1
וַ/יָּ֣חֶלוַ/יָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה לִ/בְנ֤וֹתלִ/בְנ֤וֹת אֶתאֶת בֵּיתבֵּית יְהוָה֙יְהוָה֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/הַר֙בְּ/הַר֙ הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ההַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖הנִרְאָ֖ה לְ/דָוִ֣ידלְ/דָוִ֣יד אָבִ֑י/הוּאָבִ֑י/הוּ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙הֵכִין֙ בִּ/מְק֣וֹםבִּ/מְק֣וֹם דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד בְּ/גֹ֖רֶןבְּ/גֹ֖רֶן אָרְנָ֥ןאָרְנָ֥ן הַ/יְבוּסִֽיהַ/יְבוּסִֽי
솔로몬이 예루살렘 모리아 산에 여호와의 전 건축하기를 시작하니 그 곳은 전에 여호와께서 그의 아버지 다윗에게 나타나신 곳이요 여부스 사람 오르난의 타작 마당에 다윗이 정한 곳이라
2
וַ֠/יָּחֶלוַ֠/יָּחֶל לִ/בְנ֞וֹתלִ/בְנ֞וֹת בַּ/חֹ֤דֶשׁבַּ/חֹ֤דֶשׁ הַ/שֵּׁנִי֙הַ/שֵּׁנִי֙ בַּ/שֵּׁנִ֔יבַּ/שֵּׁנִ֔י בִּ/שְׁנַ֥תבִּ/שְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖עאַרְבַּ֖ע לְ/מַלְכוּתֽ/וֹלְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
솔로몬이 왕위에 오른 지 넷째 해 둘째 달 둘째 날 건축을 시작하였더라
3
וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ הוּסַ֣דהוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה לִ/בְנ֖וֹתלִ/בְנ֖וֹת אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים הָ/אֹ֡רֶךְהָ/אֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹתאַמּ֞וֹת בַּ/מִּדָּ֤הבַּ/מִּדָּ֤ה הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔יםשִׁשִּׁ֔ים וְ/רֹ֖חַבוְ/רֹ֖חַב אַמּ֥וֹתאַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽיםעֶשְׂרִֽים
솔로몬이 하나님의 전을 위하여 놓은 지대는 이러하니 옛날에 쓰던 자로 길이가 육십 규빗이요 너비가 이십 규빗이며
4
וְ/הָ/אוּלָ֡םוְ/הָ/אוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ עַלעַל פְּנֵ֨יפְּנֵ֨י הָ/אֹ֜רֶךְהָ/אֹ֜רֶךְ פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י רֹֽחַברֹֽחַב הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִ֔ים וְ/הַ/גֹּ֖בַהּוְ/הַ/גֹּ֖בַהּ מֵאָ֣המֵאָ֣ה וְ/עֶשְׂרִ֑יםוְ/עֶשְׂרִ֑ים וַ/יְצַפֵּ֥/הוּוַ/יְצַפֵּ֥/הוּ מִ/פְּנִ֖ימָהמִ/פְּנִ֖ימָה זָהָ֥בזָהָ֥ב טָהֽוֹרטָהֽוֹר
그 성전 앞에 있는 낭실의 길이가 성전의 너비와 같이 이십 규빗이요 높이가 백이십 규빗이니 안에는 순금으로 입혔으며
5
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הַ/בַּ֣יִתהַ/בַּ֣יִת הַ/גָּד֗וֹלהַ/גָּד֗וֹל חִפָּה֙חִפָּה֙ עֵ֣ץעֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔יםבְּרוֹשִׁ֔ים וַ/יְחַפֵּ֖/הוּוַ/יְחַפֵּ֖/הוּ זָהָ֣בזָהָ֣ב ט֑וֹבט֑וֹב וַ/יַּ֧עַלוַ/יַּ֧עַל עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו תִּמֹרִ֖יםתִּמֹרִ֖ים וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹתוְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת
그 대전 천장은 잣나무로 만들고 또 순금으로 입히고 그 위에 종려나무와 사슬 형상을 새겼고
6
וַ/יְצַ֧ףוַ/יְצַ֧ף אֶתאֶת הַ/בַּ֛יִתהַ/בַּ֛יִת אֶ֥בֶןאֶ֥בֶן יְקָרָ֖היְקָרָ֖ה לְ/תִפְאָ֑רֶתלְ/תִפְאָ֑רֶת וְ/הַ/זָּהָ֖בוְ/הַ/זָּהָ֖ב זְהַ֥בזְהַ֥ב פַּרְוָֽיִםפַּרְוָֽיִם
또 보석으로 성전을 꾸며 화려하게 하였으니 그 금은 바르와임 금이며
7
וַ/יְחַ֨ףוַ/יְחַ֨ף אֶתאֶת הַ/בַּ֜יִתהַ/בַּ֜יִת הַ/קֹּר֧וֹתהַ/קֹּר֧וֹת הַ/סִּפִּ֛יםהַ/סִּפִּ֛ים וְ/קִֽירוֹתָ֥י/ווְ/קִֽירוֹתָ֥י/ו וְ/דַלְתוֹתָ֖י/ווְ/דַלְתוֹתָ֖י/ו זָהָ֑בזָהָ֑ב וּ/פִתַּ֥חוּ/פִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖יםכְּרוּבִ֖ים עַלעַל הַ/קִּירֽוֹתהַ/קִּירֽוֹת
또 금으로 성전과 그 들보와 문지방과 벽과 문짝에 입히고 벽에 그룹들을 아로새겼더라
8
וַ/יַּ֨עַשׂ֙וַ/יַּ֨עַשׂ֙ אֶתאֶת בֵּֽיתבֵּֽית קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֔יםהַ/קֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞/וֹאָרְכּ֞/וֹ עַלעַל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י רֹֽחַברֹֽחַב הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִ֔ים וְ/רָחְבּ֖/וֹוְ/רָחְבּ֖/וֹ עֶשְׂרִ֑יםעֶשְׂרִ֑ים וַ/יְחַפֵּ֨/הוּ֙וַ/יְחַפֵּ֨/הוּ֙ זָהָ֣בזָהָ֣ב ט֔וֹבט֔וֹב לְ/כִכָּרִ֖יםלְ/כִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
또 지성소를 지었으니 성전 넓이대로 길이가 이십 규빗이요 너비도 이십 규빗이라 순금 육백 달란트로 입혔으니
9
וּ/מִשְׁקָ֛לוּ/מִשְׁקָ֛ל לְ/מִסְמְר֥וֹתלְ/מִסְמְר֥וֹת לִ/שְׁקָלִ֖יםלִ/שְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑בזָהָ֑ב וְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹתוְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥החִפָּ֥ה זָהָֽבזָהָֽב
못 무게가 금 오십 세겔이요 다락들도 금으로 입혔더라
10
וַ/יַּ֜עַשׂוַ/יַּ֜עַשׂ בְּ/בֵֽיתבְּ/בֵֽית קֹ֤דֶשׁקֹ֤דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁים֙הַ/קֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣יםכְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִםשְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑יםצַעֲצֻעִ֑ים וַ/יְצַפּ֥וּוַ/יְצַפּ֥וּ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם זָהָֽבזָהָֽב
지성소 안에 두 그룹의 형상을 새겨 만들어 금으로 입혔으니
11
וְ/כַנְפֵי֙וְ/כַנְפֵי֙ הַ/כְּרוּבִ֔יםהַ/כְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖/םאָרְכָּ֖/ם אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑יםעֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ףכְּנַ֨ף הָ/אֶחָ֜דהָ/אֶחָ֜ד לְ/אַמּ֣וֹתלְ/אַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁחָמֵ֗שׁ מַגַּ֨עַת֙מַגַּ֨עַת֙ לְ/קִ֣ירלְ/קִ֣יר הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וְ/הַ/כָּנָ֤ףוְ/הַ/כָּנָ֤ף הָ/אַחֶ֨רֶת֙הָ/אַחֶ֨רֶת֙ חָמֵ֔שׁחָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַמַגִּ֕יעַ לִ/כְנַ֖ףלִ/כְנַ֖ף הַ/כְּר֥וּבהַ/כְּר֥וּב הָ/אַחֵֽרהָ/אַחֵֽר
두 그룹의 날개 길이가 모두 이십 규빗이라 왼쪽 그룹의 한 날개는 다섯 규빗이니 성전 벽에 닿았고 그 다른 날개도 다섯 규빗이니 오른쪽 그룹의 날개에 닿았으며
12
וּ/כְנַ֨ףוּ/כְנַ֨ף הַ/כְּר֤וּבהַ/כְּר֤וּב הָ/אֶחָד֙הָ/אֶחָד֙ אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁחָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַמַגִּ֖יעַ לְ/קִ֣ירלְ/קִ֣יר הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וְ/הַ/כָּנָ֤ףוְ/הַ/כָּנָ֤ף הָ/אַחֶ֨רֶת֙הָ/אַחֶ֨רֶת֙ דְּבֵקָ֕הדְּבֵקָ֕ה לִ/כְנַ֖ףלִ/כְנַ֖ף הַ/כְּר֥וּבהַ/כְּר֥וּב הָ/אַחֵֽרהָ/אַחֵֽר
오른쪽 그룹의 한 날개도 다섯 규빗이니 성전 벽에 닿았고 그 다른 날개도 다섯 규빗이니 왼쪽 그룹의 날개에 닿았으며
13
כַּנְפֵי֙כַּנְפֵי֙ הַ/כְּרוּבִ֣יםהַ/כְּרוּבִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖יםפֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑יםעֶשְׂרִ֑ים וְ/הֵ֛םוְ/הֵ֛ם עֹמְדִ֥יםעֹמְדִ֥ים עַלעַל רַגְלֵי/הֶ֖םרַגְלֵי/הֶ֖ם וּ/פְנֵי/הֶ֥םוּ/פְנֵי/הֶ֥ם לַ/בָּֽיִתלַ/בָּֽיִת
이 두 그룹이 편 날개가 모두 이십 규빗이라 그 얼굴을 내전으로 향하여 서 있으며
14
וַ/יַּ֨עַשׂ֙וַ/יַּ֨עַשׂ֙ אֶתאֶת הַ/פָּרֹ֔כֶתהַ/פָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶתתְּכֵ֥לֶת וְ/אַרְגָּמָ֖ןוְ/אַרְגָּמָ֖ן וְ/כַרְמִ֣ילוְ/כַרְמִ֣יל וּ/ב֑וּץוּ/ב֑וּץ וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו כְּרוּבִֽיםכְּרוּבִֽים
청색 자색 홍색 실과 고운 베로 휘장문을 짓고 그 위에 그룹의 형상을 수놓았더라
15
וַ/יַּ֜עַשׂוַ/יַּ֜עַשׂ לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ עַמּוּדִ֣יםעַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִםשְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹתאַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים וְ/חָמֵ֖שׁוְ/חָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְאֹ֑רֶךְ וְ/הַ/צֶּ֥פֶתוְ/הַ/צֶּ֥פֶת אֲשֶׁראֲשֶׁר עַלעַל רֹאשׁ֖/וֹרֹאשׁ֖/וֹ אַמּ֥וֹתאַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁחָמֵֽשׁ
<두 놋쇠 기둥; 왕상7:15-22>성전 앞에 기둥 둘을 만들었으니 높이가 삼십오 규빗이요 각 기둥 꼭대기의 머리가 다섯 규빗 이라
16
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּ/דְּבִ֔ירבַּ/דְּבִ֔יר וַ/יִּתֵּ֖ןוַ/יִּתֵּ֖ן עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הָ/עַמֻּדִ֑יםהָ/עַמֻּדִ֑ים רִמּוֹנִים֙רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔המֵאָ֔ה בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹתבַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת
성소 같이 사슬을 만들어 그 기둥 머리에 두르고 석류 백 개를 만들어 사슬에 달았으며
17
וַ/יָּ֤קֶםוַ/יָּ֤קֶם אֶתאֶת הָֽ/עַמּוּדִים֙הָֽ/עַמּוּדִים֙ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/הֵיכָ֔להַ/הֵיכָ֔ל אֶחָ֥דאֶחָ֥ד מִ/יָּמִ֖יןמִ/יָּמִ֖ין וְ/אֶחָ֣דוְ/אֶחָ֣ד מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אולמֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א שֵׁםשֵׁם ה/ימיניה/ימיני יָכִ֔יןיָכִ֔ין וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם הַ/שְּׂמָאלִ֖יהַ/שְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַזבֹּֽעַז
그 두 기둥을 성전 앞에 세웠으니 왼쪽에 하나요 오른쪽에 하나라 오른쪽 것은 야긴이라 부르고 왼쪽 것은 보아스라 불렀더라