1
וּ/כְ/כַלּ֤וֹתוּ/כְ/כַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ לְ/הִתְפַּלֵּ֔ללְ/הִתְפַּלֵּ֔ל וְ/הָ/אֵ֗שׁוְ/הָ/אֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙יָֽרְדָה֙ מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִםמֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/תֹּ֥אכַלוַ/תֹּ֥אכַל הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה וְ/הַ/זְּבָחִ֑יםוְ/הַ/זְּבָחִ֑ים וּ/כְב֥וֹדוּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה מָלֵ֥אמָלֵ֥א אֶתאֶת הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
<성전 봉헌; 왕상8:62-66>솔로몬이 기도를 마치매 불이 하늘에서부터 내려와서 그 번제물과 제물들을 사르고 여호와의 영광이 그 성전에 가득하니
2
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יָֽכְלוּ֙יָֽכְלוּ֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים לָ/ב֖וֹאלָ/ב֖וֹא אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּֽיכִּֽי מָלֵ֥אמָלֵ֥א כְבוֹדכְבוֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 영광이 여호와의 전에 가득하므로 제사장들이 여호와의 전으로 능히 들어가지 못하였고
3
וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙רֹאִים֙ בְּ/רֶ֣דֶתבְּ/רֶ֣דֶת הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ וּ/כְב֥וֹדוּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַלעַל הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וַ/יִּכְרְעוּ֩וַ/יִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִםאַפַּ֨יִם אַ֤רְצָ/האַ֤רְצָ/ה הָ/רִֽצְפָה֙הָ/רִֽצְפָה֙ וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּוַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְ/הוֹד֤וֹתוְ/הוֹד֤וֹת לַ/יהוָה֙לַ/יהוָה֙ כִּ֣יכִּ֣י ט֔וֹבט֔וֹב כִּ֥יכִּ֥י לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
이스라엘 모든 자손은 불이 내리는 것과 여호와의 영광이 성전 위에 있는 것을 보고 돌을 깐 땅에 엎드려 경배하며 여호와께 감사하여 이르되 선하시도다 그의 인자하심이 영원하도다 하니라
4
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם זֹבְחִ֥יםזֹבְחִ֥ים זֶ֖בַחזֶ֖בַח לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
이에 왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드리니
5
וַ/יִּזְבַּ֞חוַ/יִּזְבַּ֞ח הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮שְׁלֹמֹה֮ אֶתאֶת זֶ֣בַחזֶ֣בַח הַ/בָּקָ֗רהַ/בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֨יִם֙וּ/שְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וְ/צֹ֕אןוְ/צֹ֕אן מֵאָ֥המֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףאָ֑לֶף וַֽ/יַּחְנְכוּ֙וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
솔로몬 왕이 드린 제물이 소가 이만 이천 마리요 양이 십이만 마리라 이와 같이 왕과 모든 백성이 하나님의 전의 낙성식을 행하니라
6
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞יםוְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים עַלעַל מִשְׁמְרוֹתָ֣/םמִשְׁמְרוֹתָ֣/ם עֹמְדִ֗יםעֹמְדִ֗ים וְ/הַ/לְוִיִּ֞םוְ/הַ/לְוִיִּ֞ם בִּ/כְלֵיבִּ/כְלֵי שִׁ֤ירשִׁ֤יר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜העָשָׂ֜ה דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ לְ/הֹד֤וֹתלְ/הֹד֤וֹת לַ/יהוָה֙לַ/יהוָה֙ כִּֽיכִּֽי לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּ֔/וֹחַסְדּ֔/וֹ בְּ/הַלֵּ֥לבְּ/הַלֵּ֥ל דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד בְּ/יָדָ֑/םבְּ/יָדָ֑/ם וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ מחצצריםמחצצרים נֶגְדָּ֔/םנֶגְדָּ֔/ם וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽיםעֹמְדִֽים
그 때에 제사장들은 직분대로 모셔 서고 레위 사람도 여호와의 악기를 가지고 섰으니 이 악기는 전에 다윗이 레위 사람들에게 여호와께 감사하게 하려고 만들어서 여호와의 인자하심이 영원함을 찬송하게 하던 것이라 제사장들은 무리 앞에서 나팔을 불고 온 이스라엘은 서 있더라
7
וַ/יְקַדֵּ֣שׁוַ/יְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה אֶתאֶת תּ֤וֹךְתּ֤וֹךְ הֶֽ/חָצֵר֙הֶֽ/חָצֵר֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י בֵיתבֵית יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּֽיכִּֽי עָ֤שָׂהעָ֤שָׂה שָׁם֙שָׁם֙ הָֽ/עֹל֔וֹתהָֽ/עֹל֔וֹת וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֣יחֶלְבֵ֣י הַ/שְּׁלָמִ֑יםהַ/שְּׁלָמִ֑ים מִזְבַּ֤חמִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣אלֹ֣א יָכ֗וֹליָכ֗וֹל לְ/הָכִ֛יללְ/הָכִ֛יל הָ/עֹלָ֥ההָ/עֹלָ֥ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֖ההַ/מִּנְחָ֖ה הַ/חֲלָבִֽיםהַ/חֲלָבִֽים
솔로몬이 또 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩하게 하고 거기서 번제물과 화목제의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬이 지은 놋 제단이 능히 그 번제물과 소제물과 기름을 용납할 수 없음이더라
8
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹ֣ה אֶתאֶת הֶ֠/חָגהֶ֠/חָג בָּ/עֵ֨תבָּ/עֵ֨ת הַ/הִ֜יאהַ/הִ֜יא שִׁבְעַ֤תשִׁבְעַ֤ת יָמִים֙יָמִים֙ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ קָהָ֖לקָהָ֖ל גָּד֣וֹלגָּד֣וֹל מְאֹ֑דמְאֹ֑ד מִ/לְּב֥וֹאמִ/לְּב֥וֹא חֲמָ֖תחֲמָ֖ת עַדעַד נַ֥חַלנַ֥חַל מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그 때에 솔로몬이 칠 일 동안 절기를 지켰는데 하맛 어귀에서부터 애굽 강까지의 온 이스라엘의 심히 큰 회중이 모여 그와 함께 하였더니
9
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁמִינִ֖יהַ/שְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶתעֲצָ֑רֶת כִּ֣יכִּ֣י חֲנֻכַּ֣תחֲנֻכַּ֣ת הַ/מִּזְבֵּ֗חַהַ/מִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים וְ/הֶ/חָ֖גוְ/הֶ/חָ֖ג שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
여덟째 날에 무리가 한 성회를 여니라 제단의 낙성식을 칠 일 동안 행한 후 이 절기를 칠 일 동안 지키니라
10
וּ/בְ/י֨וֹםוּ/בְ/י֨וֹם עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁלֹשָׁה֙וּ/שְׁלֹשָׁה֙ לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥חשִׁלַּ֥ח אֶתאֶת הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑םלְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם שְׂמֵחִים֙שְׂמֵחִים֙ וְ/ט֣וֹבֵיוְ/ט֣וֹבֵי לֵ֔בלֵ֔ב עַלעַל הַ/טּוֹבָ֗ההַ/טּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/דָוִ֣ידלְ/דָוִ֣יד וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔הוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
일곱째 달 제이십삼일에 왕이 백성을 그들의 장막으로 돌려보내매 백성이 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그의 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜로 말미암아 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라
11
וַ/יְכַ֧לוַ/יְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛השְׁלֹמֹ֛ה אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל הַ/בָּ֜אהַ/בָּ֜א עַלעַל לֵ֣בלֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה לַ/עֲשׂ֧וֹתלַ/עֲשׂ֧וֹת בְּ/בֵיתבְּ/בֵית יְהוָ֛היְהוָ֛ה וּ/בְ/בֵית֖/וֹוּ/בְ/בֵית֖/וֹ הִצְלִֽיחַהִצְלִֽיחַ
<하나님께서 솔로몬에게 다시 나타나시다; 왕상9:1-9>솔로몬이 여호와의 전과 왕궁 건축을 마치고 솔로몬의 심중에 여호와의 전과 자기의 궁귈에 그가 이루고자 한 것을 다 형통하게 이루니라
12
וַ/יֵּרָ֧אוַ/יֵּרָ֧א יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה בַּ/לָּ֑יְלָהבַּ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ שָׁמַ֨עְתִּי֙שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶתאֶת תְּפִלָּתֶ֔/ךָתְּפִלָּתֶ֔/ךָ וּ/בָחַ֜רְתִּיוּ/בָחַ֜רְתִּי בַּ/מָּק֥וֹםבַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה לִ֖/ילִ֖/י לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית זָֽבַחזָֽבַח
밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 그에게 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 성전을 삼았으니
13
הֵ֣ןהֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ראֶֽעֱצֹ֤ר הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה מָטָ֔רמָטָ֔ר וְ/הֵןוְ/הֵן אֲצַוֶּ֥האֲצַוֶּ֥ה עַלעַל חָגָ֖בחָגָ֖ב לֶ/אֱכ֣וֹללֶ/אֱכ֣וֹל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/אִםוְ/אִם אֲשַׁלַּ֥חאֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶרדֶּ֖בֶר בְּ/עַמִּֽ/יבְּ/עַמִּֽ/י
혹 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 혹 메뚜기들에게 토산을 먹게 하거나 혹 전염병이 내 백성 가운데에 유행하게 할 때에
14
וְ/יִכָּנְע֨וּוְ/יִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜/יעַמִּ֜/י אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָאנִֽקְרָא שְׁמִ֣/ישְׁמִ֣/י עֲלֵי/הֶ֗םעֲלֵי/הֶ֗ם וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽ/יבַקְשׁ֣וּוִֽ/יבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔/יפָנַ֔/י וְ/יָשֻׁ֖בוּוְ/יָשֻׁ֖בוּ מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣םמִ/דַּרְכֵי/הֶ֣ם הָ/רָעִ֑יםהָ/רָעִ֑ים וַ/אֲנִי֙וַ/אֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣עאֶשְׁמַ֣ע מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/אֶסְלַח֙וְ/אֶסְלַח֙ לְ/חַטָּאתָ֔/םלְ/חַטָּאתָ֔/ם וְ/אֶרְפָּ֖אוְ/אֶרְפָּ֖א אֶתאֶת אַרְצָֽ/םאַרְצָֽ/ם
내 이름으로 일컫는 내 백성이 그들의 악한 길에서 떠나 스스로 낮추고 기도하여 내 얼굴을 찾으면 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 사하고 그들의 땅을 고칠지라
15
עַתָּ֗העַתָּ֗ה עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ יִהְי֣וּיִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹתפְתֻח֔וֹת וְ/אָזְנַ֖/יוְ/אָזְנַ֖/י קַשֻּׁב֑וֹתקַשֻּׁב֑וֹת לִ/תְפִלַּ֖תלִ/תְפִלַּ֖ת הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이제 이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니
16
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּיבָּחַ֤רְתִּי וְ/הִקְדַּ֨שְׁתִּי֙וְ/הִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ אֶתאֶת הַ/בַּ֣יִתהַ/בַּ֣יִת הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לִ/הְיוֹתלִ/הְיוֹת שְׁמִ֥/ישְׁמִ֥/י שָׁ֖םשָׁ֖ם עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ/הָי֨וּוְ/הָי֨וּ עֵינַ֧/יעֵינַ֧/י וְ/לִבִּ֛/יוְ/לִבִּ֛/י כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
이는 내가 이미 이 성전을 택하고 거룩하게 하여 내 이름을 여기에 영원히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 항상 여기에 있으리라
17
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה אִםאִם תֵּלֵ֣ךְתֵּלֵ֣ךְ לְ/פָנַ֗/ילְ/פָנַ֗/י כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙הָלַךְ֙ דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ וְ/לַ/עֲשׂ֕וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֕וֹת כְּ/כֹ֖לכְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑י/ךָצִוִּיתִ֑י/ךָ וְ/חֻקַּ֥/יוְ/חֻקַּ֥/י וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ֖/י תִּשְׁמֽוֹרתִּשְׁמֽוֹר
네가 만일 내 앞에서 행하기를 네 아버지 다윗이 행한 것과 같이 하여 내가 네게 명령한 모든 것을 행하여 내 율례와 법규를 지키면
18
וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔יוַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖תאֵ֖ת כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑/ךָמַלְכוּתֶ֑/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּיכָּרַ֗תִּי לְ/דָוִ֤ידלְ/דָוִ֤יד אָבִ֨י/ךָ֙אָבִ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹֽאלֹֽא יִכָּרֵ֤תיִכָּרֵ֤ת לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖למוֹשֵׁ֖ל בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
내가 네 나라 왕위를 견고하게 하되 전에 내가 네 아버지 다윗과 언약하기를 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 하리라
19
וְ/אִםוְ/אִם תְּשׁוּב֣וּ/ןתְּשׁוּב֣וּ/ן אַתֶּ֔םאַתֶּ֔ם וַ/עֲזַבְתֶּם֙וַ/עֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣/יחֻקּוֹתַ֣/י וּ/מִצְוֺתַ֔/יוּ/מִצְוֺתַ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֑םלִ/פְנֵי/כֶ֑ם וַ/הֲלַכְתֶּ֗םוַ/הֲלַכְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그러나 너희가 만일 돌아서서 내가 너희 앞에 둔 내 율례와 명령을 버리고 가서 다른 신들을 섬겨 그들을 경배하면
20
וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/םוּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל אַדְמָתִ/י֙אַדְמָתִ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בַּ֤יִתהַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ הִקְדַּ֣שְׁתִּיהִקְדַּ֣שְׁתִּי לִ/שְׁמִ֔/ילִ/שְׁמִ֔/י אַשְׁלִ֖יךְאַשְׁלִ֖יךְ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל פָּנָ֑/יפָּנָ֑/י וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּוְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ לְ/מָשָׁ֥ללְ/מָשָׁ֥ל וְ/לִ/שְׁנִינָ֖הוְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
내가 너희에게 준 땅에서 그 뿌리를 뽑아내고 내 이름을 위하여 거룩하게 한 이 성전을 내 앞에서 버려 모든 민족 중에 속담거리와 이야깃거리가 되게 하리니
21
וְ/הַ/בַּ֤יִתוְ/הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ההָיָ֣ה עֶלְי֔וֹןעֶלְי֔וֹן לְ/כָללְ/כָל עֹבֵ֥רעֹבֵ֥ר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו יִשֹּׁ֑םיִשֹּׁ֑ם וְ/אָמַ֗רוְ/אָמַ֗ר בַּ/מֶּ֨הבַּ/מֶּ֨ה עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ כָּ֔כָהכָּ֔כָה לָ/אָ֥רֶץלָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את וְ/לַ/בַּ֥יִתוְ/לַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이 성전이 비록 높을지라도 그리로 지나가는 자마다 놀라 이르되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 성전에 이같이 행하셨는고 하면
22
וְ/אָמְר֗וּוְ/אָמְר֗וּ עַל֩עַל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּעָֽזְב֜וּ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵי/הֶ֗םאֲבֹתֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָ/ם֮הוֹצִיאָ/ם֮ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ וַֽ/יַּחֲזִ֨יקוּ֙וַֽ/יַּחֲזִ֨יקוּ֙ בֵּ/אלֹהִ֣יםבֵּ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּוַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םוַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ הֵבִ֣יאהֵבִ֣יא עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
대답하기를 그들이 자기 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신들에게 붙잡혀서 그것들을 경배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨다 하리라 하셨더라