1
וַ/יִּקְחוּ֙וַ/יִּקְחוּ֙ עַםעַם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֶתאֶת יְהוֹאָחָ֖זיְהוֹאָחָ֖ז בֶּןבֶּן יֹאשִׁיָּ֑הוּיֹאשִׁיָּ֑הוּ וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּוַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּ תַֽחַתתַֽחַת אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<유다 왕 여호아하스; 왕하23:30-35>그 땅의 백성이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그의 아버지를 대신하여 예루살렘에서 왕으로 삼으니
2
בֶּןבֶּן שָׁל֧וֹשׁשָׁל֧וֹשׁ וְ/עֶשְׂרִ֛יםוְ/עֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣זיוֹאָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֑/וֹבְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֣הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔יםחֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
여호아하스가 왕위에 오를 때에 나이가 이십삼 세더라 그가 예루살렘에서 다스린 지 석 달에
3
וַ/יְסִירֵ֥/הוּוַ/יְסִירֵ֥/הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙וַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מֵאָ֥המֵאָ֥ה כִכַּרכִכַּר כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף וְ/כִכַּ֥רוְ/כִכַּ֥ר זָהָֽבזָהָֽב
애굽 왕이 예루살렘에서 그의 왕위를 폐하고 또 그 나라에 은 백달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하며
4
וַ/יַּמְלֵ֨ךְוַ/יַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם אֶתאֶת אֶלְיָקִ֣יםאֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗י/ואָחִ֗י/ו עַלעַל יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּסֵּ֥בוַ/יַּסֵּ֥ב שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ יְהוֹיָקִ֑יםיְהוֹיָקִ֑ים וְ/אֶתוְ/אֶת יוֹאָחָ֤זיוֹאָחָ֤ז אָחִי/ו֙אָחִי/ו֙ לָקַ֣חלָקַ֣ח נְכ֔וֹנְכ֔וֹ וַ/יְבִיאֵ֖/הוּוַ/יְבִיאֵ֖/הוּ מִצְרָֽיְמָ/המִצְרָֽיְמָ/ה
애굽 왕 느고가 또 그의 형제 엘리아김을 세워 유다와 예루살렘 왕으로 삼고 그의 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 그의 형제 여호아하스를 애굽으로 잡아갔더라
5
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣יםיְהוֹיָקִ֣ים בְּ/מָלְכ֔/וֹבְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/אַחַ֤תוְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ הָ/רַ֔עהָ/רַ֔ע בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ואֱלֹהָֽי/ו
<유다 왕 여호야김; 왕하23:36-24:7>여호야김이 왕위에 오를 때에 나이가 이십오 세라 예루살렘에서 십일 년 동안 다스리며 그의 하나님 여호와 보시기에 악을 행하였더라
6
עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו עָלָ֔העָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל וַ/יַּֽאַסְרֵ֨/הוּ֙וַ/יַּֽאַסְרֵ֨/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם לְ/הֹלִיכ֖/וֹלְ/הֹלִיכ֖/וֹ בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
바벨론 왕 느부갓네살이 올라와서 그를 치고 그를 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 잡아가고
7
וּ/מִ/כְּלֵי֙וּ/מִ/כְּלֵי֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה הֵבִ֥יאהֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְ/בָבֶ֑ללְ/בָבֶ֑ל וַ/יִּתְּנֵ֥/םוַ/יִּתְּנֵ֥/ם בְּ/הֵיכָל֖/וֹבְּ/הֵיכָל֖/וֹ בְּ/בָבֶֽלבְּ/בָבֶֽל
느부갓네살이 또 여호와의 전 기구들을 바벨론으로 가져다가 바벨론에 있는 자기 신당에 두었더라
8
וְ/יֶתֶר֩וְ/יֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨ידִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜יםיְהֽוֹיָקִ֜ים וְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/ווְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/ו אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ וְ/הַ/נִּמְצָ֣אוְ/הַ/נִּמְצָ֣א עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וִֽ/יהוּדָ֑הוִֽ/יהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥יןיְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
여호야김의 남은 사적과 그가 행한 모든 가증한 일들과 그에게 발견된 악행이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라 그의 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
9
בֶּןבֶּן שְׁמוֹנֶ֤השְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣יןיְהוֹיָכִ֣ין בְּ/מָלְכ֔/וֹבְּ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֤הוּ/שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙חֳדָשִׁים֙ וַ/עֲשֶׂ֣רֶתוַ/עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔יםיָמִ֔ים מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
<유다 왕 여호야긴; 왕하24:8-17>여호야긴이 왕위에 오를 때에 나이가 팔 세라 예루살렘에서 석 달 열흘 동안 다스리며 여호와 보시기에 악을 행하였더라
10
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣תוְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת הַ/שָּׁנָ֗ההַ/שָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙שָׁלַח֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַ/יְבִאֵ֣/הוּוַ/יְבִאֵ֣/הוּ בָבֶ֔לָ/הבָבֶ֔לָ/ה עִםעִם כְּלֵ֖יכְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣תחֶמְדַּ֣ת בֵּיתבֵּית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּמְלֵךְ֙וַ/יַּמְלֵךְ֙ אֶתאֶת צִדְקִיָּ֣הוּצִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔י/ואָחִ֔י/ו עַלעַל יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וִֽ/ירוּשָׁלִָֽםוִֽ/ירוּשָׁלִָֽם
그 해에 느부갓네살 왕이 사람을 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전의 귀한 그릇들도 함께 가져가고 그의 숙부 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕으로 삼았더라
11
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֧יםעֶשְׂרִ֧ים וְ/אַחַ֛תוְ/אַחַ֛ת שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּצִדְקִיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֑/וֹבְ/מָלְכ֑/וֹ וְ/אַחַ֤תוְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<유다 왕 시드기야; 왕하24:18-20, 렘52:1-3上>시드기야가 왕위에 오를 때에 나이가 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년 동안 다스리며
12
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ הָ/רַ֔עהָ/רַ֔ע בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ואֱלֹהָ֑י/ו לֹ֣אלֹ֣א נִכְנַ֗ענִכְנַ֗ע מִ/לִּ/פְנֵ֛ימִ/לִּ/פְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּיִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא מִ/פִּ֥ימִ/פִּ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그의 하나님 여호와 보시기에 악을 행하고 선지자 예레미야가 여호와의 말씀으로 일러도 그 앞에서 겸손하지 아니하였으며
13
וְ֠/גַםוְ֠/גַם בַּ/מֶּ֤לֶךְבַּ/מֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔דמָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖/וֹהִשְׁבִּיע֖/וֹ בֵּֽ/אלֹהִ֑יםבֵּֽ/אלֹהִ֑ים וַ/יֶּ֤קֶשׁוַ/יֶּ֤קֶשׁ אֶתאֶת עָרְפּ/וֹ֙עָרְפּ/וֹ֙ וַ/יְאַמֵּ֣ץוַ/יְאַמֵּ֣ץ לְבָב֔/וֹלְבָב֔/וֹ מִ/שּׁ֕וּבמִ/שּׁ֕וּב אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<예루살렘의 함락; 왕하25:1-21, 렘52:3下-11>또한 느부갓네살 왕이 그를 그의 하나님을 가리켜 맹세하게 하였으나 그가 왕을 배반하고 목을 곧게 하며 마음을 완악하게 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고
14
גַּ֠םגַּ֠ם כָּלכָּל שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י הַ/כֹּהֲנִ֤יםהַ/כֹּהֲנִ֤ים וְ/הָ/עָם֙וְ/הָ/עָם֙ הִרְבּ֣וּהִרְבּ֣וּ לִ/מְעָוללִ/מְעָול מַ֔עַלמַ֔עַל כְּ/כֹ֖לכְּ/כֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹתתֹּעֲב֣וֹת הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וַֽ/יְטַמְּאוּ֙וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁהִקְדִּ֖ישׁ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
모든 제사장들의 우두머리들과 백성도 크게 범죄하여 이방 모든 가증한 일을 따라서 여호와께서 예루살렘에 거룩하게 두신 그의 전을 더럽게 하였으며
15
וַ/יִּשְׁלַ֡חוַ/יִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨יאֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵי/הֶ֧םאֲבוֹתֵי/הֶ֧ם עֲלֵי/הֶ֛םעֲלֵי/הֶ֛ם בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד מַלְאָכָ֖י/ומַלְאָכָ֖י/ו הַשְׁכֵּ֣םהַשְׁכֵּ֣ם וְ/שָׁל֑וֹחַוְ/שָׁל֑וֹחַ כִּֽיכִּֽי חָמַ֥לחָמַ֥ל עַלעַל עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ וְ/עַלוְ/עַל מְעוֹנֽ/וֹמְעוֹנֽ/וֹ
그 조상들의 하나님 여호와께서 그의 백성과 그 거하시는 곳을 아끼사 부지런히 그의 사신들을 그 백성에게 보내어 이르셨으나
16
וַ/יִּֽהְי֤וּוַ/יִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙מַלְעִבִים֙ בְּ/מַלְאֲכֵ֣יבְּ/מַלְאֲכֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/בוֹזִ֣יםוּ/בוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔י/ודְּבָרָ֔י/ו וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖יםוּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּ/נְבִאָ֑י/ובִּ/נְבִאָ֑י/ו עַ֠דעַ֠ד עֲל֧וֹתעֲל֧וֹת חֲמַתחֲמַת יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/עַמּ֖/וֹבְּ/עַמּ֖/וֹ עַדעַד לְ/אֵ֥יןלְ/אֵ֥ין מַרְפֵּֽאמַרְפֵּֽא
그의 백성이 하나님의 사신들을 비웃고 그의 말씀을 멸시하며 그의 선지자를 욕하여 여호와의 진노를 그의 백성에게 미치게 하여 회복할 수 없게 하였으므로
17
וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל עֲלֵי/הֶ֜םעֲלֵי/הֶ֜ם אֶתאֶת מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ כשדייםכשדיים וַ/יַּהֲרֹ֨גוַ/יַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵי/הֶ֤םבַּחוּרֵי/הֶ֤ם בַּ/חֶ֨רֶב֙בַּ/חֶ֨רֶב֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔/םמִקְדָּשָׁ֔/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א חָמַ֛לחָמַ֛ל עַלעַל בָּח֥וּרבָּח֥וּר וּ/בְתוּלָ֖הוּ/בְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ןזָקֵ֣ן וְ/יָשֵׁ֑שׁוְ/יָשֵׁ֑שׁ הַ/כֹּ֖להַ/כֹּ֖ל נָתַ֥ןנָתַ֥ן בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
하나님이 갈대아 왕의 손에 그들을 다 넘기시매 그가 와서 그들의 성전에서 칼로 청년들을 죽이며 청년 남녀와 노인과 병약한 사람을 긍휼히 여기지 아니하였으며
18
וְ֠/כֹלוְ֠/כֹל כְּלֵ֞יכְּלֵ֞י בֵּ֤יתבֵּ֤ית הָ/אֱלֹהִים֙הָ/אֱלֹהִים֙ הַ/גְּדֹלִ֣יםהַ/גְּדֹלִ֣ים וְ/הַ/קְּטַנִּ֔יםוְ/הַ/קְּטַנִּ֔ים וְ/אֹֽצְרוֹת֙וְ/אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אֹצְר֥וֹתוְ/אֹצְר֥וֹת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/שָׂרָ֑י/ווְ/שָׂרָ֑י/ו הַ/כֹּ֖להַ/כֹּ֖ל הֵבִ֥יאהֵבִ֥יא בָבֶֽלבָבֶֽל
또 하나님의 전의 대소 그릇들과 여호와의 전의 보물과 왕과 방백들의 보물을 다 바벨론으로 가져가고
19
וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וַֽ/יְנַתְּצ֔וּוַֽ/יְנַתְּצ֔וּ אֵ֖תאֵ֖ת חוֹמַ֣תחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/כָלוְ/כָל אַרְמְנוֹתֶ֨י/הָ֙אַרְמְנוֹתֶ֨י/הָ֙ שָׂרְפ֣וּשָׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֔שׁבָ/אֵ֔שׁ כְּלֵ֥יכְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖י/הָמַחֲמַדֶּ֖י/הָ לְ/הַשְׁחִֽיתלְ/הַשְׁחִֽית
또 하나님의 전을 불사르며 예루살렘 성벽을 헐며 그들의 모든 궁실을 불사르며 그들의 모든 귀한 그릇들을 부수고
20
וַ/יֶּ֛גֶלוַ/יֶּ֛גֶל הַ/שְּׁאֵרִ֥יתהַ/שְּׁאֵרִ֥ית מִןמִן הַ/חֶ֖רֶבהַ/חֶ֖רֶב אֶלאֶל בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל וַֽ/יִּהְיוּוַֽ/יִּהְיוּ ל֤/וֹל֤/וֹ וּ/לְ/בָנָי/ו֙וּ/לְ/בָנָי/ו֙ לַ/עֲבָדִ֔יםלַ/עֲבָדִ֔ים עַדעַד מְלֹ֖ךְמְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּתמַלְכ֥וּת פָּרָֽספָּרָֽס
칼에서 살아 남은 자를 그가 바벨론으로 사로잡아가매 무리가 거기서 갈대아 왕과 그의 자손의 노예가 되어 바사국이 통치할 때까지 이르니라
21
לְ/מַלֹּ֤אותלְ/מַלֹּ֤אות דְּבַרדְּבַר יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/פִ֣יבְּ/פִ֣י יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ עַדעַד רָצְתָ֥הרָצְתָ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֶתאֶת שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָשַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ כָּלכָּל יְמֵ֤ייְמֵ֤י הָשַּׁמָּ/ה֙הָשַּׁמָּ/ה֙ שָׁבָ֔תָהשָׁבָ֔תָה לְ/מַלֹּ֖אותלְ/מַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
이에 토지가 황폐하여 땅이 안식년을 누림 같이 안식하여 칠십 년을 지냈으니 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀이 이루어졌더라
22
וּ/בִ/שְׁנַ֣תוּ/בִ/שְׁנַ֣ת אַחַ֗תאַחַ֗ת לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ספָּרַ֔ס לִ/כְל֥וֹתלִ/כְל֥וֹת דְּבַרדְּבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/פִ֣יבְּ/פִ֣י יִרְמְיָ֑הוּיִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣ירהֵעִ֣יר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֶתאֶת ר֨וּחַ֙ר֨וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁכּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ וַ/יַּֽעֲבֶרוַ/יַּֽעֲבֶר קוֹל֙קוֹל֙ בְּ/כָלבְּ/כָל מַלְכוּת֔/וֹמַלְכוּת֔/וֹ וְ/גַםוְ/גַם בְּ/מִכְתָּ֖בבְּ/מִכְתָּ֖ב לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<고레스의 귀국 명령>바사의 고레스 왕 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 이루시려고 여호와께서 바사의 고레스 왕의 마음을 감동시키시매 그가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 이르되
23
כֹּהכֹּה אָמַ֞ראָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁכּ֣וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ספָּרַ֗ס כָּלכָּל מַמְלְכ֤וֹתמַמְלְכ֤וֹת הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ נָ֣תַןנָ֣תַן לִ֗/ילִ֗/י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא פָקַ֤דפָקַ֤ד עָלַ/י֙עָלַ/י֙ לִ/בְנֽוֹתלִ/בְנֽוֹת ל֣/וֹל֣/וֹ בַ֔יִתבַ֔יִת בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בִּֽ/יהוּדָ֑הבִּֽ/יהוּדָ֑ה מִֽימִֽי בָ/כֶ֣םבָ/כֶ֣ם מִ/כָּלמִ/כָּל עַמּ֗/וֹעַמּ֗/וֹ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛י/ואֱלֹהָ֛י/ו עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ וְ/יָֽעַלוְ/יָֽעַל
바사 왕 고레스가 이같이 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국을 내게 주셨고 나에게 명령하여 유다 예루살렘에 성전을 건축하라 하셨나니 너희 중에 그의 백성된 자는 다 올라갈지어다 너희 하나님 여호와께서 함께 하시기를 원하노라 하였더라