1
אָ֖זאָ֖ז אָמַ֣ראָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אָמַ֔ראָמַ֔ר לִ/שְׁכּ֖וֹןלִ/שְׁכּ֖וֹן בָּ/עֲרָפֶֽלבָּ/עֲרָפֶֽל
<솔로몬의 성전 봉헌; 왕상8:12-21>그 때에 솔로몬이 이르되 여호와께서 캄캄한 데 계시겠다 말씀하였사오나
2
וַֽ/אֲנִ֛יוַֽ/אֲנִ֛י בָּנִ֥יתִיבָּנִ֥יתִי בֵיתבֵית זְבֻ֖לזְבֻ֖ל לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וּ/מָכ֥וֹןוּ/מָכ֥וֹן לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ עוֹלָמִֽיםעוֹלָמִֽים
내가 주를 위하여 거하실 성전을 건축하였사오니 주께서 영원히 계실 처소로소이다 하고
3
וַ/יַּסֵּ֤בוַ/יַּסֵּ֤ב הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶתאֶת פָּנָ֔י/ופָּנָ֔י/ו וַ/יְבָ֕רֶךְוַ/יְבָ֕רֶךְ אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל קְהַ֣לקְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָלוְ/כָל קְהַ֥לקְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽדעוֹמֵֽד
얼굴을 돌려 이스라엘 온 회중을 위하여 축복하니 그 때에 이스라엘의 온 회중이 서 있더라
4
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְבָּר֤וּךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר בְּ/פִ֔י/ובְּ/פִ֔י/ו אֵ֖תאֵ֖ת דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֑/יאָבִ֑/י וּ/בְ/יָדָ֥י/ווּ/בְ/יָדָ֥י/ו מִלֵּ֖אמִלֵּ֖א לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
왕이 이르되 이스라엘 하나님 여화를 송축할지로다 여호와께서 그의 입으로 내 아버지 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그의 손으로 이루셨도다 이르시기를
5
מִןמִן הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִיהוֹצֵ֣אתִי אֶתאֶת עַמִּ/י֮עַמִּ/י֮ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ לֹאלֹא בָחַ֣רְתִּֽיבָחַ֣רְתִּֽי בְ/עִ֗ירבְ/עִ֗יר מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לִ/בְנ֣וֹתלִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִתבַּ֔יִת לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י שָׁ֑םשָׁ֑ם וְ/לֹאוְ/לֹא בְ/אִ֔ישׁבְ/אִ֔ישׁ נָגִ֖ידנָגִ֖יד עַלעַל עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 내 백성을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 내 이름을 둘만한 집을 건축하기 위하여 이스라엘 모든 지파 가운데서 아무 성읍도 택하지 아니하였으며 내 백성 이스라엘의 주권자가 될 사람을 아무도 택하지 아니하였더니
6
וָ/אֶבְחַר֙וָ/אֶבְחַר֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י שָׁ֑םשָׁ֑ם וָ/אֶבְחַ֣רוָ/אֶבְחַ֣ר בְּ/דָוִ֔ידבְּ/דָוִ֔יד לִ/הְי֖וֹתלִ/הְי֖וֹת עַלעַל עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
예루살렘을 택하여 내 이름을 거기 두고 또 다윗을 택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라
7
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י עִםעִם לְבַ֖בלְבַ֖ב דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֑/יאָבִ֑/י לִ/בְנ֣וֹתלִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִתבַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥םלְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내 아버지 다윗이 이스라엘의 하나님 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축할 마음이 있었더니
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֔/יאָבִ֔/י יַ֗עַןיַ֗עַן אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הָיָה֙הָיָה֙ עִםעִם לְבָ֣בְ/ךָ֔לְבָ֣בְ/ךָ֔ לִ/בְנ֥וֹתלִ/בְנ֥וֹת בַּ֖יִתבַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/ילִ/שְׁמִ֑/י הֱֽטִיב֔וֹתָהֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥יכִּ֥י הָיָ֖ההָיָ֖ה לְבָבֶֽ/ךָלְבָבֶֽ/ךָ
여호와께서 내 아버지 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 성전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다
9
רַ֣קרַ֣ק אַתָּ֔האַתָּ֔ה לֹ֥אלֹ֥א תִבְנֶ֖התִבְנֶ֖ה הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת כִּ֤יכִּ֤י בִנְ/ךָ֙בִנְ/ךָ֙ הַ/יּוֹצֵ֣אהַ/יּוֹצֵ֣א מֵֽ/חֲלָצֶ֔י/ךָמֵֽ/חֲלָצֶ֔י/ךָ הֽוּאהֽוּא יִבְנֶ֥היִבְנֶ֥ה הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת לִ/שְׁמִֽ/ילִ/שְׁמִֽ/י
그러나 너는 그 성전을 건축하지 못할 것이요 네 허리에서 나올 네 아들 그가 내 이름을 위하여 성전을 건축하리라 하시더니
10
וַ/יָּ֣קֶםוַ/יָּ֣קֶם יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶתאֶת דְּבָר֖/וֹדְּבָר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑רדִּבֵּ֑ר וָ/אָק֡וּםוָ/אָק֡וּם תַּחַת֩תַּחַת֩ דָּוִ֨ידדָּוִ֨יד אָבִ֜/יאָבִ֜/י וָ/אֵשֵׁ֣בוָ/אֵשֵׁ֣ב עַלעַל כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/אֲשֶׁר֙כַּ/אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר וָ/אֶבְנֶ֣הוָ/אֶבְנֶ֣ה הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥םלְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루셨도다 내가 여호와께서 말씀하신 대로 내 아버지 다윗을 대신하여 일어나 이스라엘 왕위에 앉고 이스라엘의 하나님 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축하고
11
וָ/אָשִׂ֥יםוָ/אָשִׂ֥ים שָׁם֙שָׁם֙ אֶתאֶת הָ֣/אָר֔וֹןהָ֣/אָר֔וֹן אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁ֖םשָׁ֖ם בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תכָּרַ֖ת עִםעִם בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 또 그 곳에 여호와께서 이스라엘 자손과 더불어 세우신 언약을 넣은 궤를 두었노라 하니라
12
וַֽ/יַּעֲמֹ֗דוַֽ/יַּעֲמֹ֗ד לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח יְהוָ֔היְהוָ֔ה נֶ֖גֶדנֶ֖גֶד כָּלכָּל קְהַ֣לקְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּפְרֹ֖שׂוַ/יִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽי/וכַּפָּֽי/ו
<솔로몬의 봉헌 기도; 왕상8:22-53>솔로몬이 여호와의 제단 앞에서 이스라엘의 모든 회중과 마주 서서 그의 손을 펴니라
13
כִּֽיכִּֽי עָשָׂ֨העָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹרכִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁתנְחֹ֗שֶׁת וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עֲזָרָה֒הָ/עֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁחָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹתאַמּ֜וֹת אָרְכּ֗/וֹאָרְכּ֗/וֹ וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔/וֹרָחְבּ֔/וֹ וְ/אַמּ֥וֹתוְ/אַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁשָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑/וֹקוֹמָת֑/וֹ וַ/יַּעֲמֹ֣דוַ/יַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו וַ/יִּבְרַ֤ךְוַ/יִּבְרַ֤ךְ עַלעַל בִּרְכָּי/ו֙בִּרְכָּי/ו֙ נֶ֚גֶדנֶ֚גֶד כָּלכָּל קְהַ֣לקְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּפְרֹ֥שׂוַ/יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י/וכַּפָּ֖י/ו הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ההַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה
솔로몬이 일찍이 놋으로 대를 만들었으니 길이가 다섯 규빗이요 너비가 다섯 규빗이요 높이가 세 규빗이라 뜰 가운데에 두었더니 그가 그 위에 서서 이스라엘의 모든 회중 앞에서 무릎을 꿇고 하늘을 향하여 손을 펴고
14
וַ/יֹּאמַ֗רוַ/יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֵיןאֵין כָּמ֣וֹ/ךָכָּמ֣וֹ/ךָ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים בַּ/שָּׁמַ֖יִםבַּ/שָּׁמַ֖יִם וּ/בָ/אָ֑רֶץוּ/בָ/אָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤רשֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙הַ/בְּרִית֙ וְֽ/הַ/חֶ֔סֶדוְֽ/הַ/חֶ֔סֶד לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָלַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ הַ/הֹלְכִ֥יםהַ/הֹלְכִ֥ים לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ בְּ/כָלבְּ/כָל לִבָּֽ/םלִבָּֽ/ם
이르되 이스라엘의 하나님 여호와여 천지에 주와 같은 신이 없나이다 주께서는 온 마음으로 주의 앞에서 행하는 주의 종들에게 언약을 지키시고 은혜를 베푸시나이다
15
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּשָׁמַ֗רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֙לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֔/יאָבִ֔/י אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּ֖רְתָּ ל֑/וֹל֑/וֹ וַ/תְּדַבֵּ֥רוַ/תְּדַבֵּ֥ר בְּ/פִ֛י/ךָבְּ/פִ֛י/ךָ וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ מִלֵּ֖אתָמִלֵּ֖אתָ כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
주께서 주의 종 내 아버지 다윗에게 허락하신 말씀을 지키시되 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘과 같으니이다
16
וְ/עַתָּ֞הוְ/עַתָּ֞ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹרשְׁ֠מֹר לְ/עַבְדְּ/ךָ֨לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ דָוִ֤ידדָוִ֤יד אָבִ/י֙אָבִ/י֙ אֵת֩אֵת֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּדִּבַּ֤רְתָּ לּ/וֹ֙לּ/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹאלֹא יִכָּרֵ֨תיִכָּרֵ֨ת לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ אִישׁ֙אִישׁ֙ מִ/לְּ/פָנַ֔/ימִ/לְּ/פָנַ֔/י יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב עַלעַל כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠קרַ֠ק אִםאִם יִשְׁמְר֨וּיִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜י/ךָבָנֶ֜י/ךָ אֶתאֶת דַּרְכָּ֗/םדַּרְכָּ֗/ם לָ/לֶ֨כֶת֙לָ/לֶ֨כֶת֙ בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/יבְּ/ת֣וֹרָתִ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּהָלַ֖כְתָּ לְ/פָנָֽ/ילְ/פָנָֽ/י
이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 주의 종 내 아버지 다윗에게 말씀하시기를 네 자손이 그들의 행위를 삼가서 네가 내 앞에서 행한 것 같이 내 율법대로 행하기만 하면 네게로부터 나서 이스라엘 왕위에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 위하여 허락하신 말씀을 지키시옵소서
17
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְ/ךָ֔דְּבָ֣רְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּ֖רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֥לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ לְ/דָוִֽידלְ/דָוִֽיד
그런즉 이스라엘 하나님 여호와여 원하건대 주는 주의 종 다윗에게 하신 말씀이 확실하게 하옵소서
18
כִּ֚יכִּ֚י הַֽ/אֻמְנָ֔םהַֽ/אֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ביֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אֶתאֶת הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ הִ֠נֵּההִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִםשָׁמַ֜יִם וּ/שְׁמֵ֤יוּ/שְׁמֵ֤י הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣אלֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּ/ךָיְכַלְכְּל֔וּ/ךָ אַ֕ףאַ֕ף כִּֽיכִּֽי הַ/בַּ֥יִתהַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִיבָּנִֽיתִי
하나님이 참으로 사람과 함께 땅에 계시리이까 보소서 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납하지 못하겠거든 하물며 내가 건축한 이 성전이오리이까
19
וּ/פָנִ֜יתָוּ/פָנִ֜יתָ אֶלאֶל תְּפִלַּ֧תתְּפִלַּ֧ת עַבְדְּ/ךָ֛עַבְדְּ/ךָ֛ וְ/אֶלוְ/אֶל תְּחִנָּת֖/וֹתְּחִנָּת֖/וֹ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/יאֱלֹהָ֑/י לִ/שְׁמֹ֤עַלִ/שְׁמֹ֤עַ הָ/רִנָּה֙הָ/רִנָּה֙ הַ/תְּפִלָּ֔ההַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥למִתְפַּלֵּ֥ל לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
그러나 나의 하나님 여호와여 주의 종의 기도와 간구를 돌아보시며 주의 종이 주 앞에서 부르짖는 것과 비는 기도를 들으시옵소서
20
לִ/הְיוֹת֩לִ/הְיוֹת֩ עֵינֶ֨י/ךָעֵינֶ֨י/ךָ פְתֻח֜וֹתפְתֻח֜וֹת אֶלאֶל הַ/בַּ֤יִתהַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ יוֹמָ֣םיוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָהוָ/לַ֔יְלָה הַ֨/מָּק֔וֹםהַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּאָמַ֔רְתָּ לָ/שׂ֥וּםלָ/שׂ֥וּם שִׁמְ/ךָ֖שִׁמְ/ךָ֖ שָׁ֑םשָׁ֑ם לִ/שְׁמ֨וֹעַ֙לִ/שְׁמ֨וֹעַ֙ הַ/תְּפִלָּ֔ההַ/תְּפִלָּ֔ה יִתְפַּלֵּ֣ליִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
주께서 전에 말씀하시기를 내 이름을 거기에 두리라 하신 곳 이 성전을 향하여 주의 눈이 주야로 보시오며 종이 이 곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서
21
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶלאֶל תַּחֲנוּנֵ֤יתַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּיִֽתְפַּֽלְל֖וּ הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ֠/אַתָּהוְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֞עתִּשְׁמַ֞ע מִ/מְּק֤וֹםמִ/מְּק֤וֹם שִׁבְתְּ/ךָ֙שִׁבְתְּ/ךָ֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/שָׁמַעְתָּ֖וְ/שָׁמַעְתָּ֖ וְ/סָלָֽחְתָּוְ/סָלָֽחְתָּ
주의 종과 주의 백성 이스라엘이 이 곳을 향하여 기도할 때에 주는 그 간구함을 들으시되 주께서 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 사하여 주옵소서
22
אִםאִם יֶחֱטָ֥איֶחֱטָ֥א אִישׁ֙אִישׁ֙ לְ/רֵעֵ֔/הוּלְ/רֵעֵ֔/הוּ וְ/נָֽשָׁאוְ/נָֽשָׁא ב֥/וֹב֥/וֹ אָלָ֖האָלָ֖ה לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹלְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ וּ/בָ֗אוּ/בָ֗א אָלָ֛האָלָ֛ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ בַּ/בַּ֥יִתבַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
만일 어떤 사람이 그의 이웃에게 범죄하므로 맹세시킴을 받고 그가 와서 이 성전에 있는 주의 제단 앞에서 맹세하거든
23
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣עתִּשְׁמַ֣ע מִןמִן הַ/שָּׁמַ֗יִםהַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/עָשִׂ֨יתָ֙וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ וְ/שָׁפַטְתָּ֣וְ/שָׁפַטְתָּ֣ אֶתאֶת עֲבָדֶ֔י/ךָעֲבָדֶ֔י/ךָ לְ/הָשִׁ֣יבלְ/הָשִׁ֣יב לְ/רָשָׁ֔עלְ/רָשָׁ֔ע לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת דַּרְכּ֖/וֹדַּרְכּ֖/וֹ בְּ/רֹאשׁ֑/וֹבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וּ/לְ/הַצְדִּ֣יקוּ/לְ/הַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יקצַדִּ֔יק לָ֥/תֶתלָ֥/תֶת ל֖/וֹל֖/וֹ כְּ/צִדְקָתֽ/וֹכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 심판하사 악한 자의 죄를 정하여 그의 행위대로 그의 머리에 돌리시고 공의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서
24
וְֽ/אִםוְֽ/אִם יִנָּגֵ֞ףיִנָּגֵ֞ף עַמְּ/ךָ֧עַמְּ/ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י אוֹיֵ֖באוֹיֵ֖ב כִּ֣יכִּ֣י יֶֽחֶטְאוּיֶֽחֶטְאוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/שָׁ֨בוּ֙וְ/שָׁ֨בוּ֙ וְ/הוֹד֣וּוְ/הוֹד֣וּ אֶתאֶת שְׁמֶ֔/ךָשְׁמֶ֔/ךָ וְ/הִתְפַּֽלְל֧וּוְ/הִתְפַּֽלְל֧וּ וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּוְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ בַּ/בַּ֥יִתבַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주의 이름을 인정하고 주께로 돌아와서 이 성전에서 주께 빌며 간구하거든
25
וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣עתִּשְׁמַ֣ע מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/סָ֣לַחְתָּ֔וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ לְ/חַטַּ֖אתלְ/חַטַּ֖את עַמְּ/ךָ֣עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙ אֶלאֶל הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥תָּהנָתַ֥תָּה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽםוְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם
주는 하늘에서 들으시고 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그들과 그들의 조상들에게 주신 땅으로 돌아오게 하옵소서
26
בְּ/הֵעָצֵ֧רבְּ/הֵעָצֵ֧ר הַ/שָּׁמַ֛יִםהַ/שָּׁמַ֛יִם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה מָטָ֖רמָטָ֖ר כִּ֣יכִּ֣י יֶֽחֶטְאוּיֶֽחֶטְאוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/הִֽתְפַּלְל֞וּוְ/הִֽתְפַּלְל֞וּ אֶלאֶל הַ/מָּק֤וֹםהַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ וְ/הוֹד֣וּוְ/הוֹד֣וּ אֶתאֶת שְׁמֶ֔/ךָשְׁמֶ֔/ךָ מֵ/חַטָּאתָ֥/םמֵ/חַטָּאתָ֥/ם יְשׁוּב֖וּ/ןיְשׁוּב֖וּ/ן כִּ֥יכִּ֥י תַעֲנֵֽ/םתַעֲנֵֽ/ם
만일 그들이 주께 범죄함으로 말미암아 하늘이 닫히고 비가 내리지 않는 주의 벌을 받을 때에 이 곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그들의 죄에서 떠나거든
27
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣עתִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֗יִםהַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/סָ֨לַחְתָּ֜וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ לְ/חַטַּ֤אתלְ/חַטַּ֤את עֲבָדֶ֨י/ךָ֙עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥יכִּ֥י תוֹרֵ֛/םתוֹרֵ֛/ם אֶלאֶל הַ/דֶּ֥רֶךְהַ/דֶּ֥רֶךְ הַ/טּוֹבָ֖ההַ/טּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּיֵֽלְכוּ בָ֑/הּבָ֑/הּ וְ/נָתַתָּ֤הוְ/נָתַתָּ֤ה מָטָר֙מָטָר֙ עַֽלעַֽל אַרְצְ/ךָ֔אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥תָּהנָתַ֥תָּה לְ/עַמְּ/ךָ֖לְ/עַמְּ/ךָ֖ לְ/נַחֲלָֽהלְ/נַחֲלָֽה
주께서는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주시오며 주의 백성에게 기업으로 주진 주의 땅에 비를 내리시옵소서
28
רָעָ֞ברָעָ֞ב כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה בָ/אָ֗רֶץבָ/אָ֗רֶץ דֶּ֣בֶרדֶּ֣בֶר יִֽ֠הְיֶהיִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹןשִׁדָּפ֨וֹן וְ/יֵרָק֜וֹןוְ/יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤האַרְבֶּ֤ה וְ/חָסִיל֙וְ/חָסִיל֙ כִּ֣יכִּ֣י יִהְיֶ֔היִהְיֶ֔ה כִּ֧יכִּ֧י יָֽצַריָֽצַר ל֛/וֹל֛/וֹ אוֹיְבָ֖י/ואוֹיְבָ֖י/ו בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑י/ושְׁעָרָ֑י/ו כָּלכָּל נֶ֖גַענֶ֖גַע וְ/כָֽלוְ/כָֽל מַחֲלָֽהמַחֲלָֽה
만일 이 땅에 기근이나 전염병이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍들을 에워싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있거나를 막론하고
29
כָּלכָּל תְּפִלָּ֣התְּפִלָּ֣ה כָלכָל תְּחִנָּ֗התְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙יִהְיֶה֙ לְ/כָללְ/כָל הָ֣/אָדָ֔םהָ֣/אָדָ֔ם וּ/לְ/כֹ֖לוּ/לְ/כֹ֖ל עַמְּ/ךָ֣עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּיֵדְע֗וּ אִ֤ישׁאִ֤ישׁ נִגְע/וֹ֙נִגְע/וֹ֙ וּ/מַכְאֹב֔/וֹוּ/מַכְאֹב֔/וֹ וּ/פָרַ֥שׂוּ/פָרַ֥שׂ כַּפָּ֖י/וכַּפָּ֖י/ו אֶלאֶל הַ/בַּ֥יִתהַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙과 고통을 깨닫고 이 성전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든
30
וְ֠/אַתָּהוְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֨עתִּשְׁמַ֨ע מִןמִן הַ/שָּׁמַ֜יִםהַ/שָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹןמְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙ וְ/סָ֣לַחְתָּ֔וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ וְ/נָתַתָּ֤הוְ/נָתַתָּ֤ה לָ/אִישׁ֙לָ/אִישׁ֙ כְּ/כָלכְּ/כָל דְּרָכָ֔י/ודְּרָכָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖עתֵּדַ֖ע אֶתאֶת לְבָב֑/וֹלְבָב֑/וֹ כִּ֤יכִּ֤י אַתָּה֙אַתָּה֙ לְ/בַדְּ/ךָ֣לְ/בַדְּ/ךָ֣ יָדַ֔עְתָּיָדַ֔עְתָּ לְבַ֖בלְבַ֖ב בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
주는 계신 곳 하늘에서 들으시며 사유하시되 각 사람의 마음을 아시오니 그의 모든 행위대로 갚으시옵소서 주만 홀로 사람의 마음을 아심이니이다
31
לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּ/ךָיִֽירָא֗וּ/ךָ לָ/לֶ֨כֶת֙לָ/לֶ֨כֶת֙ בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָבִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ כָּלכָּל הַ֨/יָּמִ֔יםהַ֨/יָּמִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵ֥םהֵ֥ם חַיִּ֖יםחַיִּ֖ים עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּהנָתַ֖תָּה לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ
그리하시면 그들이 주께서 우리 조상들에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하며 주의 길로 걸어가리이다
32
וְ/גַ֣םוְ/גַ֣ם אֶלאֶל הַ/נָּכְרִ֗יהַ/נָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹ֥אלֹ֥א מֵ/עַמְּ/ךָ֣מֵ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒הוּא֒ וּ/בָ֣אוּ/בָ֣א מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗הרְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן שִׁמְ/ךָ֤שִׁמְ/ךָ֤ הַ/גָּדוֹל֙הַ/גָּדוֹל֙ וְ/יָדְ/ךָ֣וְ/יָדְ/ךָ֣ הַ/חֲזָקָ֔ההַ/חֲזָקָ֔ה וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָ֑ההַ/נְּטוּיָ֑ה וּ/בָ֥אוּוּ/בָ֥אוּ וְ/הִֽתְפַּלְל֖וּוְ/הִֽתְפַּלְל֖וּ הַ/בַּ֥יִתהַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
주의 백성 이스라엘에 속하지 않은 이방인에게 대하여도 그들이 주의 큰 이름과 능한 손과 펴신 팔을 위하여 먼 지방에서 와서 이 성전을 향하여 기도하거든
33
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤עתִּשְׁמַ֤ע מִןמִן הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מִ/מְּכ֣וֹןמִ/מְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔/ךָשִׁבְתֶּ֔/ךָ וְ/עָשִׂ֕יתָוְ/עָשִׂ֕יתָ כְּ/כֹ֛לכְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יִקְרָ֥איִקְרָ֥א אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ הַ/נָּכְרִ֑יהַ/נָּכְרִ֑י לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩יֵדְעוּ֩ כָלכָל עַמֵּ֨יעַמֵּ֨י הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ אֶתאֶת שְׁמֶ֗/ךָשְׁמֶ֗/ךָ וּ/לְ/יִרְאָ֤הוּ/לְ/יִרְאָ֤ה אֹֽתְ/ךָ֙אֹֽתְ/ךָ֙ כְּ/עַמְּ/ךָ֣כְּ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לָ/דַ֕עַתוְ/לָ/דַ֕עַת כִּֽיכִּֽי שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ נִקְרָ֔אנִקְרָ֔א עַלעַל הַ/בַּ֥יִתהַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִיבָּנִֽיתִי
주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 모든 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루사 땅의 만민이 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 경외하게 하시오며 또 내가 건축한 이 성전을 주의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서
34
כִּֽיכִּֽי יֵצֵ֨איֵצֵ֨א עַמְּ/ךָ֤עַמְּ/ךָ֤ לַ/מִּלְחָמָה֙לַ/מִּלְחָמָה֙ עַלעַל א֣וֹיְבָ֔י/וא֣וֹיְבָ֔י/ו בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑/םתִּשְׁלָחֵ֑/ם וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּוְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ הָ/עִ֤ירהָ/עִ֤יר הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ בָּחַ֣רְתָּבָּחַ֣רְתָּ בָּ֔/הּבָּ֔/הּ וְ/הַ/בַּ֖יִתוְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּנִ֥יתִיבָּנִ֥יתִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָלִ/שְׁמֶֽ/ךָ
주의 백성이 그 적국과 더불어 싸우고자 하여 주께서 보내신 길로 나갈 때에 그들이 주께서 택하신 이 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 성전 있는 쪽을 향하여 주께 기도하거든
35
וְ/שָׁמַעְתָּ֙וְ/שָׁמַעְתָּ֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם אֶתאֶת תְּפִלָּתָ֖/םתְּפִלָּתָ֖/ם וְ/אֶתוְ/אֶת תְּחִנָּתָ֑/םתְּחִנָּתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֖יתָוְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽ/םמִשְׁפָּטָֽ/ם
주는 하늘에서 그들의 기도와 간구를 들으시고 그들의 일을 돌보시옵소서
36
כִּ֣יכִּ֣י יֶחֶטְאוּיֶחֶטְאוּ לָ֗/ךְלָ֗/ךְ אֵ֤יןאֵ֤ין אָדָם֙אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא יֶחֱטָ֔איֶחֱטָ֔א וְ/אָנַפְתָּ֣וְ/אָנַפְתָּ֣ בָ֔/םבָ֔/ם וּ/נְתַתָּ֖/םוּ/נְתַתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אוֹיֵ֑באוֹיֵ֑ב וְ/שָׁב֧וּ/םוְ/שָׁב֧וּ/ם שׁוֹבֵי/הֶ֛םשׁוֹבֵי/הֶ֛ם אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖הרְחוֹקָ֖ה א֥וֹא֥וֹ קְרוֹבָֽהקְרוֹבָֽה
주께 범죄하지 아니하는 사람이 없사오니 그들이 주께 범죄하므로 주께서 그들에게 진노하사 그들을 적국에게 넘기시매 적국이 그들을 사로잡아 땅의 원근을 막론하고 끌고 간 후에
37
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶלאֶל לְבָבָ֔/םלְבָבָ֔/ם בָּ/אָ֖רֶץבָּ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּנִשְׁבּוּ שָׁ֑םשָׁ֑ם וְ/שָׁ֣בוּוְ/שָׁ֣בוּ וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּוְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ בְּ/אֶ֤רֶץבְּ/אֶ֤רֶץ שִׁבְיָ/ם֙שִׁבְיָ/ם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר חָטָ֥אנוּחָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּהֶעֱוִ֖ינוּ וְ/רָשָֽׁעְנוּוְ/רָשָֽׁעְנוּ
그들이 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그들을 사로잡은 자들의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 행아였나이다 하며
38
וְ/שָׁ֣בוּוְ/שָׁ֣בוּ אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ בְּ/כָלבְּ/כָל לִבָּ/ם֙לִבָּ/ם֙ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשָׁ֔/םנַפְשָׁ֔/ם בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖/םשִׁבְיָ֖/ם אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁב֣וּשָׁב֣וּ אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּוְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְדֶּ֤רֶךְ אַרְצָ/ם֙אַרְצָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּהנָתַ֣תָּה לַ/אֲבוֹתָ֔/םלַ/אֲבוֹתָ֔/ם וְ/הָ/עִיר֙וְ/הָ/עִיר֙ בָּחַ֔רְתָּבָּחַ֔רְתָּ וְ/לַ/בַּ֖יִתוְ/לַ/בַּ֖יִת בָּנִ֥יתִיבָּנִ֥יתִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָלִ/שְׁמֶֽ/ךָ
자기들을 사로잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그들의 조상들에게 주신 땅과 주께서 택하신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 성전 있는 쪽을 향하여 기도하거든
39
וְ/שָׁמַעְתָּ֨וְ/שָׁמַעְתָּ֨ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֜יִםהַ/שָּׁמַ֜יִם מִ/מְּכ֣וֹןמִ/מְּכ֣וֹן שִׁבְתְּ/ךָ֗שִׁבְתְּ/ךָ֗ אֶתאֶת תְּפִלָּתָ/ם֙תְּפִלָּתָ/ם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔םתְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔ם וְ/עָשִׂ֖יתָוְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑/םמִשְׁפָּטָ֑/ם וְ/סָלַחְתָּ֥וְ/סָלַחְתָּ֥ לְ/עַמְּ/ךָ֖לְ/עַמְּ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּחָֽטְאוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
주는 계신 곳 하늘에서 그들의 기도와 간구를 들으시고 그들의 일을 돌보시오며 주께 범죄한 주의 백성을 용서하옵소서
40
עַתָּ֣העַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗/יאֱלֹהַ֗/י יִֽהְיוּיִֽהְיוּ נָ֤אנָ֤א עֵינֶ֨י/ךָ֙עֵינֶ֨י/ךָ֙ פְּתֻח֔וֹתפְּתֻח֔וֹת וְ/אָזְנֶ֖י/ךָוְ/אָזְנֶ֖י/ךָ קַשֻּׁב֑וֹתקַשֻּׁב֑וֹת לִ/תְפִלַּ֖תלִ/תְפִלַּ֖ת הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
나의 하나님이여 이제 이 곳에서 하는 기도에 눈을 드시고 귀를 기울이소서
41
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה קוּמָ֞/הקוּמָ֞/ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ לְֽ/נוּחֶ֔/ךָלְֽ/נוּחֶ֔/ךָ אַתָּ֖האַתָּ֖ה וַ/אֲר֣וֹןוַ/אֲר֣וֹן עֻזֶּ֑/ךָעֻזֶּ֑/ךָ כֹּהֲנֶ֜י/ךָכֹּהֲנֶ֜י/ךָ יִלְבְּשׁ֣וּיִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔התְשׁוּעָ֔ה וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָוַ/חֲסִידֶ֖י/ךָ יִשְׂמְח֥וּיִשְׂמְח֥וּ בַ/טּֽוֹבבַ/טּֽוֹב
여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원하옵건대 주의 제사장들에게 구원을 입게 하시고 또 주의 성도들에게 은혜를 기뻐하게 하옵소서
42
יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים אַלאַל תָּשֵׁ֖בתָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑י/ךָמְשִׁיחֶ֑י/ךָ זָכְרָ֕/הזָכְרָ֕/ה לְ/חַֽסְדֵ֖ילְ/חַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥ידדָּוִ֥יד עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
여호와 하나님이여 주의 기름 부음 받은 자에게서 얼굴을 돌리지 마시옵고 주의 종 다윗에게 베푸신 은총을 기억하옵소서 하였더라