1
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ אָחָ֣זאָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֔/וֹבְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שֵׁשׁוְ/שֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/לֹאוְ/לֹא עָשָׂ֧העָשָׂ֧ה הַ/יָּשָׁ֛רהַ/יָּשָׁ֛ר בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה כְּ/דָוִ֥ידכְּ/דָוִ֥יד אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
<유다 왕 아하스; 왕하16:1-4>아하스가 왕위에 오를 때에 나이가 이십 세라 예루살렘에서 십육 년 동안 다스렸으나 그의 조상 다윗과 같지 아니하여 여호와 보시기에 정직하게 행하지 아니하고
2
וַ/יֵּ֕לֶךְוַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/דַרְכֵ֖יבְּ/דַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/גַ֧םוְ/גַ֧ם מַסֵּכ֛וֹתמַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לַ/בְּעָלִֽיםלַ/בְּעָלִֽים
이스라엘 왕들의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어만들고
3
וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא הִקְטִ֖ירהִקְטִ֖יר בְּ/גֵ֣יאבְּ/גֵ֣יא בֶןבֶן הִנֹּ֑םהִנֹּ֑ם וַ/יַּבְעֵ֤רוַ/יַּבְעֵ֤ר אֶתאֶת בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁהֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람들의 가증한 일을 본받아 그의 자녀들을 불사르고
4
וַ/יְזַבֵּ֧חַוַ/יְזַבֵּ֧חַ וַ/יְקַטֵּ֛רוַ/יְקַטֵּ֛ר בַּ/בָּמ֖וֹתבַּ/בָּמ֖וֹת וְ/עַלוְ/עַל הַ/גְּבָע֑וֹתהַ/גְּבָע֑וֹת וְ/תַ֖חַתוְ/תַ֖חַת כָּלכָּל עֵ֥ץעֵ֥ץ רַעֲנָֽןרַעֲנָֽן
또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향하니라
5
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּוַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָי/ו֮אֱלֹהָי/ו֮ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָם֒אֲרָם֒ וַ/יַּ֨כּוּוַ/יַּ֨כּוּ ב֔/וֹב֔/וֹ וַ/יִּשְׁבּ֤וּוַ/יִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ שִׁבְיָ֣השִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔הגְדוֹלָ֔ה וַ/יָּבִ֖יאוּוַ/יָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂקדַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠/גַםוְ֠/גַם בְּ/יַדבְּ/יַד מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ןנִתָּ֔ן וַ/יַּךְוַ/יַּךְ בּ֖/וֹבּ֖/וֹ מַכָּ֥המַכָּ֥ה גְדוֹלָֽהגְדוֹלָֽה
<시리아와 이스라엘의 전쟁; 왕하16:5>그러므로 그의 하나님 여호와께서 그를 아람 왕의 손에 넘기시매 그들이 쳐서 심히 많은 무리를 사로잡아 다메섹으로 갔으며 또 이스라엘 왕의 손에 넘기시매 그가 쳐서 크게 살륙하였으니
6
וַ/יַּהֲרֹג֩וַ/יַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַחפֶּ֨קַח בֶּןבֶּן רְמַלְיָ֜הוּרְמַלְיָ֜הוּ בִּֽ/יהוּדָ֗הבִּֽ/יהוּדָ֗ה מֵאָ֨המֵאָ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶףאֶ֛לֶף בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם אֶחָ֖דאֶחָ֖ד הַ/כֹּ֣להַ/כֹּ֣ל בְּנֵיבְּנֵי חָ֑יִלחָ֑יִל בְּ/עָזְבָ֕/םבְּ/עָזְבָ֕/ם אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽ/םאֲבוֹתָֽ/ם
이는 그의 조상들의 하나님 여호와를 버렸음이라 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 용사 십이만 명을 죽였으며
7
וַֽ/יַּהֲרֹ֞גוַֽ/יַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣יזִכְרִ֣י גִּבּ֣וֹרגִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם אֶתאֶת מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ בֶּןבֶּן הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אֶתוְ/אֶת עַזְרִיקָ֖םעַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣ידנְגִ֣יד הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת אֶלְקָנָ֖האֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥המִשְׁנֵ֥ה הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
에브라임의 용사 시그리는 왕의 아들 마아세야와 궁내대신 아스리감과 총리대신 엘가나를 죽였더라
8
וַ/יִּשְׁבּוּ֩וַ/יִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ליִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜םמֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜ם מָאתַ֣יִםמָאתַ֣יִם אֶ֗לֶףאֶ֗לֶף נָשִׁים֙נָשִׁים֙ בָּנִ֣יםבָּנִ֣ים וּ/בָנ֔וֹתוּ/בָנ֔וֹת וְ/גַםוְ/גַם שָׁלָ֥לשָׁלָ֥ל רָ֖ברָ֖ב בָּזְז֣וּבָּזְז֣וּ מֵ/הֶ֑םמֵ/הֶ֑ם וַ/יָּבִ֥יאוּוַ/יָּבִ֥יאוּ אֶתאֶת הַ/שָּׁלָ֖להַ/שָּׁלָ֖ל לְ/שֹׁמְרֽוֹןלְ/שֹׁמְרֽוֹן
이스라엘 자손이 그들의 형제 중에서 그들의 아내와 자녀를 합하여 이십만 명을 사로잡고 그들의 재물을 많이 노략하여 사마리아로 가져가니
9
וְ֠/שָׁםוְ֠/שָׁם הָיָ֨ההָיָ֨ה נָבִ֥יאנָבִ֥יא לַֽ/יהוָה֮לַֽ/יהוָה֮ עֹדֵ֣דעֹדֵ֣ד שְׁמ/וֹ֒שְׁמ/וֹ֒ וַ/יֵּצֵ֗אוַ/יֵּצֵ֗א לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י הַ/צָּבָא֙הַ/צָּבָא֙ הַ/בָּ֣אהַ/בָּ֣א לְ/שֹׁמְר֔וֹןלְ/שֹׁמְר֔וֹן וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם הִ֠נֵּההִ֠נֵּה בַּ/חֲמַ֨תבַּ/חֲמַ֨ת יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי אֲבוֹתֵי/כֶ֛םאֲבוֹתֵי/כֶ֛ם עַלעַל יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣/םנְתָנָ֣/ם בְּ/יֶדְ/כֶ֑םבְּ/יֶדְ/כֶ֑ם וַ/תַּֽהַרְגוּוַ/תַּֽהַרְגוּ בָ֣/םבָ֣/ם בְ/זַ֔עַףבְ/זַ֔עַף עַ֥דעַ֥ד לַ/שָּׁמַ֖יִםלַ/שָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַהִגִּֽיעַ
<예언자 오뎃>그 곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 그가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 그들에게 이르되 너희 조상의 하나님 여호와께서 유다에게 진노하셨으므로 너희 손에 넘기셨거늘 너희의 노기가 충천하여 살륙하고
10
וְ֠/עַתָּהוְ֠/עַתָּה בְּנֵֽיבְּנֵֽי יְהוּדָ֤היְהוּדָ֤ה וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔יםאֹמְרִ֔ים לִ/כְבֹּ֛שׁלִ/כְבֹּ֛שׁ לַ/עֲבָדִ֥יםלַ/עֲבָדִ֥ים וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתוְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם הֲ/לֹ֤אהֲ/לֹ֤א רַקרַק אַתֶּם֙אַתֶּם֙ עִמָּ/כֶ֣םעִמָּ/כֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹתאֲשָׁמ֔וֹת לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
이제 너희가 또 유다와 예루살렘 백성들을 압제하여 노예로 삼고자 생각하는도다 그러나 너희는 너희의 하나님 여호와께 범죄함이 없느냐
11
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּ/נִישְׁמָע֔וּ/נִי וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ הַ/שִּׁבְיָ֔ההַ/שִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖םשְׁבִיתֶ֖ם מֵ/אֲחֵי/כֶ֑םמֵ/אֲחֵי/כֶ֑ם כִּ֛יכִּ֛י חֲר֥וֹןחֲר֥וֹן אַףאַף יְהוָ֖היְהוָ֖ה עֲלֵי/כֶֽםעֲלֵי/כֶֽם
그런즉 너희는 내 말을 듣고 너희의 형제들 중에서 사로잡아 온 포로를 놓아 돌아가게 하라 여호와의 진노가 너희에게 임박하였느니라 한지라
12
וַ/יָּקֻ֨מוּוַ/יָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜יםאֲנָשִׁ֜ים מֵ/רָאשֵׁ֣ימֵ/רָאשֵׁ֣י בְנֵֽיבְנֵֽי אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּעֲזַרְיָ֤הוּ בֶןבֶן יְהֽוֹחָנָן֙יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּבֶּרֶכְיָ֣הוּ מְשִׁלֵּמ֔וֹתמְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בֶּןבֶּן שַׁלֻּ֔םשַׁלֻּ֔ם וַ/עֲמָשָׂ֖אוַ/עֲמָשָׂ֖א חַדְלָ֑יחַדְלָ֑י עַלעַל הַ/בָּאִ֖יםהַ/בָּאִ֖ים מִןמִן הַ/צָּבָֽאהַ/צָּבָֽא
에브라임 자손의 우두머리 몇 사람 곧 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나서 전장에서 돌아오는 자들을 막으며
13
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם לֹאלֹא תָבִ֤יאוּתָבִ֤יאוּ אֶתאֶת הַ/שִּׁבְיָה֙הַ/שִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה כִּי֩כִּי֩ לְ/אַשְׁמַ֨תלְ/אַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤היְהוָ֤ה עָלֵ֨י/נוּ֙עָלֵ֨י/נוּ֙ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔יםאֹמְרִ֔ים לְ/הֹסִ֥יףלְ/הֹסִ֥יף עַלעַל חַטֹּאתֵ֖י/נוּחַטֹּאתֵ֖י/נוּ וְ/עַלוְ/עַל אַשְׁמָתֵ֑י/נוּאַשְׁמָתֵ֑י/נוּ כִּֽיכִּֽי רַבָּ֤הרַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙אַשְׁמָה֙ לָ֔/נוּלָ֔/נוּ וַ/חֲר֥וֹןוַ/חֲר֥וֹן אָ֖ףאָ֖ף יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그들에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희가 행하는 일이 우리를 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매
14
וַ/יַּעֲזֹ֣בוַ/יַּעֲזֹ֣ב הֶֽ/חָל֗וּץהֶֽ/חָל֗וּץ אֶתאֶת הַ/שִּׁבְיָה֙הַ/שִּׁבְיָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בִּזָּ֔ההַ/בִּזָּ֔ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/שָּׂרִ֖יםהַ/שָּׂרִ֖ים וְ/כָלוְ/כָל הַ/קָּהָֽלהַ/קָּהָֽל
이에 무기를 가진 사람들이 포로와 노략한 물건을 방백들과 온 회중 앞에 둔지라
15
וַ/יָּקֻ֣מוּוַ/יָּקֻ֣מוּ הָ/אֲנָשִׁים֩הָ/אֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִקְּב֨וּנִקְּב֨וּ בְ/שֵׁמ֜וֹתבְ/שֵׁמ֜וֹת וַ/יַּחֲזִ֣יקוּוַ/יַּחֲזִ֣יקוּ בַ/שִּׁבְיָ֗הבַ/שִּׁבְיָ֗ה וְ/כָֽלוְ/כָֽל מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּהִלְבִּ֣ישׁוּ מִןמִן הַ/שָּׁלָל֒הַ/שָּׁלָל֒ וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/םוַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם וַ֠/יַּנְעִלוּ/םוַ֠/יַּנְעִלוּ/ם וַ/יַּאֲכִל֨וּ/םוַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם וַ/יַּשְׁק֜וּ/םוַ/יַּשְׁק֜וּ/ם וַ/יְסֻכ֗וּ/םוַ/יְסֻכ֗וּ/ם וַ/יְנַהֲל֤וּ/םוַ/יְנַהֲל֤וּ/ם בַּ/חֲמֹרִים֙בַּ/חֲמֹרִים֙ לְ/כָללְ/כָל כּוֹשֵׁ֔לכּוֹשֵׁ֔ל וַ/יְבִיא֛וּ/םוַ/יְבִיא֛וּ/ם יְרֵח֥וֹיְרֵח֥וֹ עִירעִיר הַ/תְּמָרִ֖יםהַ/תְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶלאֵ֣צֶל אֲחֵי/הֶ֑םאֲחֵי/הֶ֑ם וַ/יָּשׁ֖וּבוּוַ/יָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
이 위에 이름이 기록된 자들이 일어나서 포로를 맞고 노략하여 온 것 중에서 옷을 가져다가 벗은 자들에게 입히며 신을 신기며 먹이고 마시게 하며 기름을 바르고 그 약한 자들은 모두 나귀에 태워 데리고 종려나무 성 여리고에 이르러 그의 형제에게 돌려준 후에 사마리아로 돌아갔더라
16
בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יאהַ/הִ֗יא שָׁלַ֞חשָׁלַ֞ח הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ אָחָ֛זאָחָ֛ז עַלעַל מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר לַ/עְזֹ֥רלַ/עְזֹ֥ר לֽ/וֹלֽ/וֹ
<아하스가 앗시리아에 구원을 요청함; 왕하16:7-9>그 때에 아하스 왕이 앗수르 왕에게 사람을 보내어 도와 주기를 구하였으니
17
וְ/ע֥וֹדוְ/ע֥וֹד אֲדוֹמִ֖יםאֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּבָּ֑אוּ וַ/יַּכּ֥וּוַ/יַּכּ֥וּ בִ/יהוּדָ֖הבִ/יהוּדָ֖ה וַ/יִּשְׁבּוּוַ/יִּשְׁבּוּ שֶֽׁבִישֶֽׁבִי
이는 에돔 사람들이 다시 와서 유다를 치고 그의 백성을 사로잡았음이며
18
וּ/פְלִשְׁתִּ֣יםוּ/פְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּפָּשְׁט֗וּ בְּ/עָרֵ֨יבְּ/עָרֵ֨י הַ/שְּׁפֵלָ֣ההַ/שְּׁפֵלָ֣ה וְ/הַ/נֶּגֶב֮וְ/הַ/נֶּגֶב֮ לִֽ/יהוּדָה֒לִֽ/יהוּדָה֒ וַֽ֠/יִּלְכְּדוּוַֽ֠/יִּלְכְּדוּ אֶתאֶת בֵּֽיתבֵּֽית שֶׁ֨מֶשׁשֶׁ֨מֶשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת אַיָּל֜וֹןאַיָּל֜וֹן הַ/גְּדֵר֗וֹתהַ/גְּדֵר֗וֹת שׂוֹכ֤וֹשׂוֹכ֤וֹ וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ תִּמְנָ֣התִּמְנָ֣ה וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ גִּמְז֖וֹגִּמְז֖וֹ בְּנֹתֶ֑י/הָבְּנֹתֶ֑י/הָ וַ/יֵּשְׁב֖וּוַ/יֵּשְׁב֖וּ שָֽׁםשָֽׁם
블레셋 사람들도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침노하여 벧세메스와 아얄론과 그데롯과 소고 및 그 주변 마을들과 딤나 및 그 주변 마을들과 김소 및 그 주변 마을들을 점령하고 거기에 살았으니
19
כִּֽיכִּֽי הִכְנִ֤יעַהִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר אָחָ֣זאָחָ֣ז מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤יכִּ֤י הִפְרִ֨יעַ֙הִפְרִ֨יעַ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔הבִּֽ/יהוּדָ֔ה וּ/מָע֥וֹלוּ/מָע֥וֹל מַ֖עַלמַ֖עַל בַּ/יהוָֽהבַּ/יהוָֽה
이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 망령되이 행하여 여호와께 크게 범죄하였으므로 여호와께서 유다를 낮추심이라
20
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו תִּלְּגַ֥תתִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶרפִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּראַשּׁ֑וּר וַ/יָּ֥צַרוַ/יָּ֥צַר ל֖/וֹל֖/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א חֲזָקֽ/וֹחֲזָקֽ/וֹ
앗수르 왕 디글랏빌레셀이 그에게 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 그를 공격하였더라
21
כִּֽיכִּֽי חָלַ֤קחָלַ֤ק אָחָז֙אָחָז֙ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/הַ/שָּׂרִ֑יםוְ/הַ/שָּׂרִ֑ים וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א לְ/עֶזְרָ֖הלְ/עֶזְרָ֖ה לֽ/וֹלֽ/וֹ
아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 가져다가 앗수르 왕에게 주었으나 그에게 유익이 없었더라
22
וּ/בְ/עֵת֙וּ/בְ/עֵת֙ הָצֵ֣רהָצֵ֣ר ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יּ֖וֹסֶףוַ/יּ֖וֹסֶף לִ/מְע֣וֹללִ/מְע֣וֹל בַּ/יהוָ֑הבַּ/יהוָ֑ה ה֖וּאה֖וּא הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ אָחָֽזאָחָֽז
<아하스의 죄>이 아하스 왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여
23
וַ/יִּזְבַּ֗חוַ/יִּזְבַּ֗ח לֵֽ/אלֹהֵ֣ילֵֽ/אלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮דַרְמֶשֶׂק֮ הַ/מַּכִּ֣יםהַ/מַּכִּ֣ים בּ/וֹ֒בּ/וֹ֒ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר כִּ֠יכִּ֠י אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽימַלְכֵֽי אֲרָם֙אֲרָם֙ הֵ֚םהֵ֚ם מַעְזְרִ֣יםמַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם לָ/הֶ֥םלָ/הֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַאֲזַבֵּ֖חַ וְ/יַעְזְר֑וּ/נִיוְ/יַעְזְר֑וּ/נִי וְ/הֵ֛םוְ/הֵ֛ם הָֽיוּהָֽיוּ ל֥/וֹל֥/וֹ לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹלְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
자기를 친 다메섹 신들에게 제사하여 이르되 아람 왕들의 신들이 그들을 도왔으니 나도 그 신에게 제사하여 나를 돕게 하리라 하였으나 그 신이 아하스와 온 이스라엘을 망하게 하였더라
24
וַ/יֶּאֱסֹ֨ףוַ/יֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜זאָחָ֜ז אֶתאֶת כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י בֵיתבֵית הָֽ/אֱלֹהִ֗יםהָֽ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יְקַצֵּץ֙וַ/יְקַצֵּץ֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּסְגֹּ֖רוַ/יִּסְגֹּ֖ר דַּלְת֣וֹתדַּלְת֣וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ ל֧/וֹל֧/וֹ מִזְבְּח֛וֹתמִזְבְּח֛וֹת בְּ/כָלבְּ/כָל פִּנָּ֖הפִּנָּ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
아하스가 하나님의 전의 기구들을 모아 하나님의 전의 기구들을 부수고 또 여호와의 전 문들을 닫고 예루살렘 구석마다 제단을 쌓고
25
וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל עִ֨ירעִ֨יר וָ/עִ֤ירוָ/עִ֤יר לִֽ/יהוּדָה֙לִֽ/יהוּדָה֙ עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה בָמ֔וֹתבָמ֔וֹת לְ/קַטֵּ֖רלְ/קַטֵּ֖ר לֵֽ/אלֹהִ֣יםלֵֽ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וַ/יַּכְעֵ֕סוַ/יַּכְעֵ֕ס אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ואֲבֹתָֽי/ו
유다 각 성읍에 산당을 세워 다른 신에게 분향하여 그의 조상들의 하나님 여호와를 진노하게 하였더라
26
וְ/יֶ֤תֶרוְ/יֶ֤תֶר דְּבָרָי/ו֙דְּבָרָי/ו֙ וְ/כָלוְ/כָל דְּרָכָ֔י/ודְּרָכָ֔י/ו הָ/רִאשֹׁנִ֖יםהָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔יםכְּתוּבִ֔ים עַלעַל סֵ֥פֶרסֵ֥פֶר מַלְכֵֽימַלְכֵֽי יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽלוְ/יִשְׂרָאֵֽל
아하스의 남은 시종 사적과 모든 행위는 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
27
וַ/יִּשְׁכַּ֨בוַ/יִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜זאָחָ֜ז עִםעִם אֲבֹתָ֗י/ואֲבֹתָ֗י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּוַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּ בָ/עִיר֙בָ/עִיר֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚יכִּ֚י לֹ֣אלֹ֣א הֱבִיאֻ֔/הוּהֱבִיאֻ֔/הוּ לְ/קִבְרֵ֖ילְ/קִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּיְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
아하스가 그의 조상들과 함께 누우매 이스라엘 왕들의 묘실에 들이지 아니하고 예루살렘 성에 장사하였더라 그의 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라