1
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙שָׁנָה֙ יוֹתָ֣םיוֹתָ֣ם בְּ/מָלְכ֔/וֹבְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שֵׁשׁוְ/שֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ יְרוּשָׁ֖היְרוּשָׁ֖ה בַּתבַּת צָדֽוֹקצָדֽוֹק
<유다 왕 요담; 왕하15:32-38>요담이 왕위에 오를 때에 나이가 이십오 세라 예루살렘에서 십육 년 동안 다스리니라 그의 어머니의 이름은 여루사요 사독의 딸이더라
2
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ הַ/יָּשָׁ֜רהַ/יָּשָׁ֜ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה כְּ/כֹ֤לכְּ/כֹ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּעֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו רַ֕קרַ֕ק לֹאלֹא בָ֖אבָ֖א אֶלאֶל הֵיכַ֣להֵיכַ֣ל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/ע֥וֹדוְ/ע֥וֹד הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מַשְׁחִיתִֽיםמַשְׁחִיתִֽים
요담이 그의 아버지 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직하게 행하였으나 여호와의 성전에는 들어가지 아니하였고 백성은 여전히 부패하였더라
3
ה֗וּאה֗וּא בָּנָ֛הבָּנָ֛ה אֶתאֶת שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה הָ/עֶלְי֑וֹןהָ/עֶלְי֑וֹן וּ/בְ/חוֹמַ֥תוּ/בְ/חוֹמַ֥ת הָ/עֹ֛פֶלהָ/עֹ֛פֶל בָּנָ֖הבָּנָ֖ה לָ/רֹֽבלָ/רֹֽב
그가 여호와의 전 윗문을 건축하고 또 오벨 성벽을 많이 증축하고
4
וְ/עָרִ֥יםוְ/עָרִ֥ים בָּנָ֖הבָּנָ֖ה בְּ/הַרבְּ/הַר יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣יםוּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔הבָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹתבִּֽירָנִיּ֖וֹת וּ/מִגְדָּלִֽיםוּ/מִגְדָּלִֽים
유다 산중에 성읍들을 건축하며 수풀 가운데에 견고한 진영들과 망대를 건축하고
5
וְ֠/הוּאוְ֠/הוּא נִלְחַ֞םנִלְחַ֞ם עִםעִם מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בְּנֵיבְּנֵי עַמּוֹן֮עַמּוֹן֮ וַ/יֶּחֱזַ֣קוַ/יֶּחֱזַ֣ק עֲלֵי/הֶם֒עֲלֵי/הֶם֒ וַ/יִּתְּנוּוַ/יִּתְּנוּ ל֨/וֹל֨/וֹ בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֜וֹןעַמּ֜וֹן בַּ/שָּׁנָ֣הבַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/הִ֗יאהַ/הִ֗יא מֵאָה֙מֵאָה֙ כִּכַּרכִּכַּר כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף וַ/עֲשֶׂ֨רֶתוַ/עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤יםאֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙כֹּרִים֙ חִטִּ֔יםחִטִּ֔ים וּ/שְׂעוֹרִ֖יםוּ/שְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑יםאֲלָפִ֑ים זֹ֗אתזֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּהֵשִׁ֤יבוּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וּ/בַ/שָּׁנָ֥הוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה הַ/שֵּׁנִ֖יתהַ/שֵּׁנִ֖ית וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁיתוְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית
암몬 자손의 왕과 더불어 싸워 그들을 이겼더니 그 해에 암몬 자손이 은 백 달란트와 밀 만 고르와 보리 만 고르를 바쳤고 제이년과 제삼년에도 암몬 자손이 그와 같이 바쳤더라
6
וַ/יִּתְחַזֵּ֖קוַ/יִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑םיוֹתָ֑ם כִּ֚יכִּ֚י הֵכִ֣יןהֵכִ֣ין דְּרָכָ֔י/ודְּרָכָ֔י/ו לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ואֱלֹהָֽי/ו
요담이 그의 하나님 여호와 앞에서 바른 길을 걸었으므로 점점 강하여졌더라
7
וְ/יֶתֶר֙וְ/יֶתֶר֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔םיוֹתָ֔ם וְ/כָלוְ/כָל מִלְחֲמֹתָ֖י/ומִלְחֲמֹתָ֖י/ו וּ/דְרָכָ֑י/ווּ/דְרָכָ֑י/ו הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔יםכְּתוּבִ֔ים עַלעַל סֵ֥פֶרסֵ֥פֶר מַלְכֵֽימַלְכֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וִ/יהוּדָֽהוִ/יהוּדָֽה
요담의 남은 사적과 그의 모든 전쟁과 행위는 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라
8
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֧יםעֶשְׂרִ֧ים וְ/חָמֵ֛שׁוְ/חָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה הָיָ֣ההָיָ֣ה בְ/מָלְכ֑/וֹבְ/מָלְכ֑/וֹ וְ/שֵׁשׁוְ/שֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
요담이 왕위에 오를 때에 나이가 이십오 세요 예루살렘에서 다스린 지 십육 년이라
9
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙יוֹתָם֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקְבְּר֥וּוַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥זאָחָ֥ז בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
그가 그의 조상들과 함께 누우매 다윗 성에 장사되고 그의 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라