1
Ὑπομίμνῃσκεὑπομίμνῃσκε αὐτοὺςαὐτούς ⸀ἀρχαῖςἀρχαῖς ἐξουσίαιςἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαιὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν,πειθαρχεῖν πρὸςπρός πᾶνπᾶν ἔργονἔργον ἀγαθὸνἀγαθόν ἑτοίμουςἑτοίμους εἶναι,εἶναι
הַזְכֵּר אֹתָם לְהִכָּנֵעַ וְלִשְׁמֹעַ לַשָּׂרִים וְלַשִּׁלְטוֹנִים וְלִהְיוֹת נְכוֹנִים לְכָל/מַעֲשֶׂה טוֹב׃
너는 그들로 하여금 통치자들과 권세 잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 행하기를 준비하게 하며
2
μηδέναμηδένα βλασφημεῖν,βλασφημεῖν ἀμάχουςἀμάχους εἶναι,εἶναι ἐπιεικεῖς,ἐπιεικεῖς πᾶσανπᾶσαν ἐνδεικνυμένουςἐνδεικνυμένους πραΰτηταπραΰτητα πρὸςπρός πάνταςπάντας ἀνθρώπους.ἀνθρώπους
וּלְבִלְתִּי גַדֵּף אָדָם וְלַחֲדֹל מֵרִיב וּלְהַכְרִיעַ לְכַף זְכוּת וּלְהִתְנַהֵג בְּכָל/עֲנָוָה לִפְנֵי כָּל/אָדָם׃
아무도 비방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라
3
ἦμενἦμεν γάργάρ ποτεποτέ καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς ἀνόητοι,ἀνόητοι ἀπειθεῖς,ἀπειθεῖς πλανώμενοι,πλανώμενοι δουλεύοντεςδουλεύοντες ἐπιθυμίαιςἐπιθυμίαις ἡδοναῖςἡδοναῖς ποικίλαις,ποικίλαις ἐνἐν κακίᾳκακίᾳ φθόνῳφθόνῳ διάγοντες,διάγοντες στυγητοί,στυγητοί μισοῦντεςμισοῦντες ἀλλήλους.ἀλλήλους
כִּי גַם/אֲנַחְנוּ הָיִינוּ מִלְּפָנִים חַסְרֵי דַעַת וְסוֹרְרִים וְתוֹעִים וַעֲבָדִים לְתַאֲוֺת וְלִתְשׁוּקוֹת שֹׁנוֹת וּמִתְהַלְּכִים בְּרִשְׁעָה וְקִנְאָה וּשְׂנוּאִים וְשׂנְאִים אִישׁ אֶת/אָחִיו׃
우리도 전에는 어리석은 자요 순종하지 아니한 자요 속은 자요 여러가지 정욕과 행락에 종 노릇 한 자요 악독과 투기를 일삼은 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자였으나
4
ὅτεὅτε δὲδέ ἡἡ χρηστότηςχρηστότης καὶκαί φιλανθρωπίαφιλανθρωπία ἐπεφάνηἐπεφάνη τοῦτοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶνἡμῶν θεοῦ,θεοῦ
אָמְנָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה נֹעַם אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ וְרַחֲמָנוּתוֹ אֶל/הָאָדָם׃
우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심이 나타날 때에
5
οὐκοὐ ἐξἐκ ἔργωνἔργων τῶντῶν ἐνἐν δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ ⸀ἃἅ ἐποιήσαμενἐποιήσαμεν ἡμεῖςἡμεῖς ἀλλὰἀλλά κατὰκατά ⸂τὸτό αὐτοῦαὐτοῦ ἔλεος⸃ἔλεος ἔσωσενἔσωσε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς διὰδιά λουτροῦλουτροῦ παλιγγενεσίαςπαλιγγενεσίας καὶκαί ἀνακαινώσεωςἀνακαινώσεως πνεύματοςπνεύματος ἁγίου,ἁγίου
אָז לֹא בִגְלַל מַעֲשֵׂי הַצְּדָקָה אֲשֶׁר עָשִׂינוּ הוֹשִׁיעַ אֹתָנוּ כִּי אִם/מִתּוֹךְ חַסְדּוֹ עַל/יְדֵי טְבִילַת הַתּוֹלָדָה הַשְּׁנִיָּה וְחִדּוּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
우리를 구원하시되 우리의 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 따라 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니
6
οὗοὗ ἐξέχεενἐξέχεε(ν) ἐφ’ἐπί ἡμᾶςἡμᾶς πλουσίωςπλουσίως διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τοῦτοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶν,ἡμῶν
אֲשֶׁר שָׁפַךְ עָלֵינוּ לְמַכְבִּיר עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃
우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 그 성령을 풍성히 부어 주사
7
ἵναἵνα δικαιωθέντεςδικαιωθέντες τῇτῇ ἐκείνουἐκείνου χάριτιχάριτι κληρονόμοικληρονόμοι ⸀γενηθῶμενγενηθῶμεν κατ’κατά ἐλπίδαἐλπίδα ζωῆςζωῆς αἰωνίου.αἰωνίου
לְמַעַן נִצְדַּק בְּחַסְדּוֹ וְנִירַשׁ לְפִי הַתִּקְוָה אֶת/חַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
우리로 그의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 상속자가 되게 하려 하심이라
8
Πιστὸςπιστός ὁὁ λόγος,λόγος καὶκαί περὶπερί τούτωντούτων βούλομαίβούλομαι σεσε διαβεβαιοῦσθαι,διαβεβαιοῦσθαι ἵναἵνα φροντίζωσινφροντίζωσι(ν) καλῶνκαλῶν ἔργωνἔργων προΐστασθαιπροΐστασθαι οἱοἱ πεπιστευκότεςπεπιστευκότες θεῷ.θεῷ ταῦτάταῦτα ⸀ἐστινἐστί(ν) καλὰκαλά ὠφέλιμαὠφέλιμα τοῖςτοῖς ἀνθρώποις·ἀνθρώποις
נֶאֱמָן הוּא הַדָּבָר וְרֹצֶה אֲנִי כִּי תְקַיֵּם אֶת/אֵלֶּה לְמַעַן אֲשֶׁר יִשְׁתַּדְּלוּ הַמַּאֲמִינִים לֵאלֹהִים לַעֲסֹק בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים עֲשׂוֹת כָּאֵלֶּה טוֹב הוּא וּמוֹעִיל לָאָדָם׃
이 말이 미쁘도다 원하건대 너는 이 여러 것에 대하여 굳세게 말하라 이는 하나님을 믿는 자들로 하여금 조심하여 선한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게 유익하니라
9
μωρὰςμωράς δὲδέ ζητήσειςζητήσεις καὶκαί γενεαλογίαςγενεαλογίας ⸀ἔρειςἔρεις μάχαςμάχας νομικὰςνομικάς περιΐστασο,περιΐστασο εἰσὶνεἰσί(ν) γὰργάρ ἀνωφελεῖςἀνωφελεῖς μάταιοι.μάταιοι
אֲבָל תִּרְחַק מִן/הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת וּמִלִּמּוּדֵי תוֹלָדוֹת וּמִן/הַקְּטָטוֹת וּמַחֲלֹקוֹת בְּעִנְיְנֵי הַחֻקִּים כִּי/אֵין בָּהֶן מוֹעִיל וְהֶבֶל הֵנָּה׃
그러나 어리석은 변론과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 다툼은 피하라 이것은 무익한 것이요 헛된 것이니라
10
αἱρετικὸναἱρετικόν ἄνθρωπονἄνθρωπον μετὰμετά μίανμίαν καὶκαί δευτέρανδευτέραν νουθεσίαννουθεσίαν παραιτοῦ,παραιτοῦ
וְאִישׁ הַחוֹלֵק עַל/הָאֱמוּנָה אִם/הוּכַח פַּעַם וּשְׁתָּיִם שְׂטֵה מֵעָלָיו׃
이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리하라
11
εἰδὼςεἰδώς ὅτιὅτι ἐξέστραπταιἐξέστραπται ὁὁ τοιοῦτοςτοιοῦτος καὶκαί ἁμαρτάνει,ἁμαρτάνει ὢνὤν αὐτοκατάκριτος.αὐτοκατάκριτος
וְדַע כִּי/אִישׁ כָּזֶה אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת הוּא וְחוֹטֵא בְּהַרְשִׁיעַ אֶת/נַפְשׁוֹ׃
이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여서 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라
12
Ὅτανὅταν πέμψωπέμψω ἈρτεμᾶνἈρτεμᾶν πρὸςπρός σὲσέ ἢἤ Τυχικόν,Τυχικόν σπούδασονσπούδασον ἐλθεῖνἐλθεῖν πρόςπρός μεμε εἰςεἰς Νικόπολιν,Νικόπολιν ἐκεῖἐκεῖ γὰργάρ κέκρικακέκρικα παραχειμάσαι.παραχειμάσαι
כַּאֲשֶׁר אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ אֶת/אַרְטְמָס אוֹ אֶת/טוּכִיקוֹס תְּמַהֵר לָבוֹא אֵלַי לְנִיקָפֹּלִיס כִּי/גָמַרְתִּי בְלִבִּי לָשֶׁבֶת שָׁם בִּימֵי הַסְּתָיו׃
<부탁과 인사>내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 겨울을 지내기로 작정하였노라
13
ζηνᾶνΖηνᾶν τὸντόν νομικὸννομικόν καὶκαί ⸀ἈπολλῶνἈπολλῶν σπουδαίωςσπουδαίως πρόπεμψον,πρόπεμψον ἵναἵνα μηδὲνμηδέν αὐτοῖςαὐτοῖς λείπῃ.λείπῃ
הִשְׁתַּדֵּל לְלַוֹּת עַל/דַּרְכָּם אֶת/זֵינָס הַמְלֻמָּד בַּתּוֹרָה וְאֶת/אַפּוֹלוֹס לְמַעַן לֹא/יַחְסְרוּ דָבָר׃
율법교사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 그들로 부족함이 없게 하고
14
μανθανέτωσανμανθανέτωσαν δὲδέ καὶκαί οἱοἱ ἡμέτεροιἡμέτεροι καλῶνκαλῶν ἔργωνἔργων προΐστασθαιπροΐστασθαι εἰςεἰς τὰςτάς ἀναγκαίαςἀναγκαίας χρείας,χρείας ἵναἵνα μὴμή ὦσινὦσι(ν) ἄκαρποι.ἄκαρποι
וְיִלְמְדוּ גַּם/אַנְשֵׁי עֲדָתֵנוּ לַעֲסֹק בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים לַעֲזֹר בְּכָל/מַחְסוֹר פֶּן/יִהְיוּ בְּלִי/פֶרִי׃
또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 준비하는 좋은 일에 힘 쓰기를 배우게 하라
15
Ἀσπάζονταίἀσπάζονται σεσε οἱοἱ μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ πάντες.πάντες ἄσπασαιἄσπασαι τοὺςτούς φιλοῦνταςφιλοῦντας ἡμᾶςἡμᾶς ἐνἐν πίστει.πίστει ἡἡ χάριςχάρις μετὰμετά πάντωνπάντων ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
כֹּל אֲשֶׁר עִמָּדִי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ שְׁאַל לִשְׁלוֹם הָאֹהֲבִים אֹתָנוּ בֶּאֱמוּנָה הַחֶסֶד עִם/כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 자들에게 너도 문안하라
16
은혜가 너희 무리에게 있을지어다