1
Σὺσύ δὲδέ λάλειλάλει ἃἅ πρέπειπρέπει τῇτῇ ὑγιαινούσῃὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.διδασκαλίᾳ
וְאַתָּה דַּבֵּר אֶת/הַנָּאֶה לַלֶּקַח הַבָּרִיא׃
<교훈에 맺는 말>오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여
2
πρεσβύταςπρεσβύτας νηφαλίουςνηφαλίους εἶναι,εἶναι σεμνούς,σεμνούς σώφρονας,σώφρονας ὑγιαίνονταςὑγιαίνοντας τῇτῇ πίστει,πίστει ἀγάπῃ,ἀγάπῃ ὑπομονῇ.ὑπομονῇ
שֶׁיִּהְיוּ הַזְּקֵנִים משְׁלִים בְּרוּחָם וּמְכֻבָּדִים וּצְנוּעִים וּבְרִיאִים בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת׃
늙은 남자로는 절제하며 경건하며 신중하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전하게 하고
3
Πρεσβύτιδαςπρεσβύτιδας ὡσαύτωςὡσαύτως ἐνἐν καταστήματικαταστήματι ἱεροπρεπεῖς,ἱεροπρεπεῖς μὴμή διαβόλουςδιαβόλους ⸀μηδὲμηδέ οἴνῳοἴνῳ πολλῷπολλῷ δεδουλωμένας,δεδουλωμένας καλοδιδασκάλους,καλοδιδασκάλους
וְכֵן הַזְּקֵנוֹת תְּהִי הַנְהָגָתָן כַּאֲשֶׁר נָאֲוָה לַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶינָה מַלְשִׁינוֹת וְלֹא נִכְבָּשׁוֹת לִסְבוֹא/יַיִן כִּי אִם/מְלַמְּדוֹת טוֹב׃
늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 모함하지 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고
4
ἵναἵνα ⸀σωφρονίζωσισωφρονίζωσι(ν) τὰςτάς νέαςνέας φιλάνδρουςφιλάνδρους εἶναι,εἶναι φιλοτέκνους,φιλοτέκνους
וּמְיַשְּׁרוֹת אֶת/הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת/בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת/בְּנֵיהֶן׃
그들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며
5
σώφρονας,σώφρονας ἁγνάς,ἁγνάς ⸀οἰκουργούς,οἰκουργούς ἀγαθάς,ἀγαθάς ὑποτασσομέναςὑποτασσομένας τοῖςτοῖς ἰδίοιςἰδίοις ἀνδράσιν,ἀνδράσι(ν) ἵναἵνα μὴμή ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ βλασφημῆται.βλασφημῆται
וְלִהְיוֹת צְנוּעוֹת וּטְהֹרוֹת צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹת בֵּיתָן וְטֹבוֹת וְנִכְנָעוֹת לְבַעֲלֵיהֶן לְמַעַן לֹא/יְחֻלַּל דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
신중하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 비방을 받지 않게 하려 함이라
6
Τοὺςτούς νεωτέρουςνεωτέρους ὡσαύτωςὡσαύτως παρακάλειπαρακάλει σωφρονεῖν·σωφρονεῖν
כָּכָה תַּזְהִיר גַּם אֶת/הַבַּחוּרִים שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים׃
너는 이와 같이 젊은 남자들을 신중하도록 권면하되
7
περὶπερί πάνταπάντα σεαυτὸνσεαυτόν παρεχόμενοςπαρεχόμενος τύποντύπον καλῶνκαλῶν ἔργων,ἔργων ἐνἐν τῇτῇ διδασκαλίᾳδιδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν,ἀφθορίαν ⸀σεμνότητα,σεμνότητα
וּבְכָל/דָּבָר הֱיֵה אַתָּה לְמוֹפֵת בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים בְּהוֹרָאָה צְרוּפָה וְנֶהְדָּרָה׃
범사에 네 자신이 선한 일의 본을 보이며 교훈에 부패하지 아니함과 단정함과
8
λόγονλόγον ὑγιῆὑγιῆ ἀκατάγνωστον,ἀκατάγνωστον ἵναἵνα ὁὁ ἐξἐκ ἐναντίαςἐναντίας ἐντραπῇἐντραπῇ μηδὲνμηδέν ἔχωνἔχων ⸂λέγεινλέγειν περὶπερί ἡμῶν⸃ἡμῶν φαῦλον.φαῦλον
וּבְדָבָר בָּרִיא וּמוּם אֵין/בּוֹ לְמַעַן יֵבוֹשׁ הַמִּתְקוֹמֵם וְלֹא יִמְצָא לְדַבֵּר עֲלֵיכֶם רָע׃
책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라
9
Δούλουςδούλους ἰδίοιςἰδίοις δεσπόταιςδεσπόταις ὑποτάσσεσθαιὑποτάσσεσθαι ἐνἐν πᾶσιν,πᾶσι(ν) εὐαρέστουςεὐαρέστους εἶναι,εἶναι μὴμή ἀντιλέγοντας,ἀντιλέγοντας
הָעֲבָדִים יִכָּנְעוּ לַאֲדוֹנֵיהֶם וְיִתְרַצּוּ לָהֶם בְּכָל/דָּבָר וְלֹא יַמְרוּ אֶת/דִּבְרֵיהֶם׃
종들은 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거슬러 말하지 말며
10
μὴμή νοσφιζομένους,νοσφιζομένους ἀλλὰἀλλά ⸂πᾶσανπᾶσαν πίστιν⸃πίστιν ἐνδεικνυμένουςἐνδεικνυμένους ἀγαθήν,ἀγαθήν ἵναἵνα τὴντήν διδασκαλίανδιδασκαλίαν ⸀τὴντήν τοῦτοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶνἡμῶν θεοῦθεοῦ κοσμῶσινκοσμῶσι(ν) ἐνἐν πᾶσιν.πᾶσι(ν)
וְלֹא/יִמְעֲלוּ מַעַל כִּי אִם/יַרְאוּ כָּל/אֱמוּנָה טוֹבָה לְמַעַן יְפָאֲרוּ בַכֹּל אֶת/לֶקַח אֱלֹהֵינוּ מוֹשִׁיעֵנוּ׃
훔치지 말고 오히려 모든 참된 신실성을 나타내게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라
11
Ἐπεφάνηἐπεφάνη γὰργάρ ἡἡ χάριςχάρις τοῦτοῦ ⸀θεοῦθεοῦ σωτήριοςσωτήριος πᾶσινπᾶσι(ν) ἀνθρώποιςἀνθρώποις
כִּי הוֹפִיעַ חֶסֶד אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ אֶת/כָּל/בְּנֵי הָאָדָם׃
모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나
12
παιδεύουσαπαιδεύουσα ἡμᾶς,ἡμᾶς ἵναἵνα ἀρνησάμενοιἀρνησάμενοι τὴντήν ἀσέβειανἀσέβειαν καὶκαί τὰςτάς κοσμικὰςκοσμικάς ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας σωφρόνωςσωφρόνως δικαίωςδικαίως εὐσεβῶςεὐσεβῶς ζήσωμενζήσωμεν ἐνἐν τῷτῷ νῦννῦν αἰῶνι,αἰῶνι
וּלְיַסֵּר אֹתָנוּ אֲשֶׁר נְתַעֵב הָרֶשַׁע וְתַאֲוֺת הָעוֹלָם וְנִחְיֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּצְנִיעוּת וּבְצֶדֶק וּבַחֲסִידוּת׃
우리를 양육하시되 경건하지 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 신중함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살고
13
προσδεχόμενοιπροσδεχόμενοι τὴντήν μακαρίανμακαρίαν ἐλπίδαἐλπίδα καὶκαί ἐπιφάνειανἐπιφάνειαν τῆςτῆς δόξηςδόξης τοῦτοῦ μεγάλουμεγάλου θεοῦθεοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶνἡμῶν ⸂ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ⸃,Χριστοῦ
וּנְחַכֶּה לַתִּקְוָה הַמְאַשֶּׁרֶת וּלְהוֹפָעַת כְּבוֹד אֱלֹהֵינוּ הַגָּדוֹל וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니
14
ὃςὅς ἔδωκενἔδωκε(ν) ἑαυτὸνἑαυτόν ὑπὲρὑπέρ ἡμῶνἡμῶν ἵναἵνα λυτρώσηταιλυτρώσηται ἡμᾶςἡμᾶς ἀπὸἀπό πάσηςπάσης ἀνομίαςἀνομίας καὶκαί καθαρίσῃκαθαρίσῃ ἑαυτῷἑαυτῷ λαὸνλαόν περιούσιον,περιούσιον ζηλωτὴνζηλωτήν καλῶνκαλῶν ἔργων.ἔργων
אֲשֶׁר/נָתַן אֶת/נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְגָאֳלֵנוּ מִכָּל/עָוֶל וּלְטַהֵר לוֹ עַם סְגֻלָּה הַזָּרִיז בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 속량하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일을 열심히 하는 자기 백성이 되게 하려 하심이라
15
Ταῦταταῦτα λάλειλάλει καὶκαί παρακάλειπαρακάλει ἔλεγχεἔλεγχε μετὰμετά πάσηςπάσης ἐπιταγῆς·ἐπιταγῆς μηδείςμηδείς σουσου περιφρονείτω.περιφρονείτω
אֶת/אֵלֶּה תְדַבֵּר וְתַזְהִיר וְתוֹכִיחַ בְּכָל/חָזְקָה וְאִישׁ אַל/יָבוּז לָךְ׃
<선행을 가르침>너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게서든지 업신여김을 받지 말라