1
וַ/יַּ֨עַשׂ֙וַ/יַּ֨עַשׂ֙ מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁתנְחֹ֔שֶׁת עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙אַמָּה֙ אָרְכּ֔/וֹאָרְכּ֔/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖האַמָּ֖ה רָחְבּ֑/וֹרָחְבּ֑/וֹ וְ/עֶ֥שֶׂרוְ/עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹתאַמּ֖וֹת קוֹמָתֽ/וֹקוֹמָתֽ/וֹ
<성전 안에 있는 성물들; 왕상7:23-51>솔로몬이 또 놋으로 제단을 만들었으니 길이가 이십 규빗이요 너비가 이십 규빗이요 높이가 십 규빗이며
2
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ אֶתאֶת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם מוּצָ֑קמוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר בָּֽ֠/אַמָּהבָּֽ֠/אַמָּה מִ/שְּׂפָת֨/וֹמִ/שְּׂפָת֨/וֹ אֶלאֶל שְׂפָת֜/וֹשְׂפָת֜/וֹ עָג֣וֹלעָג֣וֹל סָבִ֗יבסָבִ֗יב וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ בָּֽ/אַמָּה֙בָּֽ/אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔/וֹקֽוֹמָת֔/וֹ וְ/קָו֙וְ/קָו֙ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽ/אַמָּ֔הבָּֽ/אַמָּ֔ה יָסֹ֥ביָסֹ֥ב אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ סָבִֽיבסָבִֽיב
또 놋을 부어 바다를 만들었으니 지름이 십 규빗이요 그 모양이 둥글며 그 높이는 다섯 규빗이요 주위는 삼십 규빗 길이의 줄을 두를 만하며
3
וּ/דְמ֣וּתוּ/דְמ֣וּת בְּקָרִים֩בְּקָרִים֩ תַּ֨חַתתַּ֨חַת ל֜/וֹל֜/וֹ סָבִ֤יבסָבִ֤יב סָבִיב֙סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣יםסוֹבְבִ֣ים אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עֶ֚שֶׂרעֶ֚שֶׂר בָּֽ/אַמָּ֔הבָּֽ/אַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥יםמַקִּיפִ֥ים אֶתאֶת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם סָבִ֑יבסָבִ֑יב שְׁנַ֤יִםשְׁנַ֤יִם טוּרִים֙טוּרִים֙ הַ/בָּקָ֔רהַ/בָּקָ֔ר יְצוּקִ֖יםיְצוּקִ֖ים בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹבְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ
그 가장자리 아래에는 돌아가며 소 형상이 있는데 각 규빗에 소가 열 마리씩 있어서 바다 주위에 둘렸으니 그 소는 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만들었으며
4
עוֹמֵ֞דעוֹמֵ֞ד עַלעַל שְׁנֵ֧יםשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר בָּקָ֗רבָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣יםפֹנִ֣ים צָפ֡וֹנָ/הצָפ֡וֹנָ/ה וּ/שְׁלוֹשָׁה֩וּ/שְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨יםפֹנִ֨ים יָ֜מָּ/היָ֜מָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁ֣הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה פֹּנִ֣יםפֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּ/הנֶ֗גְבָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֙וּ/שְׁלֹשָׁה֙ מִזְרָ֔חָ/המִזְרָ֔חָ/ה וְ/הַ/יָּ֥םוְ/הַ/יָּ֥ם עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/כָלוְ/כָל אֲחֹרֵי/הֶ֖םאֲחֹרֵי/הֶ֖ם בָּֽיְתָ/הבָּֽיְתָ/ה
그 바다를 놋쇠 열두 마리가 받쳤으니 세 마리는 북쪽을 향하였고 세 마리는 서쪽을 향하였고 세 마리는 남쪽을 향하였고 세 마리는 동쪽을 향하였으며 바다를 그 위에 놓았고 소의 엉덩이는 다 안으로 향하였으며
5
וְ/עָבְי֣/וֹוְ/עָבְי֣/וֹ טֶ֔פַחטֶ֔פַח וּ/שְׂפָת/וֹ֙וּ/שְׂפָת/וֹ֙ כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכְּ/מַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַתשְׂפַת כּ֔וֹסכּ֔וֹס פֶּ֖רַחפֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑השֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יקמַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔יםבַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים יָכִֽיליָכִֽיל
바다의 두께는 한 손 너비만 하고 그 둘레는 잔 둘레와 같이 백합화의 모양으로 만들었으니 그 바다에는 삼천 밧을 담겠으며
6
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒עֲשָׂרָה֒ וַ֠/יִּתֵּןוַ֠/יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨החֲמִשָּׁ֨ה מִ/יָּמִ֜יןמִ/יָּמִ֜ין וַ/חֲמִשָּׁ֤הוַ/חֲמִשָּׁ֤ה מִ/שְּׂמֹאול֙מִ/שְּׂמֹאול֙ לְ/רָחְצָ֣הלְ/רָחְצָ֣ה בָ/הֶ֔םבָ/הֶ֔ם אֶתאֶת מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה הָ/עוֹלָ֖ההָ/עוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּיָדִ֣יחוּ בָ֑/םבָ֑/ם וְ/הַ/יָּ֕םוְ/הַ/יָּ֕ם לְ/רָחְצָ֥הלְ/רָחְצָ֥ה לַ/כֹּהֲנִ֖יםלַ/כֹּהֲנִ֖ים בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
또 물두멍 열 개를 만들어 다섯 개는 오른쪽에 두고 다섯 개는 왼쪽에 두어 씻게 하되 번제에 속한 물건을 거기서 씻게 하였으며 그 바다는 제사장들이 씻기 위한 것이더라
7
וַ֠/יַּעַשׂוַ֠/יַּעַשׂ אֶתאֶת מְנֹר֧וֹתמְנֹר֧וֹת הַ/זָּהָ֛בהַ/זָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂרעֶ֖שֶׂר כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/םכְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ בַּֽ/הֵיכָ֔לבַּֽ/הֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁחָמֵ֥שׁ מִ/יָּמִ֖יןמִ/יָּמִ֖ין וְ/חָמֵ֥שׁוְ/חָמֵ֥שׁ מִ/שְּׂמֹֽאולמִ/שְּׂמֹֽאול
또 규례대로 금으로 등잔대 열 개를 만들어 내전 안에 두었으니 왼쪽에 다섯 개요 오른쪽에 다섯 개이며
8
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒עֲשָׂרָה֒ וַ/יַּנַּח֙וַ/יַּנַּח֙ בַּֽ/הֵיכָ֔לבַּֽ/הֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁ֥ה מִ/יָּמִ֖יןמִ/יָּמִ֖ין וַ/חֲמִשָּׁ֣הוַ/חֲמִשָּׁ֣ה מִ/שְּׂמֹ֑אולמִ/שְּׂמֹ֑אול וַ/יַּ֛עַשׂוַ/יַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥ימִזְרְקֵ֥י זָהָ֖בזָהָ֖ב מֵאָֽהמֵאָֽה
또 상 열 개를 만들어 내전 안에 두었으니 왼쪽에 다섯 개요 오른쪽에 다섯 개이며 또 금으로 대접 백 개를 만들었고
9
וַ/יַּ֨עַשׂ֙וַ/יַּ֨עַשׂ֙ חֲצַ֣רחֲצַ֣ר הַ/כֹּהֲנִ֔יםהַ/כֹּהֲנִ֔ים וְ/הָ/עֲזָרָ֖הוְ/הָ/עֲזָרָ֖ה הַ/גְּדוֹלָ֑ההַ/גְּדוֹלָ֑ה וּ/דְלָת֧וֹתוּ/דְלָת֧וֹת לָ/עֲזָרָ֛הלָ/עֲזָרָ֛ה וְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖םוְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖ם צִפָּ֥הצִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
또 제사장의 뜰과 큰 뜰과 뜰 문을 만들고 그 문짝에 놋을 입혔고
10
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יָּ֗םהַ/יָּ֗ם נָתַ֞ןנָתַ֞ן מִ/כֶּ֧תֶףמִ/כֶּ֧תֶף הַ/יְמָנִ֛יתהַ/יְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָ/הקֵ֖דְמָ/ה מִ/מּ֥וּלמִ/מּ֥וּל נֶֽגְבָּ/הנֶֽגְבָּ/ה
그 바다는 성전 오른쪽 동남방에 두었더라
11
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ חוּרָ֔םחוּרָ֔ם אֶתאֶת הַ֨/סִּיר֔וֹתהַ֨/סִּיר֔וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יָּעִ֖יםהַ/יָּעִ֖ים הַ/מִּזְרָק֑וֹתהַ/מִּזְרָק֑וֹת וַ/יְכַ֣לוַ/יְכַ֣ל חירםחירם לַ/עֲשׂוֹת֙לַ/עֲשׂוֹת֙ הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה לַ/מֶּ֥לֶךְלַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
후람이 또 솥과 부삽과 대접을 만들었더라 이와 같이 후람이 솔로몬 왕을 위하여 하나님의 성전에서 할 일을 마쳤으니
12
עַמּוּדִ֣יםעַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִםשְׁנַ֔יִם וְ/הַ/גֻּלּ֧וֹתוְ/הַ/גֻּלּ֧וֹת וְ/הַ/כֹּתָר֛וֹתוְ/הַ/כֹּתָר֛וֹת עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הָ/עַמּוּדִ֖יםהָ/עַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִםשְׁתָּ֑יִם וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתוְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִםשְׁתַּ֔יִם לְ/כַסּ֗וֹתלְ/כַסּ֗וֹת אֶתאֶת שְׁתֵּי֙שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹתגֻּלּ֣וֹת הַ/כֹּֽתָר֔וֹתהַ/כֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הָֽ/עַמּוּדִֽיםהָֽ/עַמּוּדִֽים
곧 기둥 둘과 그 기둥 꼭대기의 공 같은 머리 둘과 또 기둥 꼭대기의 공 같은 기둥머리를 가리는 그물 둘과
13
וְ/אֶתוְ/אֶת הָֽ/רִמּוֹנִ֛יםהָֽ/רִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת לִ/שְׁתֵּ֣ילִ/שְׁתֵּ֣י הַ/שְּׂבָכ֑וֹתהַ/שְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִםשְׁנַ֨יִם טוּרִ֤יםטוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙רִמּוֹנִים֙ לַ/שְּׂבָכָ֣הלַ/שְּׂבָכָ֣ה הָ/אֶחָ֔תהָ/אֶחָ֔ת לְ/כַסּ֗וֹתלְ/כַסּ֗וֹת אֶתאֶת שְׁתֵּי֙שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹתגֻּלּ֣וֹת הַ/כֹּֽתָר֔וֹתהַ/כֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/עַמּוּדִֽיםהָ/עַמּוּדִֽים
또 그 그물들을 위하여 만든 각 그물에 두 줄씩으로 기둥 위의 공 같은 두 머리를 가리는 석류 사백 개와
14
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מְּכֹנ֖וֹתהַ/מְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הַ/כִּיֹּר֥וֹתהַ/כִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה עַלעַל הַ/מְּכֹנֽוֹתהַ/מְּכֹנֽוֹת
또 받침과 받침 위의 물두멍과
15
אֶתאֶת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בָּקָ֥רהַ/בָּקָ֥ר שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
한 바다와 그 바다 아래에 소 열두 마리와
16
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ֠/סִּירוֹתהַ֠/סִּירוֹת הַ/יָּעִ֤יםהַ/יָּעִ֤ים הַ/מִּזְלָגוֹת֙הַ/מִּזְלָגוֹת֙ כָּלכָּל כְּלֵי/הֶ֔םכְּלֵי/הֶ֔ם עָשָׂ֞העָשָׂ֞ה חוּרָ֥םחוּרָ֥ם אָבִ֛יואָבִ֛יו לַ/מֶּ֥לֶךְלַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּקמָרֽוּק
솥과 부삽과 고기 갈고리와 여호와의 전의 모든 그릇들이라 후람의 아버지가 솔로몬 왕을 위하여 빛나는 놋으로 만들 때에
17
בְּ/כִכַּ֤רבְּ/כִכַּ֤ר הַ/יַּרְדֵּן֙הַ/יַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣/םיְצָקָ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ בַּ/עֲבִ֖יבַּ/עֲבִ֖י הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין סֻכּ֖וֹתסֻכּ֖וֹת וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין צְרֵדָֽתָ/הצְרֵדָֽתָ/ה
왕이 요단 평지에서 숙곳과 스레다 사이의 진흙에 그것들을 부어 내었더라
18
וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛השְׁלֹמֹ֛ה כָּלכָּל הַ/כֵּלִ֥יםהַ/כֵּלִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה לָ/רֹ֣בלָ/רֹ֣ב מְאֹ֑דמְאֹ֑ד כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א נֶחְקַ֖רנֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥למִשְׁקַ֥ל הַ/נְּחֹֽשֶׁתהַ/נְּחֹֽשֶׁת
이와 같이 솔로몬이 이 모든 기구를 매우 많이 만들었으므로 그 놋 무게를 능히 측량할 수 없었더라
19
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הַ/כֵּלִ֔יםהַ/כֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹתהַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹת וַ/עֲלֵי/הֶ֖םוַ/עֲלֵי/הֶ֖ם לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם הַ/פָּנִֽיםהַ/פָּנִֽים
솔로몬이 또 하나님의 전의 모든 기구를 만들었으니 곧 금 제단과 진설병 상들과
20
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מְּנֹר֞וֹתהַ/מְּנֹר֞וֹת וְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗םוְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗ם לְ/בַעֲרָ֧/םלְ/בַעֲרָ֧/ם כַּ/מִּשְׁפָּ֛טכַּ/מִּשְׁפָּ֛ט לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/דְּבִ֖ירהַ/דְּבִ֖יר זָהָ֥בזָהָ֥ב סָגֽוּרסָגֽוּר
지성소 앞에서 규례대로 불을 켤 순금 등잔대와 그 등잔이며
21
וְ/הַ/פֶּ֧רַחוְ/הַ/פֶּ֧רַח וְ/הַ/נֵּר֛וֹתוְ/הַ/נֵּר֛וֹת וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםוְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑בזָהָ֑ב ה֖וּאה֖וּא מִכְל֥וֹתמִכְל֥וֹת זָהָֽבזָהָֽב
또 순수한 금으로 만든 꽃과 등잔과 부젓가락이며
22
וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתוְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתוְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת וְ/הַ/כַּפּ֥וֹתוְ/הַ/כַּפּ֥וֹת וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתוְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣בזָהָ֣ב סָג֑וּרסָג֑וּר וּ/פֶ֣תַחוּ/פֶ֣תַח הַ֠/בַּיִתהַ֠/בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨י/ודַּלְתוֹתָ֨י/ו הַ/פְּנִימִיּ֜וֹתהַ/פְּנִימִיּ֜וֹת לְ/קֹ֣דֶשׁלְ/קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֗יםהַ/קֳּדָשִׁ֗ים וְ/דַלְתֵ֥יוְ/דַלְתֵ֥י הַ/בַּ֛יִתהַ/בַּ֛יִת לַ/הֵיכָ֖ללַ/הֵיכָ֖ל זָהָֽבזָהָֽב
또 순금으로 만든 불집게와 주발과 숟가락과 불 옮기는 그릇이며 또 성전 문 곧 지성소의 문과 내전의 문을 금으로 입혔더라