1
בֶּןבֶּן שְׁתֵּ֥יםשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛העֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה בְ/מָלְכ֑/וֹבְ/מָלְכ֑/וֹ וַ/חֲמִשִּׁ֤יםוַ/חֲמִשִּׁ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<유다 왕 므낫세; 왕하21:1-9>므낫세가 왕위에 오를 때에 나이가 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년 동안 다스리며
2
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙כְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁהוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람들의 가증한 일을 본받아
3
וַ/יָּ֗שָׁבוַ/יָּ֗שָׁב וַ/יִּ֨בֶן֙וַ/יִּ֨בֶן֙ אֶתאֶת הַ/בָּמ֔וֹתהַ/בָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץנִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּיְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יָּ֨קֶםוַ/יָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹתמִזְבְּח֤וֹת לַ/בְּעָלִים֙לַ/בְּעָלִים֙ וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹתאֲשֵׁר֔וֹת וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְ/כָללְ/כָל צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַֽ/יַּעֲבֹ֖דוַֽ/יַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
그의 아버지 히스기야가 헐어 버린 산당을 다시 세우며 바알들을 위하여 제단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 모든 일월성신을 경배하여 섬기며
4
וּ/בָנָ֥הוּ/בָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹתמִזְבְּח֖וֹת בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה בִּ/ירוּשָׁלִַ֥םבִּ/ירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה שְּׁמִ֖/ישְּׁמִ֖/י לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 영원히 두리라 하신 여호와의 전에 제단들을 쌓고
5
וַ/יִּ֥בֶןוַ/יִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹתמִזְבְּח֖וֹת לְ/כָללְ/כָל צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם בִּ/שְׁתֵּ֖יבִּ/שְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹתחַצְר֥וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָֽהיְהוָֽה
또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월성신을 위하여 제단들을 쌓고
6
וְ/הוּא֩וְ/הוּא֩ הֶעֱבִ֨ירהֶעֱבִ֨יר אֶתאֶת בָּנָ֤י/ובָּנָ֤י/ו בָּ/אֵשׁ֙בָּ/אֵשׁ֙ בְּ/גֵ֣יבְּ/גֵ֣י בֶןבֶן הִנֹּ֔םהִנֹּ֔ם וְ/עוֹנֵ֤ןוְ/עוֹנֵ֤ן וְ/נִחֵשׁ֙וְ/נִחֵשׁ֙ וְֽ/כִשֵּׁ֔ףוְֽ/כִשֵּׁ֔ף וְ/עָ֥שָׂהוְ/עָ֥שָׂה א֖וֹבא֖וֹב וְ/יִדְּעוֹנִ֑יוְ/יִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ההִרְבָּ֗ה לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛עהָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הַכְעִיסֽ/וֹלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
또 힌놈의 아들 골짜기에서 그의 아들들을 불 가운데로 지나가게 하며 또 점치며 사술과 요술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 여호와를 진노하게 하였으며
7
וַ/יָּ֕שֶׂםוַ/יָּ֕שֶׂם אֶתאֶת פֶּ֥סֶלפֶּ֥סֶל הַ/סֶּ֖מֶלהַ/סֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ראָמַ֤ר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶלאֶל דָּוִיד֙דָּוִיד֙ וְ/אֶלוְ/אֶל שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔/וֹבְנ֔/וֹ בַּ/בַּ֨יִתבַּ/בַּ֨יִת הַ/זֶּ֜ההַ/זֶּ֜ה וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙בָּחַ֨רְתִּי֙ מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥יםאָשִׂ֥ים שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י לְ/עֵילֽוֹםלְ/עֵילֽוֹם
또 자기가 만든 아로새긴 목상을 하나님의 전에 세웠더라 옛적에 하나님이 이 성전에 대하여 다윗과 그의 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 성전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라
8
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אוֹסִ֗יףאוֹסִ֗יף לְ/הָסִיר֙לְ/הָסִיר֙ אֶתאֶת רֶ֣גֶלרֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּיהֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם רַ֣קרַ֣ק אִםאִם יִשְׁמְר֣וּיִשְׁמְר֣וּ לַ/עֲשׂ֗וֹתלַ/עֲשׂ֗וֹת אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔י/םצִוִּיתִ֔י/ם לְ/כָללְ/כָל הַ/תּוֹרָ֛ההַ/תּוֹרָ֛ה וְ/הַֽ/חֻקִּ֥יםוְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
만일 이스라엘 사람이 내가 명령한 일들 곧 모세를 통하여 전한 모든 율법과 율례와 규례를 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그의 조상들에게 정하여 준 땅에서 옮기지 않게 하리라 하셨으나
9
וַ/יֶּ֣תַעוַ/יֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה אֶתאֶת יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וְ/יֹשְׁבֵ֣יוְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת רָ֔ערָ֔ע מִןמִן הַ֨/גּוֹיִ֔םהַ֨/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣ידהִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
유다와 예루살렘 주민이 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 모든 나라보다 더욱 심하였더라
10
וַ/יְדַבֵּ֧רוַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל מְנַשֶּׁ֥המְנַשֶּׁ֥ה וְ/אֶלוְ/אֶל עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּהִקְשִֽׁיבוּ
<므낫세가 회개하다>여호와께서 므낫세와 그의 백성에게 이르셨으나 그들이 듣지 아니하므로
11
וַ/יָּבֵ֨אוַ/יָּבֵ֨א יְהוָ֜היְהוָ֜ה עֲלֵי/הֶ֗םעֲלֵי/הֶ֗ם אֶתאֶת שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י הַ/צָּבָא֙הַ/צָּבָא֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר וַ/יִּלְכְּד֥וּוַ/יִּלְכְּד֥וּ מְנַשֶּׁ֖המְנַשֶּׁ֖ה בַּ/חֹחִ֑יםבַּ/חֹחִ֑ים וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּוַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
여호와께서 앗수르 왕의 군대 지휘관들이 와서 치게 하시매 그들이 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌고 간지라
12
וּ/כְ/הָצֵ֣רוּ/כְ/הָצֵ֣ר ל֔/וֹל֔/וֹ חִלָּ֕החִלָּ֕ה אֶתאֶת פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ואֱלֹהָ֑י/ו וַ/יִּכָּנַ֣עוַ/יִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔דמְאֹ֔ד מִ/לִּ/פְנֵ֖ימִ/לִּ/פְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ואֲבֹתָֽי/ו
그가 환난을 당하여 그의 하나님 여호와께 간구하고 그의 조상들의 하니님 앞에 크게 겸손하여
13
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣לוַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו וַ/יֵּעָ֤תֶרוַ/יֵּעָ֤תֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔/וֹתְּחִנָּת֔/וֹ וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּוַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם לְ/מַלְכוּת֑/וֹלְ/מַלְכוּת֑/וֹ וַ/יֵּ֣דַעוַ/יֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה ה֥וּאה֥וּא הָֽ/אֱלֹהִֽיםהָֽ/אֱלֹהִֽים
기도하였으므로 하나님이 그의 기도를 받으시며 그의 간구를 들으시사 그가 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 앉게 하시매 므낫세가 그제서야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라
14
וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֡ןכֵ֡ן בָּנָ֣הבָּנָ֣ה חוֹמָ֣החוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣החִֽיצוֹנָ֣ה לְ/עִירלְ/עִיר דָּוִ֡ידדָּוִ֡יד מַעְרָבָ/ה֩מַעְרָבָ/ה֩ לְ/גִיח֨וֹןלְ/גִיח֨וֹן בַּ/נַּ֜חַלבַּ/נַּ֜חַל וְ/לָ/ב֨וֹאוְ/לָ/ב֨וֹא בְ/שַׁ֤עַרבְ/שַׁ֤עַר הַ/דָּגִים֙הַ/דָּגִים֙ וְ/סָבַ֣בוְ/סָבַ֣ב לָ/עֹ֔פֶללָ/עֹ֔פֶל וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָוַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יָּ֧שֶׂםוַ/יָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵישָֽׂרֵי חַ֛יִלחַ֛יִל בְּ/כָלבְּ/כָל הֶ/עָרִ֥יםהֶ/עָרִ֥ים הַ/בְּצֻר֖וֹתהַ/בְּצֻר֖וֹת בִּ/יהוּדָֽהבִּ/יהוּדָֽה
그 후에 다윗 성 밖 기혼 서쪽 골짜기 안에 외성을 쌓되 어문 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 매우 높이 쌓고 또 유다 모든 견고한 성읍에 군대 지휘관을 두며
15
וַ֠/יָּסַרוַ֠/יָּסַר אֶתאֶת אֱלֹהֵ֨יאֱלֹהֵ֨י הַ/נֵּכָ֤רהַ/נֵּכָ֤ר וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/סֶּ֨מֶל֙הַ/סֶּ֨מֶל֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/כָלוְ/כָל הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתהַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛הבָּנָ֛ה בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םוּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְוַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָ/הח֥וּצָ/ה לָ/עִֽירלָ/עִֽיר
이방 신들과 여호와의 전의 우상을 제거하며 여호와의 전을 건축한 산에와 예루살렘에 쌓은 모든 제단들을 다 성 밖에 던지고
16
ו/יכןו/יכן אֶתאֶת מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יִּזְבַּ֣חוַ/יִּזְבַּ֣ח עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו זִבְחֵ֥יזִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖יםשְׁלָמִ֖ים וְ/תוֹדָ֑הוְ/תוֹדָ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לִֽ/יהוּדָ֔הלִֽ/יהוּדָ֔ה לַ/עֲב֕וֹדלַ/עֲב֕וֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와의 제단을 보수하고 화목제와 감사제를 그 제단 위에 드리고 유다를 명령하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매
17
אֲבָל֙אֲבָל֙ ע֣וֹדע֣וֹד הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם זֹבְחִ֖יםזֹבְחִ֖ים בַּ/בָּמ֑וֹתבַּ/בָּמ֑וֹת רַ֖קרַ֖ק לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
백성이 그의 하나님 여호와께만 제사를 드렸으나 아직도 산당에서 제사를 드렸더라
18
וְ/יֶ֨תֶרוְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮מְנַשֶּׁה֮ וּ/תְפִלָּת֣/וֹוּ/תְפִלָּת֣/וֹ אֶלאֶל אֱלֹהָי/ו֒אֱלֹהָי/ו֒ וְ/דִבְרֵי֙וְ/דִבְרֵי֙ הַֽ/חֹזִ֔יםהַֽ/חֹזִ֔ים הַֽ/מְדַבְּרִ֣יםהַֽ/מְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕/םהִנָּ֕/ם עַלעַל דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<므낫세의 통치가 끝나다; 왕하21:17-18>므낫세의 남은 사적과 그가 하나님께 한 기도와 선견자가 이스라엘 하나님 여호와의 이름으로 권한 말씀은 모두 이스라엘 왕들의 행장에 기록되었고
19
וּ/תְפִלָּת֣/וֹוּ/תְפִלָּת֣/וֹ וְ/הֵֽעָתֶרוְ/הֵֽעָתֶר ל/וֹ֮ל/וֹ֮ וְ/כָלוְ/כָל חַטָּאת֣/וֹחַטָּאת֣/וֹ וּ/מַעְל/וֹ֒וּ/מַעְל/וֹ֒ וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹתוְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨הבָּנָ֨ה בָ/הֶ֤םבָ/הֶ֤ם בָּמוֹת֙בָּמוֹת֙ וְ/הֶעֱמִיד֙וְ/הֶעֱמִיד֙ הָ/אֲשֵׁרִ֣יםהָ/אֲשֵׁרִ֣ים וְ/הַ/פְּסִלִ֔יםוְ/הַ/פְּסִלִ֔ים לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י הִכָּנְע֑/וֹהִכָּנְע֑/וֹ הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔יםכְּתוּבִ֔ים עַ֖לעַ֖ל דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י חוֹזָֽיחוֹזָֽי
또 그의 기도와 그의 기도를 들으신 것과 그의 모든 죄와 허물과 겸손하기 전에 산당을 세운 곳과 아세라 목상과 우상을 세운 곳들이 다 호새의 사기에 기록되니라
20
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙מְנַשֶּׁה֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹןאָמ֥וֹן בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
므낫세와 그의 열조와 함께 누우매 그의 궁에 장사되고 그의 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라
21
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֧יםעֶשְׂרִ֧ים וּ/שְׁתַּ֛יִםוּ/שְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה אָמ֣וֹןאָמ֣וֹן בְּ/מָלְכ֑/וֹבְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁתַּ֣יִםוּ/שְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִָֽםבִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם
<유다 왕 아몬; 왕하21:19-26>아몬이 왕위에 오를 때에 나이가 이십이 세라 예루살렘에서 이 년 동안 다스리며
22
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ הָ/רַע֙הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וּֽ/לְ/כָלוּֽ/לְ/כָל הַ/פְּסִילִ֗יםהַ/פְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו זִבַּ֥חזִבַּ֥ח אָמ֖וֹןאָמ֖וֹן וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/םוַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם
그의 아버지 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 향하여 아몬이 그의 아버지 므낫세가 만든 아로새긴 모든 우상에게 제사하여 섬겼으며
23
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א נִכְנַע֙נִכְנַע֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה כְּ/הִכָּנַ֖עכְּ/הִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו כִּ֛יכִּ֛י ה֥וּאה֥וּא אָמ֖וֹןאָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ההִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽהאַשְׁמָֽה
이 아몬이 그의 아버지 므낫세가 스스로 겸손함 같이 여호와 앞에서 스스로 겸손하지 아니하고 더욱 범죄하더니
24
וַ/יִּקְשְׁר֤וּוַ/יִּקְשְׁר֤וּ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו וַ/יְמִיתֻ֖/הוּוַ/יְמִיתֻ֖/הוּ בְּ/בֵיתֽ/וֹבְּ/בֵיתֽ/וֹ
그의 신하가 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
25
וַ/יַּכּוּ֙וַ/יַּכּוּ֙ עַםעַם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/קֹּֽשְׁרִ֖יםהַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים עַלעַל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹןאָמ֑וֹן וַ/יַּמְלִ֧יכוּוַ/יַּמְלִ֧יכוּ הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ אֶתאֶת יֹאשִׁיָּ֥הוּיֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
백성들이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그의 아들 요시야를 대신하여 왕으로 삼으니라