1
ΠαῦλοςΠαῦλος ἀπόστολοςἀπόστολος ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦ κατ’κατά ἐπιταγὴνἐπιταγήν θεοῦθεοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶνἡμῶν καὶκαί τῆςτῆς ἐλπίδοςἐλπίδος
פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ וְהָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ תִּקְוָתֵנוּ׃
<인사>우리 구주 하나님과 우리의 소망이신 그리스도 예수의 명령을 따라 그리스도 예수의 사도 된 바울은
This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and by Christ Jesus our hope.
2
ΤιμοθέῳΤιμοθέῳ γνησίῳγνησίῳ τέκνῳτέκνῳ ἐνἐν πίστει·πίστει χάρις,χάρις ἔλεος,ἔλεος εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ ⸀πατρὸςπατρός καὶκαί ΧριστοῦΧριστοῦ ἸησοῦἸησοῦ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶν.ἡμῶν
אֶל/טִימוֹתִיּוֹס בְּנוֹ הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
믿음 안에서 참 아들 된 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을지어다
It is written to Timothy, my true child in the faith. May God our Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.
3
Καθὼςκαθώς παρεκάλεσάπαρεκάλεσα σεσε προσμεῖναιπροσμεῖναι ἐνἐν Ἐφέσῳ,Ἐφέσῳ πορευόμενοςπορευόμενος εἰςεἰς Μακεδονίαν,Μακεδονίαν ἵναἵνα παραγγείλῃςπαραγγείλῃς τισὶντισί(ν) μὴμή ἑτεροδιδασκαλεῖνἑτεροδιδασκαλεῖν
הִנֵּה בְּלֶכְתִּי לְמַקְדּוֹנְיָא בִּקַּשְׁתִּי מִמְּךָ לָשֶׁבֶת בְּאֶפְסוֹס לְמַעַן תַּזְהִיר מִקְצָת אֲנָשִׁים שֶׁלֹּא יוֹרוּ תּוֹרָה זָרָה׃
<거짓 교훈을 경고하다>내가 마게도냐로 갈 때에 너를 권하여 에베소에 머물라 한 것은 어떤 사람들을 명하여 다른 교훈을 가르치지 말며
When I left for Macedonia, I urged you to stay there in Ephesus and stop those who are teaching wrong doctrine.
4
μηδὲμηδέ προσέχεινπροσέχειν μύθοιςμύθοις καὶκαί γενεαλογίαιςγενεαλογίαις ἀπεράντοις,ἀπεράντοις αἵτινεςαἵτινες ⸀ἐκζητήσειςἐκζητήσεις παρέχουσιπαρέχουσι(ν) μᾶλλονμᾶλλον ἢἤ οἰκονομίανοἰκονομίαν θεοῦθεοῦ τὴντήν ἐνἐν πίστει—πίστει
וְלֹא יָשִׂימוּ לִבָּם לְהַגָּדוֹת וּלְלִמּוּדֵי תוֹלָדוֹת אֵין/קֵץ הַמְבִיאִים יוֹתֵר לִשְׁאֵלוֹת מִלִּבְנוֹת בֵּית/אֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה וְלִשְׁמֹר פִּקּוּדָיו׃
신화와 족보에 끝없이 몰두하지 말게 하려 함이라 이런 것은 믿음 안에 있는 하나님의 경륜을 이룸보다 도리어 변론을 내는 것이라
Don't let people waste time in endless speculation over myths and spiritual pedigrees. For these things only cause arguments; they don't help people live a life of faith in God.
5
τὸτό δὲδέ τέλοςτέλος τῆςτῆς παραγγελίαςπαραγγελίας ἐστὶνἐστί(ν) ἀγάπηἀγάπη ἐκἐκ καθαρᾶςκαθαρᾶς καρδίαςκαρδίας καὶκαί συνειδήσεωςσυνειδήσεως ἀγαθῆςἀγαθῆς πίστεωςπίστεως ἀνυποκρίτου,ἀνυποκρίτου
כִּי/תַכְלִית הַמִּצְוָה הִיא הָאַהֲבָה בְּלֵב טָהוֹר וּבְרוּחַ טוֹבָה וּבֶאֱמוּנָה לֹא/צְבוּעָה׃
이 교훈의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음에서 나오는 사랑이거늘
The purpose of my instruction is that all the Christians there would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and sincere faith.
6
ὧνὧν τινεςτινές ἀστοχήσαντεςἀστοχήσαντες ἐξετράπησανἐξετράπησαν εἰςεἰς ματαιολογίαν,ματαιολογίαν
יֵשׁ אֲשֶׁר תָּעוּ מִמֶּנָּה וַיִּפְנוּ אַחֲרֵי לִמּוּדֵי תֹהוּ׃
사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져
But some teachers have missed this whole point. They have turned away from these things and spend their time arguing and talking foolishness.
7
θέλοντεςθέλοντες εἶναιεἶναι νομοδιδάσκαλοι,νομοδιδάσκαλοι μὴμή νοοῦντεςνοοῦντες μήτεμήτε ἃἅ λέγουσινλέγουσι(ν) περὶπερί τίνωντίνων διαβεβαιοῦνται.διαβεβαιοῦνται
בְּחָשְׁבָם לִהְיוֹת מוֹרֵי תוֹרָה וְאֵינָם מְבִינִים מָה הֵם אֹמְרִים וּמָה הֵם מַחְלִיטִים׃
율법의 선생이 되려 하나 자기가 말하는 것이나 자기가 확증하는 것도 깨닫지 못하는도다
They want to be known as teachers of the law of Moses, but they don't know what they are talking about, even though they seem so confident.
8
Οἴδαμενοἴδαμεν δὲδέ ὅτιὅτι καλὸςκαλός ὁὁ νόμοςνόμος ἐάνἐάν τιςτὶς αὐτῷαὐτῷ νομίμωςνομίμως χρῆται,χρῆται
אֲבָל יָדַעְנוּ כִּי הַתּוֹרָה טוֹבָה הִיא אִם/יִתְנַהֵג בָּהּ הָאָדָם כַּתּוֹרָה׃
그러나 율법은 사람이 그것을 적법하게만 쓰면 선한 것임을 우리는 아노라
We know these laws are good when they are used as God intended.
9
εἰδὼςεἰδώς τοῦτο,τοῦτο ὅτιὅτι δικαίῳδικαίῳ νόμοςνόμος οὐοὐ κεῖται,κεῖται ἀνόμοιςἀνόμοις δὲδέ καὶκαί ἀνυποτάκτοις,ἀνυποτάκτοις ἀσεβέσιἀσεβέσι(ν) ἁμαρτωλοῖς,ἁμαρτωλοῖς ἀνοσίοιςἀνοσίοις βεβήλοις,βεβήλοις πατρολῴαιςπατρολῴαις μητρολῴαις,μητρολῴαις ἀνδροφόνοις,ἀνδροφόνοις
בְּדַעְתּוֹ זֹאת כִּי חֹק לֹא הוּשַׂם בַּעֲבוּר הַצַּדִּיק אֶלָּא בַּעֲבוּר הַסּוֹרְרִים וְהַמֹּרְדִים הָרְשָׁעִים וְהַחַטָּאִים עֹשֵׂי זִמָּה וּנְבָלָה מַכֵּי/אָב וּמַכֵּי/אֵם וּמְרַצְּחִים׃
알 것은 이것이니 율법은 옳은 사람을 위하여 세운 것이 아니요 오직 불법한 자와 복종하지 아니하는 자와 경건하지 아니한 자와 죄인과 거룩하지 아니한 자와 망령된 자와 아버지를 죽이는 자와 어머니를 죽이는 자와 살인하는 자며
But they were not made for people who do what is right. They are for people who are disobedient and rebellious, who are ungodly and sinful, who consider nothing sacred and defile what is holy, who murder their father or mother or other people.
10
πόρνοις,πόρνοις ἀρσενοκοίταις,ἀρσενοκοίταις ἀνδραποδισταῖς,ἀνδραποδισταῖς ψεύσταις,ψεύσταις ἐπιόρκοις,ἐπιόρκοις καὶκαί εἴεἰ τιτὶ ἕτερονἕτερον τῇτῇ ὑγιαινούσῃὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳδιδασκαλίᾳ ἀντίκειται,ἀντίκειται
וְזֹנִים וְשֹׁכְבִים אֶת/זָכָר וְגֹנְבֵי אָדָם וְכֹזְבִים וְנִשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וְכָל/מַעֲשֶׂה הֶפֶךְ מִן/הַלֶּקַח הַבָּרִיא׃
음행하는 자와 남색하는 자와 인신 매매를 하는 자와 거짓말하는 자와 거짓 맹세하는 자와 기타 바른 교훈을 거스르는 자를 위함이니
These laws are for people who are sexually immoral, for homosexuals and slave traders, for liars and oath breakers, and for those who do anything else that contradicts the right teaching
11
κατὰκατά τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τῆςτῆς δόξηςδόξης τοῦτοῦ μακαρίουμακαρίου θεοῦ,θεοῦ ὃὅ ἐπιστεύθηνἐπιστεύθην ἐγώ.ἐγώ
כְּפִי בְשׂוֹרַת כְּבוֹד הָאֵל הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר פְּקָדָהּ עָלָי׃
이 교훈은 내게 맡기신 바 복되신 하나님의 영광의 복음을 따름이니라
that comes from the glorious Good News entrusted to me by our blessed God.
12
⸀Χάρινχάριν ἔχωἔχω τῷτῷ ἐνδυναμώσαντίἐνδυναμώσαντι μεμε ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ κυρίῳκυρίῳ ἡμῶν,ἡμῶν ὅτιὅτι πιστόνπιστόν ἡγήσατοἡγήσατο θέμενοςθέμενος εἰςεἰς διακονίαν,διακονίαν
וְהִנְנִי מוֹדֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל כִּי חֲשָׁבַנִי נֶאֱמָן וַיְשִׂימֵנִי לִמְשָׁרֵת לוֹ׃
<은혜를 감사하라>나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 주께 내가 감사함은 나를 충성되이 여겨 내게 직분을 맡기심이니
How thankful I am to Christ Jesus our Lord for considering me trustworthy and appointing me to serve him,
13
⸀τὸτό πρότερονπρότερον ὄνταὄντα βλάσφημονβλάσφημον καὶκαί διώκτηνδιώκτην ὑβριστήν·ὑβριστήν ἀλλὰἀλλά ἠλεήθην,ἠλεήθην ὅτιὅτι ἀγνοῶνἀγνοῶν ἐποίησαἐποίησα ἐνἐν ἀπιστίᾳ,ἀπιστίᾳ
אֹתִי אֲשֶׁר מִלְּפָנִים הָיִיתִי מְגַדֵּף וּמְרַדֵּף וּמְחָרֵף אֲבָל רֻחַמְתִּי כִּי עָשִׂיתִי מִבְּלִי/דַעַת בְּאֵין אֱמוּנָה׃
내가 전에는 비방자요 박해자요 폭행자였으나 도리어 긍휼을 입은 것은 내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 행하였음이라
even though I used to scoff at the name of Christ. I hunted down his people, harming them in every way I could. But God had mercy on me because I did it in ignorance and unbelief.
14
ὑπερεπλεόνασενὑπερεπλεόνασε(ν) δὲδέ ἡἡ χάριςχάρις τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν μετὰμετά πίστεωςπίστεως καὶκαί ἀγάπηςἀγάπης τῆςτῆς ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיִּגְדַּל עָלַי בִּמְאֹד מְאֹד חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ עִם/הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다
Oh, how kind and gracious the Lord was! He filled me completely with faith and the love of Christ Jesus.
15
πιστὸςπιστός ὁὁ λόγοςλόγος καὶκαί πάσηςπάσης ἀποδοχῆςἀποδοχῆς ἄξιος,ἄξιος ὅτιὅτι ΧριστὸςΧριστός ἸησοῦςἸησοῦς ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον ἁμαρτωλοὺςἁμαρτωλούς σῶσαι·σῶσαι ὧνὧν πρῶτόςπρῶτος εἰμιεἰμί ἐγώ,ἐγώ
נֶאֱמָן הַדָּבָר וְרָאוּי לְהִתְקַבֵּל עַל/כֹּל כִּי/הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בָּא לָעוֹלָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת/הַחַטָּאִים אֲשֶׁר אָנֹכִי הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
미쁘다 모든 사람이 받을 만한 이 말이여 그리스도 예수께서 죄인을 구원하시려고 세상에 임하셨다 하였도다 죄인 중에 내가 괴수니라
This is a true saying, and everyone should believe it: Christ Jesus came into the world to save sinners-- and I was the worst of them all.
16
ἀλλὰἀλλά διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἠλεήθην,ἠλεήθην ἵναἵνα ἐνἐν ἐμοὶἐμοί πρώτῳπρώτῳ ἐνδείξηταιἐνδείξηται ⸂ΧριστὸςΧριστός Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς τὴντήν ⸀ἅπασανἅπασαν μακροθυμίαν,μακροθυμίαν πρὸςπρός ὑποτύπωσινὑποτύπωσιν τῶντῶν μελλόντωνμελλόντων πιστεύεινπιστεύειν ἐπ’ἐπί αὐτῷαὐτῷ εἰςεἰς ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
וּבַעֲבוּר זֹאת רֻחַמְתִּי לְמַעַן אֲשֶׁר יַרְאֶה יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּי בָרִאשׁוֹנָה אֶת/כָּל/אֹרֶךְ רוּחוֹ לִהְיוֹתִי לְמוֹפֵת לְכֹל אֲשֶׁר/יָבֹאוּ לְהַאֲמִין בּוֹ לְחַיֵּי עוֹלָם׃
그러나 내가 긍휼을 입은 까닭은 예수 그리스도께서 내게 먼저 일체 오래 참으심을 보이사 후에 주를 믿어 영생 얻는 자들에게 본이 되게 하려 하심이라
But that is why God had mercy on me, so that Christ Jesus could use me as a prime example of his great patience with even the worst sinners. Then others will realize that they, too, can believe in him and receive eternal life.
17
τῷτῷ δὲδέ βασιλεῖβασιλεῖ τῶντῶν αἰώνων,αἰώνων ἀφθάρτῳ,ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ,ἀοράτῳ ⸀μόνῳμόνῳ θεῷ,θεῷ τιμὴτιμή καὶκαί δόξαδόξα εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας αἰώνων·αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
וּלְמֶלֶךְ עוֹלָמִים לֵאלֹהִים הַקַּיָּם לָעַד וְהַנֶּעְלָם מֵעַיִן וְהֶחָכָם לְבַדּוֹ לוֹ הַכָּבוֹד וְהֶהָדָר לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
영원하신 왕 곧 썩지 아니하고 보이지 아니하고 홀로 하나이신 하나님께 존귀와 영광이 영원무궁하도록 있을 지어다 아멘
Glory and honor to God forever and ever. He is the eternal King, the unseen one who never dies; he alone is God. Amen.
18
Ταύτηνταύτην τὴντήν παραγγελίανπαραγγελίαν παρατίθεμαίπαρατίθεμαι σοι,σοι τέκνοντέκνον Τιμόθεε,Τιμόθεε κατὰκατά τὰςτάς προαγούσαςπροαγούσας ἐπὶἐπί σὲσέ προφητείας,προφητείας ἵναἵνα ⸀στρατεύῃστρατεύῃ ἐνἐν αὐταῖςαὐταῖς καλὴνκαλήν στρατείαν,στρατείαν
אֶת/הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲנִי מְצַוְּךָ בְּנִי טִימוֹתִיּוֹס כְּפִי הַנְּבוּאוֹת הַקֹּדְמוֹת עָלֶיךָ שֶׁתִּלָּחֵם לְפִיהֶן הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה׃
아들 디모데야 내가 네게 이 교훈으로써 명하노니 전에 너를 지도한 예언을 따라 그것으로 선한 싸움을 싸우며
Timothy, my son, here are my instructions for you, based on the prophetic words spoken about you earlier. May they give you the confidence to fight well in the Lord's battles.
19
ἔχωνἔχων πίστινπίστιν καὶκαί ἀγαθὴνἀγαθήν συνείδησιν,συνείδησιν ἥνἥν τινεςτινές ἀπωσάμενοιἀπωσάμενοι περὶπερί τὴντήν ἐναυάγησαν·ἐναυάγησαν
לֶאֱחֹז בָּאֱמוּנָה וּבָרוּחַ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר/יֵשׁ מֹאֲסִים בָּהּ וַתִּשָּׁבֵר אֳנִיַּת אֱמוּנָתָם׃
믿음과 착한 양심을 가지라 어떤 이들은 이 양심을 버렸고 그 믿음에 관하여는 파선하였느니라
Cling tightly to your faith in Christ, and always keep your conscience clear. For some people have deliberately violated their consciences; as a result, their faith has been shipwrecked.
20
ὧνὧν ἐστινἐστί(ν) ὙμέναιοςὙμέναιος καὶκαί Ἀλέξανδρος,Ἀλέξανδρος οὓςοὕς παρέδωκαπαρέδωκα τῷτῷ ΣατανᾷΣατανᾷ ἵναἵνα παιδευθῶσιπαιδευθῶσι(ν) μὴμή βλασφημεῖν.βλασφημεῖν
וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וַאֲלֶכְּסַנְדֶּר אֲשֶׁר מְסַרְתִּים לַשָּׂטָן לְמַעַן יִוָּסְרוּ לְבִלְתִּי גַדֵּף עוֹד׃
그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사탄에게 내준 것은 그들로 훈계를 받아 신성을 모독하지 못하게 하려 함이라
Hymenaeus and Alexander are two examples of this. I turned them over to Satan so they would learn not to blaspheme God.