1
בֶּןבֶּן שְׁמוֹנֶ֥השְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּיֹאשִׁיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֑/וֹבְ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֤יםוּ/שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/אַחַת֙וְ/אַחַת֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<유다 왕 요시야; 왕하22:1-2>요시야가 왕위에 오를 때에 나이가 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년 동안 다스리며
2
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/דַרְכֵי֙בְּ/דַרְכֵי֙ דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וְ/לֹאוְ/לֹא סָ֖רסָ֖ר יָמִ֥יןיָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאולוּ/שְׂמֹֽאול
여호와 보시기에 정직하게 행하여 그의 조상 다윗의 길로 걸으며 좌우로 치우치지 아니하고
3
וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨הוּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜יםשָׁנִ֜ים לְ/מָלְכ֗/וֹלְ/מָלְכ֗/וֹ וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ עוֹדֶ֣/נּוּעוֹדֶ֣/נּוּ נַ֔עַרנַ֔עַר הֵחֵ֕להֵחֵ֕ל לִ/דְר֕וֹשׁלִ/דְר֕וֹשׁ לֵ/אלֹהֵ֖ילֵ/אלֹהֵ֖י דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וּ/בִ/שְׁתֵּ֧יםוּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה הֵחֵל֙הֵחֵל֙ לְ/טַהֵ֔רלְ/טַהֵ֔ר אֶתאֶת יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם מִןמִן הַ/בָּמוֹת֙הַ/בָּמוֹת֙ וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔יםוְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים וְ/הַ/פְּסִלִ֖יםוְ/הַ/פְּסִלִ֖ים וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹתוְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת
<종교 개혁의 첫 단계>아직도 어렸을 때 곧 왕위에 있은 지 팔 년에 그의 조상 다윗의 하나님을 비로소 찾고 제십이년에 유다와 예루살렘을 비로소 정결하게 하여 그 산당들과 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 제거하여 버리매
4
וַ/יְנַתְּצ֣וּוַ/יְנַתְּצ֣וּ לְ/פָנָ֗י/ולְ/פָנָ֗י/ו אֵ֚תאֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹתמִזְבְּח֣וֹת הַ/בְּעָלִ֔יםהַ/בְּעָלִ֔ים וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛יםוְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים אֲשֶׁראֲשֶׁר לְ/מַ֥עְלָ/הלְ/מַ֥עְלָ/ה מֵ/עֲלֵי/הֶ֖םמֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם גִּדֵּ֑עַגִּדֵּ֑עַ וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִיםוְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים וְ/הַ/פְּסִלִ֤יםוְ/הַ/פְּסִלִ֤ים וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣רשִׁבַּ֣ר וְ/הֵדַ֔קוְ/הֵדַ֔ק וַ/יִּזְרֹק֙וַ/יִּזְרֹק֙ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/קְּבָרִ֔יםהַ/קְּבָרִ֔ים הַ/זֹּבְחִ֖יםהַ/זֹּבְחִ֖ים לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
무리가 왕 앞에서 바알의 제단들을 헐었으며 왕이 또 그 제단 위에 높이 달린 태양상들을 찍고 또 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 빻아 가루를 만들어 제사하던 자들의 무덤에 뿌리고
5
וְ/עַצְמוֹת֙וְ/עַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔יםכֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ףשָׂרַ֖ף עַלעַל מזבחותיםמזבחותים וַ/יְטַהֵ֥רוַ/יְטַהֵ֥ר אֶתאֶת יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
제사장들의 뼈를 제단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결하게 하였으며
6
וּ/בְ/עָרֵ֨יוּ/בְ/עָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧המְנַשֶּׁ֧ה וְ/אֶפְרַ֛יִםוְ/אֶפְרַ֛יִם וְ/שִׁמְע֖וֹןוְ/שִׁמְע֖וֹן וְ/עַדוְ/עַד נַפְתָּלִ֑ינַפְתָּלִ֑י ב/הרב/הר בתי/הםבתי/הם סָבִֽיבסָבִֽיב
또 므낫세와 에브라임과 시므온과 납달리까지 사면 황폐한 성읍들에도 그렇게 행하여
7
וַ/יְנַתֵּ֣ץוַ/יְנַתֵּ֣ץ אֶתאֶת הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתהַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אֲשֵׁרִ֤יםהָ/אֲשֵׁרִ֤ים וְ/הַ/פְּסִלִים֙וְ/הַ/פְּסִלִים֙ כִּתַּ֣תכִּתַּ֣ת לְ/הֵדַ֔קלְ/הֵדַ֔ק וְ/כָלוְ/כָל הַֽ/חַמָּנִ֥יםהַֽ/חַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖עגִּדַּ֖ע בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּ֖שָׁב לִ/ירוּשָׁלִָֽםלִ/ירוּשָׁלִָֽם
제단들을 허물며 아세라 목상들과 아로새긴 우상들을 빻아 가루를 만들며 온 이스라엘 땅에 있는 모든 태양상을 찍고 예루살렘으로 돌아왔더라
8
וּ/בִ/שְׁנַ֨תוּ/בִ/שְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤השְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ לְ/מָלְכ֔/וֹלְ/מָלְכ֔/וֹ לְ/טַהֵ֥רלְ/טַהֵ֥ר הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/הַ/בָּ֑יִתוְ/הַ/בָּ֑יִת שָׁ֠לַחשָׁ֠לַח אֶתאֶת שָׁפָ֨ןשָׁפָ֨ן בֶּןבֶּן אֲצַלְיָ֜הוּאֲצַלְיָ֜הוּ וְ/אֶתוְ/אֶת מַעֲשֵׂיָ֣הוּמַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂרשַׂר הָ/עִ֗ירהָ/עִ֗יר וְ֠/אֵתוְ֠/אֵת יוֹאָ֤חיוֹאָ֤ח יֽוֹאָחָז֙יֽוֹאָחָז֙ הַ/מַּזְכִּ֔ירהַ/מַּזְכִּ֔יר לְ/חַזֵּ֕קלְ/חַזֵּ֕ק בֵּ֖יתבֵּ֖ית יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ואֱלֹהָֽי/ו
<율법서의 발견; 왕하22:3-20>요시아가 왕위에 있은 지 열여덟째 해에 그 땅과 성전을 정결하게 하기를 마치고 그의 하나님 여호와의 전을 수리하려 하여 아살랴의 아들 사반과 시장 마아세야와 서기관 요아하스의 아들 요아를 보낸지라
9
וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ אֶלאֶל חִלְקִיָּ֣הוּחִלְקִיָּ֣הוּ הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֗וֹלהַ/גָּד֗וֹל וַֽ/יִּתְּנוּ֮וַֽ/יִּתְּנוּ֮ אֶתאֶת הַ/כֶּסֶף֮הַ/כֶּסֶף֮ הַ/מּוּבָ֣אהַ/מּוּבָ֣א בֵיתבֵית אֱלֹהִים֒אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּאָסְפֽוּ הַ/לְוִיִּם֩הַ/לְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨ישֹׁמְרֵ֨י הַ/סַּ֜ףהַ/סַּ֜ף מִ/יַּ֧דמִ/יַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה וְ/אֶפְרַ֗יִםוְ/אֶפְרַ֗יִם וּ/מִ/כֹּל֙וּ/מִ/כֹּל֙ שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/כָּלוּ/מִ/כָּל יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וּ/בִנְיָמִ֑ןוּ/בִנְיָמִ֑ן ו/ישביו/ישבי יְרֽוּשָׁלִָֽםיְרֽוּשָׁלִָֽם
그들이 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 하나님의 전에 헌금한 돈을 그에게 주니 이 돈은 문을 지키는 레위 사람들이 므낫세와 에브라임과 남아 있는 모든 이스라엘 사람과 온 유다와 베냐민과 예루살렘 주민들에게서 거둔 것이라
10
וַֽ/יִּתְּנ֗וּוַֽ/יִּתְּנ֗וּ עַלעַל יַד֙יַד֙ עֹשֵׂ֣העֹשֵׂ֣ה הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה הַ/מֻּפְקָדִ֖יםהַ/מֻּפְקָדִ֖ים בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנ֨וּוַ/יִּתְּנ֨וּ אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ עוֹשֵׂ֣יעוֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֗ההַ/מְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙עֹשִׂים֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה לִ/בְדּ֥וֹקלִ/בְדּ֥וֹק וּ/לְ/חַזֵּ֖קוּ/לְ/חַזֵּ֖ק הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
그 돈을 여호와의 전 공사를 감독하는 자들의 손에 넘기니 그들이 여호와의 전에 있는 일꾼들에게 주어 그 전을 수리하게 하되
11
וַֽ/יִּתְּנ֗וּוַֽ/יִּתְּנ֗וּ לֶ/חָֽרָשִׁים֙לֶ/חָֽרָשִׁים֙ וְ/לַ/בֹּנִ֔יםוְ/לַ/בֹּנִ֔ים לִ/קְנוֹת֙לִ/קְנוֹת֙ אַבְנֵ֣יאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔במַחְצֵ֔ב וְ/עֵצִ֖יםוְ/עֵצִ֖ים לַֽ/מְחַבְּר֑וֹתלַֽ/מְחַבְּר֑וֹת וּ/לְ/קָרוֹת֙וּ/לְ/קָרוֹת֙ אֶתאֶת הַ/בָּ֣תִּ֔יםהַ/בָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּהִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
곧 목수들과 건축하는 자들에게 주어 다듬은 돌과 연접하는 나무를 사며 유다 왕들이 헐어버린 성전들을 위하여 들보를 만들게 하매
12
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨יםעֹשִׂ֨ים בֶּ/אֱמוּנָ֜הבֶּ/אֱמוּנָ֜ה בַּ/מְּלָאכָ֗הבַּ/מְּלָאכָ֗ה וַ/עֲלֵי/הֶ֣םוַ/עֲלֵי/הֶ֣ם מֻ֠פְקָדִיםמֻ֠פְקָדִים יַ֣חַתיַ֣חַת וְ/עֹבַדְיָ֤הוּוְ/עֹבַדְיָ֤הוּ הַ/לְוִיִּם֙הַ/לְוִיִּם֙ מִןמִן בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י מְרָרִ֔ימְרָרִ֔י וּ/זְכַרְיָ֧הוּ/זְכַרְיָ֧ה וּ/מְשֻׁלָּ֛םוּ/מְשֻׁלָּ֛ם בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הַ/קְּהָתִ֖יםהַ/קְּהָתִ֖ים לְ/נַצֵּ֑חַלְ/נַצֵּ֑חַ וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םוְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם כָּלכָּל מֵבִ֖יןמֵבִ֖ין בִּ/כְלֵיבִּ/כְלֵי שִֽׁירשִֽׁיר
그 사람들이 성실하게 그 일을 하니라 그의 감독들은 레위 사람들 곧 므라리 자손 중 야핫과 오바야요 그핫 자손들 중 스가랴와 무술람이라 다 그 일을 감독하고 또 악기에 익숙한 레위 사람들이 함께 하였으며
13
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל הַ/סַּבָּלִ֗יםהַ/סַּבָּלִ֗ים וּֽ/מְנַצְּחִים֙וּֽ/מְנַצְּחִים֙ לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ עֹשֵׂ֣העֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔המְלָאכָ֔ה לַ/עֲבוֹדָ֖הלַ/עֲבוֹדָ֖ה וַ/עֲבוֹדָ֑הוַ/עֲבוֹדָ֑ה וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔םוּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥יםסוֹפְרִ֥ים וְ/שֹׁטְרִ֖יםוְ/שֹׁטְרִ֖ים וְ/שׁוֹעֲרִֽיםוְ/שׁוֹעֲרִֽים
그들은 또 목도꾼을 감독하며 모든 공사 담당자를 감독하고 어떤 레위 사람은 서기와 관리와 문지기가 되었더라
14
וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/םוּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/ם אֶתאֶת הַ/כֶּ֔סֶףהַ/כֶּ֔סֶף הַ/מּוּבָ֖אהַ/מּוּבָ֖א בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה מָצָא֙מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּחִלְקִיָּ֣הוּ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן סֵ֥פֶרסֵ֥פֶר תּֽוֹרַתתּֽוֹרַת יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
무리가 여호와의 전에 헌금한 돈을 꺼낼 때에 제사장 힐기야가 모세가 전한 여호와의 율법책을 발견하고
15
וַ/יַּ֣עַןוַ/יַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּחִלְקִיָּ֗הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל שָׁפָ֣ןשָׁפָ֣ן הַ/סּוֹפֵ֔רהַ/סּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶרסֵ֧פֶר הַ/תּוֹרָ֛ההַ/תּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִימָצָ֖אתִי בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּתֵּ֧ןוַ/יִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּחִלְקִיָּ֛הוּ אֶתאֶת הַ/סֵּ֖פֶרהַ/סֵּ֖פֶר שָׁפָֽןשָׁפָֽן
힐기야가 서기관 사반에게 말하여 이르되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 힐기야가 그 책을 사반에게 주매
16
וַ/יָּבֵ֨אוַ/יָּבֵ֨א שָׁפָ֤ןשָׁפָ֤ן אֶתאֶת הַ/סֵּ֨פֶר֙הַ/סֵּ֨פֶר֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יָּ֨שֶׁבוַ/יָּ֨שֶׁב ע֧וֹדע֧וֹד הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖רדָּבָ֖ר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר נִתַּ֥ןנִתַּ֥ן בְּ/יַדבְּ/יַד עֲבָדֶ֖י/ךָעֲבָדֶ֖י/ךָ הֵ֥םהֵ֥ם עֹשִֽׂיםעֹשִֽׂים
사반이 책을 가지고 왕에게 나아가서 복명하여 이르되 왕께서 종들에게 명령하신 것을 종들이 다 준행하였나이다
17
וַ/יַּתִּ֕יכוּוַ/יַּתִּ֕יכוּ אֶתאֶת הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף הַ/נִּמְצָ֣אהַ/נִּמְצָ֣א בְּ/בֵיתבְּ/בֵית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּוַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ עַלעַל יַד֙יַד֙ הַ/מֻּפְקָדִ֔יםהַ/מֻּפְקָדִ֔ים וְ/עַלוְ/עַל יַ֖דיַ֖ד עוֹשֵׂ֥יעוֹשֵׂ֥י הַ/מְּלָאכָֽההַ/מְּלָאכָֽה
또 여호와의 전에서 발견한 돈을 쏟아서 감독자들과 일꾼들에게 주었나이다 하고
18
וַ/יַּגֵּ֞דוַ/יַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ןשָׁפָ֤ן הַ/סּוֹפֵר֙הַ/סּוֹפֵר֙ לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר סֵ֚פֶרסֵ֚פֶר נָ֣תַןנָ֣תַן לִ֔/ילִ֔/י חִלְקִיָּ֖הוּחִלְקִיָּ֖הוּ הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן וַ/יִּקְרָאוַ/יִּקְרָא ב֥/וֹב֥/וֹ שָׁפָ֖ןשָׁפָ֖ן לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
서기관 사반이 또 왕에게 아뢰어 이르되 제사장 힐기야가 내게 책을 더이다 하고 사반이 왕 앞에서 그것을 읽으매
19
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַכִּ/שְׁמֹ֣עַ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֖תאֵ֖ת דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/תּוֹרָ֑ההַ/תּוֹרָ֑ה וַ/יִּקְרַ֖עוַ/יִּקְרַ֖ע אֶתאֶת בְּגָדָֽי/ובְּגָדָֽי/ו
왕이 율법의 말씀을 듣자 곧 자기 옷을 찢더라
20
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְהַ/מֶּ֡לֶךְ אֶתאֶת חִלְקִיָּ֡הוּחִלְקִיָּ֡הוּ וְ/אֶתוְ/אֶת אֲחִיקָ֣םאֲחִיקָ֣ם בֶּןבֶּן שָׁ֠פָןשָׁ֠פָן עַבְדּ֨וֹןעַבְדּ֨וֹן מִיכָ֜המִיכָ֜ה וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שָׁפָ֣ןשָׁפָ֣ן הַ/סּוֹפֵ֗רהַ/סּוֹפֵ֗ר וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת עֲשָׂיָ֥העֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶדעֶֽבֶד הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
왕이 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가의 아들 압돈과 서기관 사반과 왕의 시종 아사야에게 명령하여 이르되
21
לְכוּ֩לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּדִרְשׁ֨וּ אֶתאֶת יְהוָ֜היְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗/יבַּעֲדִ֗/י וּ/בְעַד֙וּ/בְעַד֙ הַ/נִּשְׁאָר֙הַ/נִּשְׁאָר֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֣לבְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל וּ/בִֽ/יהוּדָ֔הוּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה עַלעַל דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/סֵּ֖פֶרהַ/סֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑אנִמְצָ֑א כִּֽיכִּֽי גְדוֹלָ֤הגְדוֹלָ֤ה חֲמַתחֲמַת יְהוָה֙יְהוָה֙ נִתְּכָ֣הנִתְּכָ֣ה בָ֔/נוּבָ֔/נוּ עַל֩עַל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹאלֹא שָׁמְר֤וּשָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙ דְּבַ֣רדְּבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֕וֹתלַ/עֲשׂ֕וֹת כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/כָּת֖וּבהַ/כָּת֖וּב הַ/סֵּ֥פֶרהַ/סֵּ֥פֶר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자들을 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 조상들이 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행하지 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다 하니라
22
וַ/יֵּ֨לֶךְוַ/יֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּחִלְקִיָּ֜הוּ וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ אֶלאֶל חֻלְדָּ֨החֻלְדָּ֨ה הַ/נְּבִיאָ֜ההַ/נְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת שַׁלֻּ֣םשַׁלֻּ֣ם בֶּןבֶּן תוקהתתוקהת חַסְרָה֙חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣רשׁוֹמֵ֣ר הַ/בְּגָדִ֔יםהַ/בְּגָדִ֔ים וְ/הִ֛יאוְ/הִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶתיוֹשֶׁ֥בֶת בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בַּ/מִּשְׁנֶ֑הבַּ/מִּשְׁנֶ֑ה וַ/יְדַבְּר֥וּוַ/יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖י/הָאֵלֶ֖י/הָ כָּ/זֹֽאתכָּ/זֹֽאת
이에 힐기야와 왕이 보낸 사람들이 여선지자 훌다에게로 나아가니 그는 하스라의 손자 독핫의 아들로서 예복을 관리하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 살았더라 그들이 그에게 이 뜻을 전하매
23
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם כֹּהכֹּה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּאִמְר֣וּ לָ/אִ֔ישׁלָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
훌다가 그들에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 말하라 하시니라
24
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵבִ֥יאמֵבִ֥יא רָעָ֛הרָעָ֛ה עַלעַל הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וְ/עַלוְ/עַל יוֹשְׁבָ֑י/ויוֹשְׁבָ֑י/ו אֵ֤תאֵ֤ת כָּלכָּל הָ/אָלוֹת֙הָ/אָלוֹת֙ הַ/כְּתוּב֣וֹתהַ/כְּתוּב֣וֹת הַ/סֵּ֔פֶרהַ/סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּקָֽרְא֔וּ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이 곳과 그 주민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕 앞에서 읽은 책에 기록된 모든 저주대로 하리니
25
תַּ֣חַתתַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ/נִיעֲזָב֗וּ/נִי ו/יקטירוו/יקטירו לֵֽ/אלֹהִ֣יםלֵֽ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔/נִיהַכְעִיסֵ֔/נִי בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ימַעֲשֵׂ֣י יְדֵי/הֶ֑םיְדֵי/הֶ֑ם וְ/תִתַּ֧ךְוְ/תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛/יחֲמָתִ֛/י בַּ/מָּק֥וֹםבַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִכְבֶּֽהתִכְבֶּֽה
이는 이 백성들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 그의 손의 모든 행위로 나의 노여움을 샀음이라 그러므로 나의 노여움을 이 곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라
26
וְ/אֶלוְ/אֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה הַ/שֹּׁלֵ֤חַהַ/שֹּׁלֵ֤חַ אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ לִ/דְר֣וֹשׁלִ/דְר֣וֹשׁ בַּֽ/יהוָ֔הבַּֽ/יהוָ֔ה כֹּ֥הכֹּ֥ה תֹאמְר֖וּתֹאמְר֖וּ אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּשָׁמָֽעְתָּ
너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 전하라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 네가 들은 말을 의논하건대
27
יַ֠עַןיַ֠עַן רַךְרַךְ לְבָ֨בְ/ךָ֜לְבָ֨בְ/ךָ֜ וַ/תִּכָּנַ֣עוַ/תִּכָּנַ֣ע מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ אֶתאֶת דְּבָרָי/ו֙דְּבָרָי/ו֙ עַלעַל הַ/מָּק֤וֹםהַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ וְ/עַלוְ/עַל יֹ֣שְׁבָ֔י/ויֹ֣שְׁבָ֔י/ו לְ/פָנַ֔/ילְ/פָנַ֔/י וַ/תִּקְרַ֥עוַ/תִּקְרַ֥ע בְּגָדֶ֖י/ךָבְּגָדֶ֖י/ךָ וַ/תֵּ֣בְךְּוַ/תֵּ֣בְךְּ לְ/פָנָ֑/ילְ/פָנָ֑/י וְ/גַםוְ/גַם אֲנִ֥יאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּישָׁמַ֖עְתִּי נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 이 곳과 그 주민을 가리켜 말한 것을 네가 듣고 마음이 연약하여 하나님 앞 곧 내 앞에서 겸손하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라
28
הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י אֹֽסִפְ/ךָ֜אֹֽסִפְ/ךָ֜ אֶלאֶל אֲבֹתֶ֗י/ךָאֲבֹתֶ֗י/ךָ וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ קִבְרֹתֶי/ךָ֮קִבְרֹתֶי/ךָ֮ בְּ/שָׁלוֹם֒בְּ/שָׁלוֹם֒ וְ/לֹאוְ/לֹא תִרְאֶ֣ינָהתִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔י/ךָעֵינֶ֔י/ךָ בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ הָֽ/רָעָ֔ההָֽ/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥יאֲנִ֥י מֵבִ֛יאמֵבִ֛יא עַלעַל הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וְ/עַלוְ/עַל יֹשְׁבָ֑י/ויֹשְׁבָ֑י/ו וַ/יָּשִׁ֥יבוּוַ/יָּשִׁ֥יבוּ אֶתאֶת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ דָּבָֽרדָּבָֽר
그러므로 내가 네게 너의 조상들에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이 곳과 그 주민에게 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 이에 사신들이 왕에게 복명하니라
29
וַ/יִּשְׁלַ֖חוַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֶּאֱסֹ֕ףוַ/יֶּאֱסֹ֕ף אֶתאֶת כָּלכָּל זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽםוִ/ירוּשָׁלִָֽם
<요시야가 주께 순종하기로 하다; 왕하23:1-20>왕이 사람을 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 불러 모으고
30
וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ בֵּיתבֵּית יְ֠הוָהיְ֠הוָה וְ/כָלוְ/כָל אִ֨ישׁאִ֨ישׁ יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה וְ/יֹשְׁבֵ֣יוְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔םוְ/הַ/לְוִיִּ֔ם הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מִ/גָּד֣וֹלמִ/גָּד֣וֹל וְ/עַדוְ/עַד קָטָ֑ןקָטָ֑ן וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א בְ/אָזְנֵי/הֶ֗םבְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם אֶתאֶת כָּלכָּל דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית הַ/נִּמְצָ֖אהַ/נִּמְצָ֖א בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 주민들과 제사장들과 레위 사람들과 모든 백성이 노소를 막론하고 다 함께 한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들려 주고
31
וַ/יַּעֲמֹ֨דוַ/יַּעֲמֹ֨ד הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ עַלעַל עָמְד֗/וֹעָמְד֗/וֹ וַ/יִּכְרֹ֣תוַ/יִּכְרֹ֣ת אֶֽתאֶֽת הַ/בְּרִית֮הַ/בְּרִית֮ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָה֒יְהוָה֒ לָ/לֶ֜כֶתלָ/לֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/לִ/שְׁמ֤וֹרוְ/לִ/שְׁמ֤וֹר אֶתאֶת מִצְוֺתָי/ו֙מִצְוֺתָי/ו֙ וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ווְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו וְ/חֻקָּ֔י/ווְ/חֻקָּ֔י/ו בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָב֖/וֹלְבָב֖/וֹ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשׁ֑/וֹנַפְשׁ֑/וֹ לַ/עֲשׂוֹת֙לַ/עֲשׂוֹת֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית הַ/כְּתוּבִ֖יםהַ/כְּתוּבִ֖ים הַ/סֵּ֥פֶרהַ/סֵּ֥פֶר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
왕이 자기 처소에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 목숨을 다하여 여호와를 순종하고 그의 계명과 법도와 율레를 지켜 이 책에 기록된 언약의 말씀을 이루리라 하고
32
וַ/יַּעֲמֵ֕דוַ/יַּעֲמֵ֕ד אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל הַ/נִּמְצָ֥אהַ/נִּמְצָ֥א בִ/ירוּשָׁלִַ֖םבִ/ירוּשָׁלִַ֖ם וּ/בִנְיָמִ֑ןוּ/בִנְיָמִ֑ן וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם כִּ/בְרִ֥יתכִּ/בְרִ֥ית אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽםאֲבוֹתֵי/הֶֽם
예루살렘과 베냐민에 있는 자들이 다 여기에 참여하게 하매 예루살렘 주민이 하나님 곧 그의 조상들의 하나님의 언약을 따르니라
33
וַ/יָּ֨סַרוַ/יָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּיֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/תּוֹעֵב֗וֹתהַ/תּוֹעֵב֗וֹת מִֽ/כָּלמִֽ/כָּל הָ/אֲרָצוֹת֮הָ/אֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וַֽ/יַּעֲבֵ֗דוַֽ/יַּעֲבֵ֗ד אֵ֤תאֵ֤ת הַ/נִּמְצָא֙הַ/נִּמְצָא֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲב֖וֹדלַ/עֲב֖וֹד יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם יָמָ֕י/ויָמָ֕י/ו לֹ֣אלֹ֣א סָ֔רוּסָ֔רוּ מֵֽ/אַחֲרֵ֕ימֵֽ/אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽםאֲבוֹתֵי/הֶֽם
이와 같이 요시야가 이스라엘 자손에게 속한 모든 땅에서 가증한 것들을 다 제거하여 버리고 이스라엘의 모든 사람으로 그들의 하나님 여호와를 섬기게 하였으므로 요시야가 사는 날에 백성이 그들의 조상들의 하나님 여호와께 복종하고 떠나지 아니하였더라