1
וַ/תִּשְׁלַם֙וַ/תִּשְׁלַם֙ כָּלכָּל הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יָּבֵ֨אוַ/יָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה אֶתאֶת קָדְשֵׁ֣יקָדְשֵׁ֣י דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֗י/ואָבִ֗י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כֶּ֤סֶףהַ/כֶּ֤סֶף הַ/זָּהָב֙הַ/זָּהָב֙ הַ/כֵּלִ֔יםהַ/כֵּלִ֔ים נָתַ֕ןנָתַ֕ן בְּ/אֹצְר֖וֹתבְּ/אֹצְר֖וֹת בֵּ֥יתבֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 일을 마친지라 이에 솔로몬이 그의 아버지 다윗이 드린 은과 금과 모든 기구를 가져다가 하나님의 전 곳간에 두었더라
2
אָז֩אָז֩ יַקְהֵ֨יליַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה אֶתאֶת זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל רָאשֵׁ֨ירָאשֵׁ֨י הַ/מַּטּ֜וֹתהַ/מַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧ינְשִׂיאֵ֧י הָ/אָב֛וֹתהָ/אָב֛וֹת לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶלאֶל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽ/הַעֲל֞וֹתלְֽ/הַעֲל֞וֹת אֲר֧וֹןאֲר֧וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֛היְהוָ֛ה מֵ/עִ֥ירמֵ/עִ֥יר דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד הִ֥יאהִ֥יא צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
<언약궤를 성전으로 옮기다; 왕상8:1-9>이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서부터 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로들과 모든 지파의 우두머리 곧 이스라엘 자손의 족장들을 다 예루살렘으로 소집하니
3
וַ/יִּקָּהֲל֧וּוַ/יִּקָּהֲל֧וּ אֶלאֶל הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ כָּלכָּל אִ֥ישׁאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/חָ֑גבֶּ/חָ֑ג ה֖וּאה֖וּא הַ/חֹ֥דֶשׁהַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִעִֽיהַ/שְּׁבִעִֽי
일곱째 달 절기에 이스라엘 모든 사람이 다 왕에게로 모이고
4
וַ/יָּבֹ֕אוּוַ/יָּבֹ֕אוּ כֹּ֖לכֹּ֖ל זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּשְׂא֥וּוַ/יִּשְׂא֥וּ הַ/לְוִיִּ֖םהַ/לְוִיִּ֖ם אֶתאֶת הָ/אָרֽוֹןהָ/אָרֽוֹן
이스라엘 장로들이 이르매 레위 사람들이 궤를 메니라
5
וַ/יַּעֲל֤וּוַ/יַּעֲל֤וּ אֶתאֶת הָ/אָרוֹן֙הָ/אָרוֹן֙ וְ/אֶתוְ/אֶת אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד כָּלכָּל כְּלֵ֥יכְּלֵ֥י הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּ/אֹ֑הֶלבָּ/אֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּהֶעֱל֣וּ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
궤와 회막과 장막 안에 모든 거룩한 기구를 메고 올라가되 레위인 제사장들이 그것들을 메고 올라가매
6
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה וְ/כָלוְ/כָל עֲדַ֧תעֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל הַ/נּוֹעָדִ֥יםהַ/נּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָ/אָר֑וֹןהָ/אָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אןצֹ֣אן וּ/בָקָ֔רוּ/בָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹֽאלֹֽא יִסָּפְר֛וּיִסָּפְר֛וּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִמָּנ֖וּיִמָּנ֖וּ מֵ/רֹֽבמֵ/רֹֽב
솔로몬 왕과 그 앞에 모인 모든 이스라엘 회중이 궤 앞에서 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라
7
וַ/יָּבִ֣יאוּוַ/יָּבִ֣יאוּ הַ֠/כֹּהֲנִיםהַ֠/כֹּהֲנִים אֶתאֶת אֲר֨וֹןאֲר֨וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֶלאֶל מְקוֹמ֛/וֹמְקוֹמ֛/וֹ דְּבִ֥ירדְּבִ֥יר הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ הַ/קְּדָשִׁ֑יםהַ/קְּדָשִׁ֑ים תַּ֖חַתתַּ֖חַת כַּנְפֵ֥יכַּנְפֵ֥י הַ/כְּרוּבִֽיםהַ/כְּרוּבִֽים
제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 본 전 지성소 그룹들의 날개 아래라
8
וַ/יִּהְי֤וּוַ/יִּהְי֤וּ הַ/כְּרוּבִים֙הַ/כְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣יםפֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִםכְּנָפַ֔יִם עַלעַל מְק֖וֹםמְק֖וֹם הָ/אָר֑וֹןהָ/אָר֑וֹן וַ/יְכַסּ֧וּוַ/יְכַסּ֧וּ הַ/כְּרוּבִ֛יםהַ/כְּרוּבִ֛ים הָ/אָר֥וֹןהָ/אָר֥וֹן וְ/עַלוְ/עַל בַּדָּ֖י/ובַּדָּ֖י/ו מִ/לְ/מָֽעְלָ/המִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데
9
וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮ הַ/בַּדִּים֒הַ/בַּדִּים֒ וַ/יֵּרָאוּ֩וַ/יֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨ירָאשֵׁ֨י הַ/בַּדִּ֤יםהַ/בַּדִּ֤ים מִןמִן הָ/אָרוֹן֙הָ/אָרוֹן֙ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/דְּבִ֔ירהַ/דְּבִ֔יר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יֵרָא֖וּיֵרָא֖וּ הַ/ח֑וּצָ/ההַ/ח֑וּצָ/ה וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי שָׁ֔םשָׁ֔ם עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그 채가 길어서 궤에서 나오므로 그 끝이 본전 앞에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 궤가 오늘까지 그 곳에 있으며
10
אֵ֚יןאֵ֚ין בָּֽ/אָר֔וֹןבָּֽ/אָר֔וֹן רַ֚קרַ֚ק שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הַ/לֻּח֔וֹתהַ/לֻּח֔וֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה בְּ/חֹרֵ֑בבְּ/חֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤תכָּרַ֤ת יְהוָה֙יְהוָה֙ עִםעִם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/צֵאתָ֖/םבְּ/צֵאתָ֖/ם מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
궤 안에는 두 돌판 외에 아무것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후 여호와께서 그들과 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라
11
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י בְּ/צֵ֥אתבְּ/צֵ֥את הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים מִןמִן הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ כִּ֠יכִּ֠י כָּלכָּל הַ/כֹּהֲנִ֤יםהַ/כֹּהֲנִ֤ים הַֽ/נִּמְצְאִים֙הַֽ/נִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּהִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖יןאֵ֖ין לִ/שְׁמ֥וֹרלִ/שְׁמ֥וֹר לְ/מַחְלְקֽוֹתלְ/מַחְלְקֽוֹת
<주의 영광>이 때에는 제사장들이 그 반열대로 하지 아니하고 스스로 정결하게 하고 성소에 있다가 나오매
12
וְ/הַ/לְוִיִּ֣םוְ/הַ/לְוִיִּ֣ם הַ/מְשֹׁרֲרִ֣יםהַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים לְ/כֻלָּ֡/םלְ/כֻלָּ֡/ם לְ/אָסָ֡ףלְ/אָסָ֡ף לְ/הֵימָ֣ןלְ/הֵימָ֣ן לִֽ֠/ידֻתוּןלִֽ֠/ידֻתוּן וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨םוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜םוְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣יםמְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץבּ֗וּץ בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ וּ/בִ/נְבָלִ֣יםוּ/בִ/נְבָלִ֣ים וְ/כִנֹּר֔וֹתוְ/כִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖יםעֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣חמִזְרָ֣ח לַ/מִּזְבֵּ֑חַלַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/עִמָּ/הֶ֤םוְ/עִמָּ/הֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙כֹּֽהֲנִים֙ לְ/מֵאָ֣הלְ/מֵאָ֣ה וְ/עֶשְׂרִ֔יםוְ/עֶשְׂרִ֔ים מחצרריםמחצררים בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹתבַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת
노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그의 아들들과 형제들이 다 세마포를 입고 제단 동쪽에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 또 나팔 부는 제사장 백이십 명이 함께 서 있다가
13
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י כְ֠/אֶחָדכְ֠/אֶחָד ל/מחצצריםל/מחצצרים וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜יםוְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְ/הַשְׁמִ֣יעַלְ/הַשְׁמִ֣יעַ קוֹלקוֹל אֶחָ֗דאֶחָ֗ד לְ/הַלֵּ֣ללְ/הַלֵּ֣ל וּ/לְ/הֹדוֹת֮וּ/לְ/הֹדוֹת֮ לַ/יהוָה֒לַ/יהוָה֒ וּ/כְ/הָרִ֣יםוּ/כְ/הָרִ֣ים ק֠וֹלק֠וֹל בַּ/חֲצֹצְר֨וֹתבַּ/חֲצֹצְר֨וֹת וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִםוּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם וּ/בִ/כְלֵ֣יוּ/בִ/כְלֵ֣י הַ/שִּׁ֗ירהַ/שִּׁ֗יר וּ/בְ/הַלֵּ֤לוּ/בְ/הַלֵּ֤ל לַ/יהוָה֙לַ/יהוָה֙ כִּ֣יכִּ֣י ט֔וֹבט֔וֹב כִּ֥יכִּ֥י לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּ֑/וֹחַסְדּ֑/וֹ וְ/הַ/בַּ֛יִתוְ/הַ/בַּ֛יִת מָלֵ֥אמָלֵ֥א עָנָ֖ןעָנָ֖ן בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
나팔 부는 자와 노래하는 자들이 일제히 소리를 내어 여호와를 찬송하며 감사하는데 나팔 불고 제금 치고 모든 악기를 울리며 소리를 높여 여호와를 찬송하여 이르되 선하시도다 그의 자비하심이 영원히 있도다 하매 그 때에 여호와의 전에 구름이 가득한지라
14
וְ/לֹאוְ/לֹא יָֽכְל֧וּיָֽכְל֧וּ הַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/כֹּהֲנִ֛ים לַ/עֲמ֥וֹדלַ/עֲמ֥וֹד לְ/שָׁרֵ֖תלְ/שָׁרֵ֖ת מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הֶ/עָנָ֑ןהֶ/עָנָ֑ן כִּֽיכִּֽי מָלֵ֥אמָלֵ֥א כְבוֹדכְבוֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
제사장들이 그 구름으로 말미암아 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라