1
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּיְחִזְקִיָּ֜הוּ עַלעַל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל וִֽ/יהוּדָ֗הוִֽ/יהוּדָ֗ה וְ/גַֽםוְ/גַֽם אִגְּרוֹת֙אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙כָּתַב֙ אֶפְרַ֣יִםאֶפְרַ֣יִם וּ/מְנַשֶּׁ֔הוּ/מְנַשֶּׁ֔ה לָ/ב֥וֹאלָ/ב֥וֹא לְ/בֵיתלְ/בֵית יְהוָ֖היְהוָ֖ה בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַחפֶּ֔סַח לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<유월절 준비>히스기야가 온 이스라엘과 유다에 사람을 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 예루살렘 여호와의 전에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하니라
2
וַ/יִּוָּעַ֨ץוַ/יִּוָּעַ֨ץ הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ וְ/שָׂרָ֛י/ווְ/שָׂרָ֛י/ו וְ/כָלוְ/כָל הַ/קָּהָ֖להַ/קָּהָ֖ל בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הַ/פֶּ֖סַחהַ/פֶּ֖סַח בַּ/חֹ֥דֶשׁבַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שֵּׁנִֽיהַ/שֵּׁנִֽי
왕이 방백들과 예루살렘 온 회중과 더불어 의논하고 둘째 달에 유월절을 지키려 하였으니
3
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֧אלֹ֧א יָכְל֛וּיָכְל֛וּ לַ/עֲשֹׂת֖/וֹלַ/עֲשֹׂת֖/וֹ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יאהַ/הִ֑יא כִּ֤יכִּ֤י הַ/כֹּהֲנִים֙הַ/כֹּהֲנִים֙ לֹֽאלֹֽא הִתְקַדְּשׁ֣וּהִתְקַדְּשׁ֣וּ לְ/מַלְ/מַ דַּ֔ידַּ֔י וְ/הָ/עָ֖םוְ/הָ/עָ֖ם לֹאלֹא נֶאֶסְפ֥וּנֶאֶסְפ֥וּ לִֽ/ירוּשָׁלִָֽםלִֽ/ירוּשָׁלִָֽם
이는 성결하게 한 제사장들이 부족하고 백성도 예루살렘에 모이지 못하였으므로 그 정한 때에 지킬 수 없었음이라
4
וַ/יִּישַׁ֥רוַ/יִּישַׁ֥ר הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וּ/בְ/עֵינֵ֖יוּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל הַ/קָּהָֽלהַ/קָּהָֽל
왕과 온 회중이 이 일을 좋게 여기고
5
וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּוַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗רדָבָ֗ר לְ/הַעֲבִ֨ירלְ/הַעֲבִ֨יר ק֤וֹלק֤וֹל בְּ/כָלבְּ/כָל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/בְּאֵֽרמִ/בְּאֵֽר שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע וְ/עַדוְ/עַד דָּ֔ןדָּ֔ן לָ/ב֞וֹאלָ/ב֞וֹא לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַחפֶּ֛סַח לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣יכִּ֣י לֹ֥אלֹ֥א לָ/רֹ֛בלָ/רֹ֛ב עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ כַּ/כָּתֽוּבכַּ/כָּתֽוּב
드디어 왕이 명령을 내려 브엘세바에서부터 단까지 온 이스라엘에 공포하여 일제히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 유월절을 지키라 하니 이는 기록한 규례대로 오랫동안 지키지 못하였음이더라
6
וַ/יֵּלְכוּ֩וַ/יֵּלְכוּ֩ הָ/רָצִ֨יםהָ/רָצִ֨ים בָּֽ/אִגְּר֜וֹתבָּֽ/אִגְּר֜וֹת מִ/יַּ֧דמִ/יַּ֧ד הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ וְ/שָׂרָ֗י/ווְ/שָׂרָ֗י/ו בְּ/כָלבְּ/כָל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וִֽ/יהוּדָ֔הוִֽ/יהוּדָ֔ה וּ/כְ/מִצְוַ֥תוּ/כְ/מִצְוַ֥ת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּשׁ֚וּבוּ אֶלאֶל יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק וְ/יִשְׂרָאֵ֔לוְ/יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יָשֹׁב֙וְ/יָשֹׁב֙ הַ/פְּלֵיטָ֔ההַ/פְּלֵיטָ֔ה הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶתהַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם מִ/כַּ֖ףמִ/כַּ֖ף מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
보발꾼들이 왕과 방백들의 편지를 받아 가지고 왕의 명령을 따라 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 전하니 일렀으되 이스라엘 자손들아 너희는 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아오라 그리하면 그가 너희 남은 자 곧 앗수르 왕의 손에서 벗어난 자에게로 돌아오시리라
7
וְ/אַלוְ/אַל תִּֽהְי֗וּתִּֽהְי֗וּ כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔םוְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּמָעֲל֔וּ בַּ/יהוָ֖הבַּ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם וַ/יִּתְּנֵ֣/םוַ/יִּתְּנֵ֣/ם לְ/שַׁמָּ֔הלְ/שַׁמָּ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם רֹאִֽיםרֹאִֽים
너희 조상들과 너희 형제 같이 하지 말라 그들은 그의 조상들의 하나님 여호와께 범죄하였으므로 여호와께서 멸망하도록 버려 두신 것을 너희가 똑똑히 보는 바니라
8
עַתָּ֕העַתָּ֕ה אַלאַל תַּקְשׁ֥וּתַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּ/כֶ֖םעָרְפְּ/כֶ֖ם כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑םכַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם תְּנוּתְּנוּ יָ֣דיָ֣ד לַ/יהוָ֗הלַ/יהוָ֗ה וּ/בֹ֤אוּוּ/בֹ֤אוּ לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁהִקְדִּ֣ישׁ לְ/עוֹלָ֔םלְ/עוֹלָ֔ם וְ/עִבְדוּ֙וְ/עִבְדוּ֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔םאֱלֹהֵי/כֶ֔ם וְ/יָשֹׁ֥בוְ/יָשֹׁ֥ב מִ/כֶּ֖םמִ/כֶּ֖ם חֲר֥וֹןחֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹאַפּֽ/וֹ
그런즉 너희 조상들 같이 목을 곧게 하지 말고 여호와께 돌아와 영원히 거룩하게 하신 전에 들어가서 너희 하나님 여호와를 섬겨 그의 진노가 너희에게서 떠나게 하라
9
כִּ֣יכִּ֣י בְ/שׁוּבְ/כֶ֞םבְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם עַלעַל יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲחֵי/כֶ֨םאֲחֵי/כֶ֨ם וּ/בְנֵי/כֶ֤םוּ/בְנֵי/כֶ֤ם לְ/רַחֲמִים֙לְ/רַחֲמִים֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י שֽׁוֹבֵי/הֶ֔םשֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם וְ/לָ/שׁ֖וּבוְ/לָ/שׁ֖וּב לָ/אָ֣רֶץלָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את כִּֽיכִּֽי חַנּ֤וּןחַנּ֤וּן וְ/רַחוּם֙וְ/רַחוּם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔םאֱלֹהֵי/כֶ֔ם וְ/לֹאוְ/לֹא יָסִ֤יריָסִ֤יר פָּנִים֙פָּנִים֙ מִ/כֶּ֔םמִ/כֶּ֔ם אִםאִם תָּשׁ֖וּבוּתָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
너희가 만일 여호와께 돌아오면 너희 형제들과 너희 자녀가 사로잡은 자들에게서 자비를 입어 다시 이 땅으로 돌아오리라 너희 하나님 여호와는 은혜로우시고 자비하신지라 너희가 그에게로 돌아오면 그의 얼굴을 너희에게서 돌이키지 아니하시리라 하였더라
10
וַ/יִּֽהְי֨וּוַ/יִּֽהְי֨וּ הָ/רָצִ֜יםהָ/רָצִ֜ים עֹבְרִ֨יםעֹבְרִ֨ים מֵ/עִ֧ירמֵ/עִ֧יר לָ/עִ֛ירלָ/עִ֛יר בְּ/אֶֽרֶץבְּ/אֶֽרֶץ אֶפְרַ֥יִםאֶפְרַ֥יִם וּ/מְנַשֶּׁ֖הוּ/מְנַשֶּׁ֖ה וְ/עַדוְ/עַד זְבֻל֑וּןזְבֻל֑וּן וַ/יִּֽהְיוּ֙וַ/יִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣יםמַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וּ/מַלְעִגִ֖יםוּ/מַלְעִגִ֖ים בָּֽ/םבָּֽ/ם
보발꾼이 에브라암과 므낫세 지방 각 성읍으로 두루 다녀서 스불론까지 이르렀으나 사람들이 그들을 조롱하며 비웃었더라
11
אַךְאַךְ אֲנָשִׁ֛יםאֲנָשִׁ֛ים מֵ/אָשֵׁ֥רמֵ/אָשֵׁ֥ר וּ/מְנַשֶּׁ֖הוּ/מְנַשֶּׁ֖ה וּ/מִ/זְּבֻל֑וּןוּ/מִ/זְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּנִֽכְנְע֔וּ וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ לִ/ירוּשָׁלִָֽםלִ/ירוּשָׁלִָֽם
그러나 아셀과 므낫세와 스불론 중에서 몇 사람이 스스로 겸손한 마음으로 예루살렘에 이르렀고
12
גַּ֣םגַּ֣ם בִּ/יהוּדָ֗הבִּ/יהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙הָֽיְתָה֙ יַ֣דיַ֣ד הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵ֣בלֵ֣ב אֶחָ֑דאֶחָ֑ד לַ/עֲשׂ֞וֹתלַ/עֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥תמִצְוַ֥ת הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/הַ/שָּׂרִ֖יםוְ/הַ/שָּׂרִ֖ים בִּ/דְבַ֥רבִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
하나님의 손이 또한 유다 사람들을 감동시키사 그들에게 왕과 방백들이 여호와의 말씀대로 전한 명령을 한 마음으로 준행하게 하셨더라
13
וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּוַ/יֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַםעַם רָ֔ברָ֔ב לַ/עֲשׂ֛וֹתלַ/עֲשׂ֛וֹת אֶתאֶת חַ֥גחַ֥ג הַ/מַּצּ֖וֹתהַ/מַּצּ֖וֹת בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֑יהַ/שֵּׁנִ֑י קָהָ֖לקָהָ֖ל לָ/רֹ֥בלָ/רֹ֥ב מְאֹֽדמְאֹֽד
<유월절을 성대히 지키다>둘째 달에 백성이 무교절을 지키려 하여 예루살렘에 많이 모이니 매우 큰 모임이라
14
וַ/יָּקֻ֕מוּוַ/יָּקֻ֕מוּ וַ/יָּסִ֨ירוּ֙וַ/יָּסִ֨ירוּ֙ אֶתאֶת הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתהַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת כָּלכָּל הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּהֵסִ֔ירוּ וַ/יַּשְׁלִ֖יכוּוַ/יַּשְׁלִ֖יכוּ לְ/נַ֥חַללְ/נַ֥חַל קִדְרֽוֹןקִדְרֽוֹן
무리가 일어나 예루살렘에 제단과 향단들을 모두 제거하여 기드론 시내에 던지고
15
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּוַ/יִּשְׁחֲט֣וּ הַ/פֶּ֔סַחהַ/פֶּ֔סַח בְּ/אַרְבָּעָ֥הבְּ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֑יהַ/שֵּׁנִ֑י וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים וְ/הַ/לְוִיִּ֤םוְ/הַ/לְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙נִכְלְמוּ֙ וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּוַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַ/יָּבִ֥יאוּוַ/יָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹתעֹל֖וֹת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
둘째 달 열넷째 날에 유월절 양을 잡으니 제사장과 레위 사람이 부끄러워하여 성결하게 하고 번제물을 가지고 여호와의 전에 이르러
16
וַ/יַּֽעַמְד֤וּוַ/יַּֽעַמְד֤וּ עַלעַל עָמְדָ/ם֙עָמְדָ/ם֙ כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םכְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם כְּ/תוֹרַ֖תכְּ/תוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣יםזֹרְקִ֣ים אֶתאֶת הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם מִ/יַּ֖דמִ/יַּ֖ד הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
규례대로 각각 자기들의 처소에 서고 하나님의 사람 모세의 율법을 따라 제사장들이 레위 사람의 손에서 피를 받아 뿌리니라
17
כִּיכִּי רַבַּ֥תרַבַּ֥ת בַּ/קָּהָ֖לבַּ/קָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא הִתְקַדָּ֑שׁוּהִתְקַדָּ֑שׁוּ וְ/הַ/לְוִיִּ֞םוְ/הַ/לְוִיִּ֞ם עַלעַל שְׁחִיטַ֣תשְׁחִיטַ֣ת הַ/פְּסָחִ֗יםהַ/פְּסָחִ֗ים לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ לֹ֣אלֹ֣א טָה֔וֹרטָה֔וֹר לְ/הַקְדִּ֖ישׁלְ/הַקְדִּ֖ישׁ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
회중 가운데 많은 사람이 자신들을 성결하게 하지 못하였으므로 레위 사람들이 모든 부정한 사람을 위하여 유월절 양을 잡아 그들로 여호와 앞에서 성결하게 하였으나
18
כִּ֣יכִּ֣י מַרְבִּ֣יתמַרְבִּ֣ית הָ/עָ֡םהָ/עָ֡ם רַ֠בַּתרַ֠בַּת מֵֽ/אֶפְרַ֨יִםמֵֽ/אֶפְרַ֨יִם וּ/מְנַשֶּׁ֜הוּ/מְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ריִשָּׂשכָ֤ר וּ/זְבֻלוּן֙וּ/זְבֻלוּן֙ לֹ֣אלֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּהִטֶּהָ֔רוּ כִּֽיכִּֽי אָכְל֥וּאָכְל֥וּ אֶתאֶת הַ/פֶּ֖סַחהַ/פֶּ֖סַח בְּ/לֹ֣אבְּ/לֹ֣א כַ/כָּת֑וּבכַ/כָּת֑וּב כִּי֩כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨להִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּיְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה הַ/טּ֖וֹבהַ/טּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ריְכַפֵּ֥ר בְּעַֽדבְּעַֽד
에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론의 많은 무리는 자기들을 깨끗하게 하지 아니하고 유월절 양을 먹어 기록한 규례를 어긴지라 히스기야가 그들을 위하여 기도하여 이르되 선하신 여호와여 사하옵소서
19
כָּלכָּל לְבָב֣/וֹלְבָב֣/וֹ הֵכִ֔יןהֵכִ֔ין לִ/דְר֛וֹשׁלִ/דְר֛וֹשׁ הָ/אֱלֹהִ֥יםהָ/אֱלֹהִ֥ים יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑י/ואֲבוֹתָ֑י/ו וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א כְּ/טָהֳרַ֥תכְּ/טָהֳרַ֥ת הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
결심하고 하나님 곧 그의 조상들의 하나님 여호와를 구하는 사람은 누구든지 비록 성소의 결례대로 스스로 깨끗하게 못하였을지라도 사하옵소서 하였더니
20
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל יְחִזְקִיָּ֔הוּיְחִזְקִיָּ֔הוּ וַ/יִּרְפָּ֖אוַ/יִּרְפָּ֖א אֶתאֶת הָ/עָֽםהָ/עָֽם
여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라
21
וַ/יַּעֲשׂ֣וּוַ/יַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵליִ֠שְׂרָאֵל הַ/נִּמְצְאִ֨יםהַ/נִּמְצְאִ֨ים בִּ/ירוּשָׁלִַ֜םבִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם אֶתאֶת חַ֧גחַ֧ג הַ/מַּצּ֛וֹתהַ/מַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים בְּ/שִׂמְחָ֣הבְּ/שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑הגְדוֹלָ֑ה וּֽ/מְהַלְלִ֣יםוּֽ/מְהַלְלִ֣ים לַ֠/יהוָהלַ֠/יהוָה י֣וֹםי֣וֹם בְּ/י֞וֹםבְּ/י֞וֹם הַ/לְוִיִּ֧םהַ/לְוִיִּ֧ם וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛יםוְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים בִּ/כְלֵיבִּ/כְלֵי עֹ֖זעֹ֖ז לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
예루살렘에 모인 이스라엘 자손이 크게 즐거워하며 칠 일 동안 무교절을 지켰고 레위 사람들과 제사장들은 날마다 여호와를 칭송하며 큰 소리 타는 악기를 울려 여호와를 찬양하였으며
22
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּיְחִזְקִיָּ֗הוּ עַלעַל לֵב֙לֵב֙ כָּלכָּל הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם הַ/מַּשְׂכִּילִ֥יםהַ/מַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶלשֵֽׂכֶל ט֖וֹבט֖וֹב לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וַ/יֹּאכְל֤וּוַ/יֹּאכְל֤וּ אֶתאֶת הַ/מּוֹעֵד֙הַ/מּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣יזִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔יםשְׁלָמִ֔ים וּ/מִ֨תְוַדִּ֔יםוּ/מִ֨תְוַדִּ֔ים לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽםאֲבוֹתֵי/הֶֽם
히스기야는 여호와를 섬기는 일에 능숙한 모든 레위 사람들을 위로하였더라 이와 같이 절기 칠 일 동안에 무리가 먹으며 화목제를 드리고 그의 조상들의 하나님 여호와께 감사하였더라
23
וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּלכָּל הַ/קָּהָ֔להַ/קָּהָ֔ל לַ/עֲשׂ֕וֹתלַ/עֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַתשִׁבְעַת שִׂמְחָֽהשִׂמְחָֽה
온 회중이 다시 칠 일을 지키기로 결의하고 이에 또 칠 일을 즐겁게 지켰더라
24
כִּ֣יכִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְ֠הוּדָהיְ֠הוּדָה הֵרִ֨יםהֵרִ֨ים לַ/קָּהָ֜ללַ/קָּהָ֜ל אֶ֣לֶףאֶ֣לֶף פָּרִים֮פָּרִים֮ וְ/שִׁבְעַ֣תוְ/שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣יםאֲלָפִ֣ים צֹאן֒צֹאן֒ וְ/הַ/שָּׂרִ֞יםוְ/הַ/שָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּהֵרִ֤ימוּ לַ/קָּהָל֙לַ/קָּהָל֙ פָּרִ֣יםפָּרִ֣ים אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וְ/צֹ֖אןוְ/צֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑יםאֲלָפִ֑ים וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּוַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖יםכֹהֲנִ֖ים לָ/רֹֽבלָ/רֹֽב
유다 왕 히스기야가 수송아지 천 마리와 양 칠천 마리를 회중에게 주었고 방백들은 수송아지 천 마리와 양 만 마리를 회중에게 주었으며 자신들을 성결하게 한 제사장들도 많았더라
25
וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּוַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ כָּלכָּל קְהַ֣לקְהַ֣ל יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔םוְ/הַ/לְוִיִּ֔ם וְ/כָלוְ/כָל הַ/קָּהָ֖להַ/קָּהָ֖ל הַ/בָּאִ֣יםהַ/בָּאִ֣ים מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל וְ/הַ/גֵּרִ֗יםוְ/הַ/גֵּרִ֗ים הַ/בָּאִים֙הַ/בָּאִים֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖יםוְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖ים בִּ/יהוּדָֽהבִּ/יהוּדָֽה
유다 온 회중과 제사장들과 레위 사람들과 이스라엘에서 온 모든 회중과 이스라엘 땅에서 나온 나그네들과 유다에 사는 나그네들이 다 즐거워하였으므로
26
וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י שִׂמְחָֽהשִׂמְחָֽה גְדוֹלָ֖הגְדוֹלָ֖ה בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠יכִּ֠י מִ/ימֵ֞ימִ/ימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤השְׁלֹמֹ֤ה בֶןבֶן דָּוִיד֙דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥אלֹ֥א כָ/זֹ֖אתכָ/זֹ֖את בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
예루살렘에 큰 기쁨이 있었으니 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 때로부터 이러한 기쁨이 예루살렘에 없었더라
27
וַ/יָּקֻ֜מוּוַ/יָּקֻ֜מוּ הַ/כֹּהֲנִ֤יםהַ/כֹּהֲנִ֤ים הַ/לְוִיִּם֙הַ/לְוִיִּם֙ וַ/יְבָרֲכ֣וּוַ/יְבָרֲכ֣וּ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַ/יִּשָּׁמַ֖עוַ/יִּשָּׁמַ֖ע בְּ/קוֹלָ֑/םבְּ/קוֹלָ֑/ם וַ/תָּב֧וֹאוַ/תָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛/םתְפִלָּתָ֛/ם לִ/מְע֥וֹןלִ/מְע֥וֹן קָדְשׁ֖/וֹקָדְשׁ֖/וֹ לַ/שָּׁמָֽיִםלַ/שָּׁמָֽיִם
그 때에 제사장들과 레위 사람들이 일어나서 백성을 위하여 축복하였으니 그 소리가 하늘에 들리고 그 기도가 여호와의 거룩한 처소 하늘에 이르렀더라