1
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י מִ/קֵּ֣ץמִ/קֵּ֣ץ עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧הבָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛השְׁלֹמֹ֛ה אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
<솔로몬의 업적; 왕상9:10-28>솔로몬이 여호와의 전과 자기의 궁귈을 이십 년 동안에 건축하기를 마치고
2
וְ/הֶ/עָרִ֗יםוְ/הֶ/עָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ןנָתַ֤ן חוּרָם֙חוּרָם֙ לִ/שְׁלֹמֹ֔הלִ/שְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥הבָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וַ/יּ֥וֹשֶׁבוַ/יּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖םשָׁ֖ם אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
후람이 솔로몬에게 되돌려 준 성읍들을 솔로몬이 건축하여 이스라엘 자손에게 거기에 거주하게 하니라
3
וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣תחֲמָ֣ת צוֹבָ֔הצוֹבָ֔ה וַ/יֶּחֱזַ֖קוַ/יֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
솔로몬이 가서 하맛소바를 쳐서 점령하고
4
וַ/יִּ֥בֶןוַ/יִּ֥בֶן אֶתאֶת תַּדְמֹ֖רתַּדְמֹ֖ר בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹתהַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖הבָּנָ֖ה בַּ/חֲמָֽתבַּ/חֲמָֽת
또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성들을 건축하고
5
וַ/יִּ֜בֶןוַ/יִּ֜בֶן אֶתאֶת בֵּ֤יתבֵּ֤ית חוֹרוֹן֙חוֹרוֹן֙ הָֽ/עֶלְי֔וֹןהָֽ/עֶלְי֔וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית חוֹר֖וֹןחוֹר֖וֹן הַ/תַּחְתּ֑וֹןהַ/תַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣יעָרֵ֣י מָצ֔וֹרמָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹתחוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִםדְּלָתַ֥יִם וּ/בְרִֽיחַוּ/בְרִֽיחַ
또 윗 벧호론과 아랫 벧호론을 건축하되 성벽과 문과 문빗장이 있게 하여 견고한 성읍으로 만들고
6
וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת בַּעֲלָ֗תבַּעֲלָ֗ת וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל עָרֵ֤יעָרֵ֤י הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָי֣וּהָי֣וּ לִ/שְׁלֹמֹ֔הלִ/שְׁלֹמֹ֔ה וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ עָרֵ֣יעָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶבהָ/רֶ֔כֶב וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הַ/פָּרָשִׁ֑יםהַ/פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת חֵ֣שֶׁקחֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙חָשַׁק֙ לִ/בְנ֤וֹתלִ/בְנ֤וֹת בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֨ם֙בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןוּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן וּ/בְ/כֹ֖לוּ/בְ/כֹ֖ל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
또 바알랏과 자기에게 있는 모든 국고성들과 모든 병거성들과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그가 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하니라
7
כָּלכָּל הָ֠/עָםהָ֠/עָם הַ/נּוֹתָ֨רהַ/נּוֹתָ֨ר מִןמִן הַ/חִתִּ֜יהַ/חִתִּ֜י וְ/הָ/אֱמֹרִ֤יוְ/הָ/אֱמֹרִ֤י וְ/הַ/פְּרִזִּי֙וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ וְ/הַ/חִוִּ֣יוְ/הַ/חִוִּ֣י וְ/הַ/יְבוּסִ֔יוְ/הַ/יְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹ֥אלֹ֥א מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּההֵֽמָּה
이스라엘이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 남아 있는 자
8
מִןמִן בְּנֵי/הֶ֗םבְּנֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּנוֹתְר֤וּ אַחֲרֵי/הֶם֙אַחֲרֵי/הֶם֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא כִלּ֖וּ/םכִלּ֖וּ/ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּעֲלֵ֤/םוַ/יַּעֲלֵ֤/ם שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ לְ/מַ֔סלְ/מַ֔ס עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 않았으므로 그 땅에 남아 있는 그들의 자손들을 솔로몬이 역꾼으로 삼아 오늘에 이르렀으되
9
וּ/מִןוּ/מִן בְּנֵי֙בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹאלֹא נָתַ֧ןנָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛השְׁלֹמֹ֛ה לַ/עֲבָדִ֖יםלַ/עֲבָדִ֖ים לִ/מְלַאכְתּ֑/וֹלִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ כִּיכִּי הֵ֜מָּההֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙מִלְחָמָה֙ וְ/שָׂרֵ֣יוְ/שָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔י/ושָׁלִישָׁ֔י/ו וְ/שָׂרֵ֥יוְ/שָׂרֵ֥י רִכְבּ֖/וֹרִכְבּ֖/וֹ וּ/פָרָשָֽׁי/ווּ/פָרָשָֽׁי/ו
오직 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예로 삼아 일을 시키지 아니하였으니 그들은 군사와 지휘관의 우두머리들과 그의 병거와 마병의 지휘관들이 됨이라
10
וְ/אֵ֨לֶּהוְ/אֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י ה/נציביםה/נציבים אֲשֶׁראֲשֶׁר לַ/מֶּ֥לֶךְלַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתָ֑יִםוּ/מָאתָ֑יִם הָ/רֹדִ֖יםהָ/רֹדִ֖ים בָּ/עָֽםבָּ/עָֽם
솔로몬 왕의 공장을 감독하는 자들이 이백 오십 명이라 그들이 백성을 다스렸더라
11
וְ/אֶתוְ/אֶת בַּתבַּת פַּרְעֹ֗הפַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ההֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ מֵ/עִ֣ירמֵ/עִ֣יר דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד לַ/בַּ֖יִתלַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּֽנָהבָּֽנָה לָ֑/הּלָ֑/הּ כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֗ראָמַ֗ר לֹאלֹא תֵשֵׁ֨בתֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה לִ/י֙לִ/י֙ בְּ/בֵית֙בְּ/בֵית֙ דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּיכִּי קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּההֵ֔מָּה אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּֽאָ֥הבָּֽאָ֥ה אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן יְהוָֽהיְהוָֽה
솔로몬이 바로의 딸을 데리고 다윗 성에서부터 그를 위하여 건축한 왕궁에 이르러 이르되 내 아내가 이스라엘 왕 다윗의 왕궁에 살지 못하리니 이는 여호와의 궤가 이른 곳은 다 거룩함이니라 하였더라
12
אָ֣זאָ֣ז הֶעֱלָ֧ההֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛השְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹתעֹל֖וֹת לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה עַ֚לעַ֚ל מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖הבָּנָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/אוּלָֽםהָ/אוּלָֽם
솔로몬이 낭실 앞에 쌓은 여호와의 제단 위에 여호와께 번제를 드리되
13
וּ/בִ/דְבַרוּ/בִ/דְבַר י֣וֹםי֣וֹם בְּ/י֗וֹםבְּ/י֗וֹם לְ/הַעֲלוֹת֙לְ/הַעֲלוֹת֙ כְּ/מִצְוַ֣תכְּ/מִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לַ/שַּׁבָּתוֹת֙לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםוְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹתוְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁשָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖יםפְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑הבַּ/שָּׁנָ֑ה בְּ/חַ֧גבְּ/חַ֧ג הַ/מַּצּ֛וֹתהַ/מַּצּ֛וֹת וּ/בְ/חַ֥גוּ/בְ/חַ֥ג הַ/שָּׁבֻע֖וֹתהַ/שָּׁבֻע֖וֹת הַ/סֻּכּֽוֹתהַ/סֻּכּֽוֹת
모세의 명령을 따라 매일의 일과대로 안식일과 초하루와 정한 절기 곧 일년의 세 절기 무교절과 칠칠절과 초막절에 드렸더라
14
וַ/יַּעֲמֵ֣דוַ/יַּעֲמֵ֣ד כְּ/מִשְׁפַּ֣טכְּ/מִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִידדָּֽוִיד אָ֠בִי/ואָ֠בִי/ו אֶתאֶת מַחְלְק֨וֹתמַחְלְק֨וֹת הַ/כֹּהֲנִ֜יםהַ/כֹּהֲנִ֜ים עַלעַל עֲבֹדָתָ֗/םעֲבֹדָתָ֗/ם וְ/הַ/לְוִיִּ֣םוְ/הַ/לְוִיִּ֣ם מִ֠שְׁמְרוֹתָ/םמִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם לְ/הַלֵּ֨ללְ/הַלֵּ֨ל וּ/לְ/שָׁרֵ֜תוּ/לְ/שָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶדנֶ֤גֶד הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ לִ/דְבַרלִ/דְבַר י֣וֹםי֣וֹם בְּ/יוֹמ֔/וֹבְּ/יוֹמ֔/וֹ וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥יםוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/םבְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם לְ/שַׁ֣עַרלְ/שַׁ֣עַר וָ/שָׁ֑עַרוָ/שָׁ֑עַר כִּ֣יכִּ֣י כֵ֔ןכֵ֔ן מִצְוַ֖תמִצְוַ֖ת דָּוִ֥ידדָּוִ֥יד אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
솔로몬이 또 그의 아버지 다윗의 규례를 따라 제사장들의 반열을 정하여 섬기게 하고 레위 사람들에게도 그 직분을 맡겨 매일의 일과대로 찬송하며 제사장들 앞에서 수종들게 하며 또 문지기들에게 그 반열을 따라 각 문을 지키게 하였으니 이는 하나님의 사람 다윗이 전에 이렇게 명령하였음이라
15
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א סָרוּ֩סָרוּ֩ מִצְוַ֨תמִצְוַ֨ת הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ עַלעַל הַ/כֹּהֲנִ֧יםהַ/כֹּהֲנִ֧ים וְ/הַ/לְוִיִּ֛םוְ/הַ/לְוִיִּ֛ם לְ/כָללְ/כָל דָּבָ֖רדָּבָ֖ר וְ/לָ/אֹצָרֽוֹתוְ/לָ/אֹצָרֽוֹת
제사장들과 레위 사람들이 국고 일에든지 무슨 일에든지 왕이 명령한 바를 전혀 어기지 아니하였더라
16
וַ/תִּכֹּן֙וַ/תִּכֹּן֙ כָּלכָּל מְלֶ֣אכֶתמְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה עַדעַד הַ/יּ֛וֹםהַ/יּ֛וֹם מוּסַ֥דמוּסַ֥ד בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/עַדוְ/עַד כְּלֹת֑/וֹכְּלֹת֑/וֹ שָׁלֵ֖םשָׁלֵ֖ם בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
솔로몬이 여호와의 전의 기초를 쌓던 날부터 준공하기까지 모든 것을 완비하였으므로 여호와의 전 공사가 결점 없이 끝나니라
17
אָז֩אָז֩ הָלַ֨ךְהָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה לְ/עֶצְיֽוֹןלְ/עֶצְיֽוֹן גֶּ֧בֶרגֶּ֧בֶר וְ/אֶלוְ/אֶל אֵיל֛וֹתאֵיל֛וֹת עַלעַל שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
그 때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니
18
וַ/יִּֽשְׁלַֽחוַ/יִּֽשְׁלַֽח ל/וֹ֩ל/וֹ֩ חוּרָ֨םחוּרָ֨ם בְּ/יַדבְּ/יַד עֲבָדָ֜י/ועֲבָדָ֜י/ו אוניותאוניות וַ/עֲבָדִים֮וַ/עֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵיי֣וֹדְעֵי יָם֒יָם֒ וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ עִםעִם עַבְדֵ֤יעַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָ/האוֹפִ֔ירָ/ה וַ/יִּקְח֣וּוַ/יִּקְח֣וּ מִ/שָּׁ֔םמִ/שָּׁ֔ם אַרְבַּעאַרְבַּע מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֖יםוַ/חֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣רכִּכַּ֣ר זָהָ֑בזָהָ֑ב וַ/יָּבִ֖יאוּוַ/יָּבִ֖יאוּ אֶלאֶל הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
후람이 그의 신복들에게 부탁하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 그들이 솔로몬의 종들과 함께 오빌에 이르러 거기서 금 사백오십 달란트를 얻어 솔로몬 왕에게로 가져왔더라