹנִי שֶׁיִּתְפַּלְלוּ הָאֲנָשִׁים בְּכָל/מָקוֹם וְיִשְׂאוּ יְדֵיהֶם קֹדֶשׁ בְּלִי/כַעַס וּמָדוֹן׃
그러므로 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라
9
ὡσαύτωςὡσαύτως ⸀καὶκαί γυναῖκαςγυναῖκας ἐνἐν καταστολῇκαταστολῇ κοσμίῳκοσμίῳ μετὰμετά αἰδοῦςαἰδοῦς καὶκαί σωφροσύνηςσωφροσύνης κοσμεῖνκοσμεῖν ἑαυτάς,ἑαυτάς μὴμή πλέγμασινπλέγμασι(ν) ⸀χρυσίῳχρυσίῳ ἢἤ μαργαρίταιςμαργαρίταις ἱματισμῷἱματισμῷ πολυτελεῖ,πολυτελεῖ
וְכֵן גַּם/הַנָּשִׁים תִּתְיַפֶּינָה בְּתִלְבּשֶׁת נָאָה עִם/בּשֶׁת פָּנִים וּצְנִיעוּת לֹא בְּמַחְלְפוֹת הָרֹאשׁ לֹא בְזָהָב לֹא בִפְנִינִים וְלֹא בְּמַלְבּוּשִׁים יְקָרִים׃
또 이와 같이 여자들도 단정하게 옷을 입으며 소박함과 정절로써 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말고
10
ἀλλ’ἀλλά ὃὅ πρέπειπρέπει γυναιξὶνγυναιξί(ν) ἐπαγγελλομέναιςἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν,θεοσέβειαν δι’διά ἔργωνἔργων ἀγαθῶν.ἀγαθῶν
אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁהוּא הָגוּן לַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּחֲרוּ לָהֶן יִרְאַת אֱלֹהִים בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
오직 선행으로 하기를 원하노라 이것이 하나님을 경외한다 하는 자들에게 마땅한 것이니라
11
γυνὴγυνή ἐνἐν ἡσυχίᾳἡσυχίᾳ μανθανέτωμανθανέτω πάσῃπάσῃ ὑποταγῇ·ὑποταγῇ
הָאִשָּׁה תִּלְמַד דּוּמָם בְּכָל/הַכְנָעָה׃
여자는 일체 순종함으로 조용히 배우라
12
⸂διδάσκεινδιδάσκειν δὲδέ γυναικὶ⸃γυναικί οὐκοὐ ἐπιτρέπω,ἐπιτρέπω οὐδὲοὐδέ αὐθεντεῖναὐθεντεῖν ἀνδρός,ἀνδρός ἀλλ’ἀλλά εἶναιεἶναι ἐνἐν ἡσυχίᾳ.ἡσυχίᾳ
וְאֵינֶנִּי נֹתֵן רְשׁוּת לָאִשָּׁה לְלַמֵּד אַף לֹא/לְהִתְנַשֵּׂא עַל/הָאִישׁ אֶלָּא תִדּוֹם׃
여자가 가르치는 것과 남자를 주관하는 것을 허락하지 아니하노니 오직 조용할지니라
13
ἈδὰμἈδάμ γὰργάρ πρῶτοςπρῶτος ἐπλάσθη,ἐπλάσθη εἶταεἶτα Εὕα·Εὕα
כִּי אָדָם נוֹצַר בָּרִאשׁוֹנָה וְאַחֲרָיו חַוָּה׃
이는 아담이 먼저 지음을 받고 하와가 그 후며
14
καὶκαί ἈδὰμἈδάμ οὐκοὐ ἠπατήθη,ἠπατήθη ἡἡ δὲδέ γυνὴγυνή ⸀ἐξαπατηθεῖσαἐξαπατηθεῖσα ἐνἐν παραβάσειπαραβάσει γέγονεν.γέγονε(ν)
וְאָדָם לֹא נִפְתָּה כִּי הָאִשָּׁה שָׁמְעָה לְקוֹל הַמַּשִּׁיא וַתָּבֹא לִידֵי עֲבֵרָה׃
아담이 속은 것이 아니고 여자가 속아 죄에 빠졌음이라
15
σωθήσεταισωθήσεται δὲδέ διὰδιά τῆςτῆς τεκνογονίας,τεκνογονίας ἐὰνἐάν μείνωσινμείνωσι(ν) ἐνἐν πίστειπίστει καὶκαί ἀγάπῃἀγάπῃ ἁγιασμῷἁγιασμῷ μετὰμετά σωφροσύνης.σωφροσύνης
אֲבָל תִּוָּשַׁע בְּלִדְתָּהּ בָּנִים אִם תַּעֲמֹד בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַקְּדֻשָּׁה עִם/הַצְּנִיעוּת׃
그러나 여자들이 만일 정숙함으로써 믿음과 사랑과 거룩함에 거하면 그의 해산함으로 구원을 얻으리라