1
ΠαῦλοςΠαῦλος δοῦλοςδοῦλος θεοῦ,θεοῦ ἀπόστολοςἀπόστολος δὲδέ ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ κατὰκατά πίστινπίστιν ἐκλεκτῶνἐκλεκτῶν θεοῦθεοῦ καὶκαί ἐπίγνωσινἐπίγνωσιν ἀληθείαςἀληθείας τῆςτῆς κατ’κατά εὐσέβειανεὐσέβειαν
פּוֹלוֹס עֶבֶד אֱלֹהִים וּשְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְפִי אֱמוּנַת בְּחִירֵי אֱלֹהִים וְדַעַת הָאֱמֶת אֲשֶׁר לַחֲסִידוּת׃
<인사>하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도인 나 바울이 사도 된 것은 하나님이 택하신 자들의 믿음과 경건함에 속한 진리의 지식과
This letter is from Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ. I have been sent to bring faith to those God has chosen and to teach them to know the truth that shows them how to live godly lives.
2
ἐπ’ἐπί ἐλπίδιἐλπίδι ζωῆςζωῆς αἰωνίου,αἰωνίου ἣνἥν ἐπηγγείλατοἐπηγγείλατο ὁὁ ἀψευδὴςἀψευδής θεὸςθεός πρὸπρό χρόνωνχρόνων αἰωνίωναἰωνίων
עֲלֵי/תִקְוַת חַיֵּי הָעוֹלָם אֲשֶׁר הִבְטִיחַבְטַח신뢰하다, 확신하다히필 לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם הָאֵל אֲשֶׁר לֹא יְשַׁקֵּר׃
영생의 소망을 위함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원 전부터 약속하신 것인데
This truth gives them the confidence of eternal life, which God promised them before the world began-- and he cannot lie.
3
ἐφανέρωσενἐφανέρωσε(ν) δὲδέ καιροῖςκαιροῖς ἰδίοις,ἰδίοις τὸντόν λόγονλόγον αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν κηρύγματικηρύγματι ὃὅ ἐπιστεύθηνἐπιστεύθην ἐγὼἐγώ κατ’κατά ἐπιταγὴνἐπιταγήν τοῦτοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶνἡμῶν θεοῦ,θεοῦ
וְגִלָּה בְּמוֹעֲדוֹ אֶת/דְּבָרוֹ עַל/יְדֵי הַקְּרִיאָה הַמֻּפְקָדָה בְיָדִי עַל/פִּי מִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
자기 때에 자기의 말씀을 전도로 나타내셨으니 이 전도는 우리 구주 하나님이 명하신 대로 내게 맡기신 것이라
And now at the right time he has revealed this Good News, and we announce it to everyone. It is by the command of God our Savior that I have been trusted to do this work for him.
4
ΤίτῳΤίτῳ γνησίῳγνησίῳ τέκνῳτέκνῳ κατὰκατά κοινὴνκοινήν πίστιν·πίστιν χάριςχάρις ⸀καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός καὶκαί ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦ τοῦτοῦ σωτῆροςσωτῆρος ἡμῶν.ἡμῶν
אֶל/טִיטוֹס בְּנוֹ הָאֲמִתִּי לְפִי אֱמוּנָה אֶחָת חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃
같은 믿음을 따라 나의 참 아들 된 디도에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 구주로 부터 은혜와 평강이 네게 있을지어다
This letter is written to Titus, my true child in the faith that we share. May God the Father and Christ Jesus our Savior give you grace and peace.
5
Τούτουτούτου χάρινχάριν ⸀ἀπέλιπόνἀπέλιπον σεσε ἐνἐν ΚρήτῃΚρήτῃ ἵναἵνα τὰτά λείπονταλείποντα ἐπιδιορθώσῃ,ἐπιδιορθώσῃ καὶκαί καταστήσῃςκαταστήσῃς κατὰκατά πόλινπόλιν πρεσβυτέρους,πρεσβυτέρους ὡςὡς ἐγώἐγώ σοισοι διεταξάμην,διεταξάμην
לָזֹאת עֲזַבְתִּיךָ בִקְרֵיטִי לְמַעַן תַּשְׁלִים אֶת/הֶחָסֵר וְתָשִׂים זְקֵנִים בְּכָל/עִיר וָעִיר כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃
<그레데에서 해야 할 디도의 사역>내가 너를 그레데에 남겨 둔 이유는 남은 일을 정리하고 내가 명한 대로 각 성에 장로들을 세우게 하려 함이니
I left you on the island of Crete so you could complete our work there and appoint elders in each town as I instructed you.
6
εἴεἰ τίςτὶς ἐστινἐστί(ν) ἀνέγκλητος,ἀνέγκλητος μιᾶςμιᾶς γυναικὸςγυναικός ἀνήρ,ἀνήρ τέκνατέκνα ἔχωνἔχων πιστά,πιστά μὴμή ἐνἐν κατηγορίᾳκατηγορίᾳ ἀσωτίαςἀσωτίας ἢἤ ἀνυπότακτα.ἀνυπότακτα
אִם/יִמָּצֵא אִישׁ תָּם וּבַעַל/אִשָּׁה אֶחָת וְיֶשׁ/לוֹ בָּנִים מַאֲמִינִים וְאֵין עֲלֵיהֶם טַעֲנַת פְּרִיצוּת וְאֵינָם סוֹרְרִים׃
책망할 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다 하는 비난을 받거나 불순종하는 일이 없는 믿는 자녀를 둔 자라야 할지라
An elder must be well thought of for his good life. He must be faithful to his wife, and his children must be believers who are not wild or rebellious.
7
δεῖδεῖ γὰργάρ τὸντόν ἐπίσκοπονἐπίσκοπον ἀνέγκλητονἀνέγκλητον εἶναιεἶναι ὡςὡς θεοῦθεοῦ οἰκονόμον,οἰκονόμον μὴμή αὐθάδη,αὐθάδη ὀργίλον,ὀργίλον πάροινον,πάροινον πλήκτην,πλήκτην αἰσχροκερδῆ,αἰσχροκερδῆ
כִּי פְקִיד/הָעֵדָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אִישׁ תָּם כְּסֹכֵן לֵאלֹהִים לֹא עֹמֵד עַל/דַּעְתּוֹ וְלֹא רַגְזָן וְלֹא אֹהֵב יַיִן וְלֹא/בַעַל אֶגְרֹף וְלֹא נֹטֶה אַחֲרֵי הַבָּצַע׃
감독은 하나님의 청지기로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 아니하며 급히 분내지 아니하며 술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 더러운 이득을 탐하지 아니하며
An elder must live a blameless life because he is God's minister. He must not be arrogant or quick-tempered; he must not be a heavy drinker, violent, or greedy for money.
8
ἀλλὰἀλλά φιλόξενον,φιλόξενον φιλάγαθον,φιλάγαθον σώφρονα,σώφρονα δίκαιον,δίκαιον ὅσιον,ὅσιον ἐγκρατῆ,ἐγκρατῆ
כִּי אִם/יְהִי מַכְנִיס אֹרְחִים וְאֹהֵב טוֹב וְצָנוּעַ וְצַדִּיק וְקָדוֹשׁ וְכֹבֵשׁ אֶת/יִצְרוֹ׃
오직 나그네를 대접하며 선행을 좋아하며 신중하며 의로우며 거룩하며 절제하며
He must enjoy having guests in his home and must love all that is good. He must live wisely and be fair. He must live a devout and disciplined life.
9
ἀντεχόμενονἀντεχόμενον τοῦτοῦ κατὰκατά τὴντήν διδαχὴνδιδαχήν πιστοῦπιστοῦ λόγου,λόγου ἵναἵνα δυνατὸςδυνατός ᾖᾖ καὶκαί παρακαλεῖνπαρακαλεῖν ἐνἐν τῇτῇ διδασκαλίᾳδιδασκαλίᾳ ὑγιαινούσῃὑγιαινούσῃ τοὺςτούς ἀντιλέγονταςἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.ἐλέγχειν
וּמַחֲזִיק בַּדָּבָר הַנֶּאֱמָן כְּפִי הַהוֹרָאָה לְמַעַן יִהְיֶה בְכֹחוֹ לְהַזְהִיר בַּלֶּקַח הַבָּרִיא וּלְהוֹכִיחַ אֶת/הַמְּרִיבִים׃
미쁜 말씀의 가르침을 그대로 지켜야 하리니 이는 능히 바른 교훈으로 권면하고 거슬러 말하는 자들을 책망하게 하려 함이라
He must have a strong and steadfast belief in the trustworthy message he was taught; then he will be able to encourage others with right teaching and show those who oppose it where they are wrong.
10
Εἰσὶνεἰσί(ν) γὰργάρ πολλοὶπολλοί ⸀καὶκαί ἀνυπότακτοι,ἀνυπότακτοι ματαιολόγοιματαιολόγοι καὶκαί φρεναπάται,φρεναπάται μάλισταμάλιστα οἱοἱ ἐκἐκ ⸀τῆςτῆς περιτομῆς,περιτομῆς
כִּי/יֵשׁ הַרְבֵּה מֹרְדִים מְדַבְּרֵי הֶבֶל וּמַתְעֵי נָפֶשׁ וּבִפְרָט מִן/הַמּוּלִים׃
불순종하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 할례파 가운데 특히 그러하니
For there are many who rebel against right teaching; they engage in useless talk and deceive people. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation.
11
οὓςοὕς δεῖδεῖ ἐπιστομίζειν,ἐπιστομίζειν οἵτινεςοἵτινες ὅλουςὅλους οἴκουςοἴκους ἀνατρέπουσινἀνατρέπουσι(ν) διδάσκοντεςδιδάσκοντες ἃἅ μὴμή αἰσχροῦαἰσχροῦ κέρδουςκέρδους χάριν.χάριν
אֲשֶׁר סָכוֹר יִסָּכֵר פִּיהֶם הַהֹפְכִים בָּתִּים כֻּלָּם בְּהוֹרוֹתָם דְּבָרִים לֹא/כֵנִים עֵקֶב בָּצַע׃
그들의 입을 막을 것이라 이런 자들이 더러운 이득을 취하려고 마땅하지 아니한 것을 가르쳐 가정들을 온통 무너뜨리는도다
They must be silenced. By their wrong teaching, they have already turned whole families away from the truth. Such teachers only want your money.
12
εἶπένεἶπε(ν) τιςτὶς ἐξἐκ αὐτῶν,αὐτῶν ἴδιοςἴδιος αὐτῶναὐτῶν προφήτης,προφήτης ΚρῆτεςΚρῆτες ἀεὶἀεί ψεῦσται,ψεῦσται κακὰκακά θηρία,θηρία γαστέρεςγαστέρες ἀργαί·ἀργαί
וּכְבָר אָמַר אֶחָד מֵהֶם נְבִיאָם אֲשֶׁר בְּתוֹכָם בְּנֵי קְרֵיטִי כֹּזְבִים הֵם מֵעוֹלָם וְחַיּוֹת רָעוֹת וּכְרֵשִׂים עֲצֵלִים׃
그레데인 중의 어떤 선지자가 말하되 그레데인들은 항상 거짓말쟁이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름뱅이라 하니
One of their own men, a prophet from Crete, has said about them, "The people of Crete are all liars; they are cruel animals and lazy gluttons."
13
ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἀληθής.ἀληθής δι’διά ἣνἥν αἰτίαναἰτίαν ἔλεγχεἔλεγχε αὐτοὺςαὐτούς ἀποτόμως,ἀποτόμως ἵναἵνα ὑγιαίνωσινὑγιαίνωσι(ν) ἐνἐν τῇτῇ πίστει,πίστει
וְהָעֵדוּת הַזֹּאת אֱמֶת הִיא וּבַעֲבוּר/כֵּן תּוֹכִיחֵם תּוֹכֵחָה קָשָׁה לְמַעַן יִהְיוּ בְרִיאִים בָּאֱמוּנָה׃
이 증언이 참되도다 그러므로 네가 그들을 엄히 꾸짖으라 이는 그들로 하여금 믿음을 온전하게 하고
This is true. So rebuke them as sternly as necessary to make them strong in the faith.
14
μὴμή προσέχοντεςπροσέχοντες ἸουδαϊκοῖςἸουδαϊκοῖς μύθοιςμύθοις καὶκαί ἐντολαῖςἐντολαῖς ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἀποστρεφομένωνἀποστρεφομένων τὴντήν ἀλήθειαν.ἀλήθειαν
וְלֹא יָשִׂימוּ לֵב אֶל/הַגָּדוֹת הַיְּהוּדִים וְאֶל/מִצְוֺת הָאֲנָשִׁים הַסָּרִים מִן/הָאֱמֶת׃
유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 따르지 않게 하려 함이라
They must stop listening to Jewish myths and the commands of people who have turned their backs on the truth.
15
⸀πάνταπάντα καθαρὰκαθαρά τοῖςτοῖς καθαροῖς·καθαροῖς δὲδέ μεμιαμμένοιςμεμιαμμένοις καὶκαί ἀπίστοιςἀπίστοις οὐδὲνοὐδέν καθαρόν,καθαρόν ἀλλὰἀλλά μεμίανταιμεμίανται αὐτῶναὐτῶν ὁὁ νοῦςνοῦς ἡἡ συνείδησις.συνείδησις
הֵן הַכֹּל טָהוֹר לַטְּהוֹרִים אֲבָל לַנִּטְמָאִים וּלְאֵינָם מַאֲמִינִים אֵין/דָּבָר טָהוֹר כִּי נִטְמְאָה גַּם/דַּעְתָּם גַּם/רוּחָם׃
깨끗한 자들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 믿지 아니하는 자들에게는 아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 그들의 마음과 양심이 더러운지라
Everything is pure to those whose hearts are pure. But nothing is pure to those who are corrupt and unbelieving, because their minds and consciences are defiled.
16
θεὸνθεόν ὁμολογοῦσινὁμολογοῦσι(ν) εἰδέναι,εἰδέναι τοῖςτοῖς δὲδέ ἔργοιςἔργοις ἀρνοῦνται,ἀρνοῦνται βδελυκτοὶβδελυκτοί ὄντεςὄντες καὶκαί ἀπειθεῖςἀπειθεῖς πρὸςπρός πᾶνπᾶν ἔργονἔργον ἀγαθὸνἀγαθόν ἀδόκιμοι.ἀδόκιμοι
אֹמְרִים הֵמָּה כִּי/יָדְעוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וּבְמַעֲשֵׂיהֶם כּוֹפְרִים בּוֹ כִּי מְתֹעָבִים וּמַמְרִים הֵם וְלֹא/יִצְלְחוּ לְכָל/מַעֲשֶׂה טוֹב׃
그들이 하나님을 시인하나 행위로는 부인하니 가증한 자요 복종하지 아니하는 자요 모든 선한 일을 버리는 자니라
Such people claim they know God, but they deny him by the way they live. They are despicable and disobedient, worthless for doing anything good.