1
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְמָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּאֲמַצְיָ֔הוּ וְ/עֶשְׂרִ֣יםוְ/עֶשְׂרִ֣ים וָ/תֵ֨שַׁע֙וָ/תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ יְהוֹעַדָּ֖ןיְהוֹעַדָּ֖ן מִ/ירוּשָׁלָֽיִםמִ/ירוּשָׁלָֽיִם
<유다 왕 아마샤; 왕하14:2-6>아마샤가 왕위에 오를 때에 나이가 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년 동안 다스리니라 그의 어머니의 이름은 여호앗단이요 예루살렘 사람이더라
2
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה רַ֕קרַ֕ק לֹ֖אלֹ֖א בְּ/לֵבָ֥בבְּ/לֵבָ֥ב שָׁלֵֽםשָׁלֵֽם
아마샤가 여호와께서 보시기에 정직하게 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행하지 아니하였더라
3
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥החָזְקָ֥ה הַ/מַּמְלָכָ֖ההַ/מַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וַֽ/יַּהֲרֹג֙וַֽ/יַּהֲרֹג֙ אֶתאֶת עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו הַ/מַּכִּ֖יםהַ/מַּכִּ֖ים הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
그의 나라가 굳게 서매 그의 부왕을 죽인 신하들을 죽였으나
4
וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֵי/הֶ֖םבְּנֵי/הֶ֖ם לֹ֣אלֹ֣א הֵמִ֑יתהֵמִ֑ית כִּ֣יכִּ֣י כַ/כָּת֣וּבכַ/כָּת֣וּב בַּ/תּוֹרָ֡הבַּ/תּוֹרָ֡ה בְּ/סֵ֣פֶרבְּ/סֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֨הצִוָּ֨ה יְהוָ֜היְהוָ֜ה לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר לֹאלֹא יָמ֨וּתוּיָמ֨וּתוּ אָב֤וֹתאָב֤וֹת עַלעַל בָּנִים֙בָּנִים֙ וּ/בָנִים֙וּ/בָנִים֙ יָמ֣וּתוּיָמ֣וּתוּ אָב֔וֹתאָב֔וֹת כִּ֛יכִּ֛י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ בְּ/חֶטְא֖/וֹבְּ/חֶטְא֖/וֹ יָמֽוּתוּיָמֽוּתוּ
그들의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된 대로 함이라 곧 여호와께서 명령하여 이르시기를 자녀로 말미암아 아버지를 죽이지 말 것이요 아버지로 말미암아 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 각 사람은 자기의 죄로 말미암아 죽을 것이니라 하셨더라
5
וַ/יִּקְבֹּ֤ץוַ/יִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙אֲמַצְיָ֨הוּ֙ אֶתאֶת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/םוַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם לְ/בֵיתלְ/בֵית אָב֗וֹתאָב֗וֹת לְ/שָׂרֵ֤ילְ/שָׂרֵ֤י הָ/אֲלָפִים֙הָ/אֲלָפִים֙ וּ/לְ/שָׂרֵ֣יוּ/לְ/שָׂרֵ֣י הַ/מֵּא֔וֹתהַ/מֵּא֔וֹת לְ/כָללְ/כָל יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וּ/בִנְיָמִ֑ןוּ/בִנְיָמִ֑ן וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/םוַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם לְ/מִ/בֶּ֨ןלְ/מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה וַ/יִּמְצָאֵ֗/םוַ/יִּמְצָאֵ֗/ם שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֨וֹתמֵא֨וֹת אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף בָּחוּר֙בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣איוֹצֵ֣א צָבָ֔אצָבָ֔א אֹחֵ֖זאֹחֵ֖ז רֹ֥מַחרֹ֥מַח וְ/צִנָּֽהוְ/צִנָּֽה
<에돔과의 전쟁; 왕하14:7>아마샤가 유다 사람들을 모으고 그 여러 족속을 따라 천부장들과 백부장들을 세우되 유다와 베냐민을 함께 그리하고 이십 세 이상으로 계수하여 창과 방패를 잡고 능히 전장에 나갈 만 한자 삼십만 명을 얻고
6
וַ/יִּשְׂכֹּ֣רוַ/יִּשְׂכֹּ֣ר מִ/יִּשְׂרָאֵ֗למִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָהמֵ֥אָה אֶ֛לֶףאֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹרגִּבּ֥וֹר חָ֖יִלחָ֖יִל בְּ/מֵאָ֥הבְּ/מֵאָ֥ה כִכַּרכִכַּר כָּֽסֶףכָּֽסֶף
또 은 백 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 용사 십만 명을 고용하였더니
7
וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים בָּ֤אבָּ֤א אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הַ/מֶּ֕לֶךְהַ/מֶּ֕לֶךְ אַלאַל יָבֹ֥איָבֹ֥א עִמְּ/ךָ֖עִמְּ/ךָ֖ צְבָ֣אצְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣יכִּ֣י אֵ֤יןאֵ֤ין יְהוָה֙יְהוָה֙ עִםעִם יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖לכֹּ֖ל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִםאֶפְרָֽיִם
어떤 하나님의 사람이 아마샤에게 나아와서 이르되 왕이여 이스라엘 군대를 왕과 함께 가게 하지 마옵소서 여호와께서는 이스라엘 곧 온 에브라임 자손과 함께 하지 아니하시나니
8
כִּ֚יכִּ֚י אִםאִם בֹּ֣אבֹּ֣א אַתָּ֔האַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖העֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣קחֲזַ֣ק לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤ הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אוֹיֵ֔באוֹיֵ֔ב כִּ֥יכִּ֥י יֶשׁיֶשׁ כֹּ֛חַכֹּ֛חַ בֵּ/אלֹהִ֖יםבֵּ/אלֹהִ֖ים לַ/עְז֥וֹרלַ/עְז֥וֹר וּ/לְ/הַכְשִֽׁילוּ/לְ/הַכְשִֽׁיל
왕이 만일 가시시든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 적군 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다 하니
9
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֨הוּ֙אֲמַצְיָ֨הוּ֙ לְ/אִ֣ישׁלְ/אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/מַֽהוּ/מַֽה לַּ/עֲשׂוֹת֙לַּ/עֲשׂוֹת֙ לִ/מְאַ֣תלִ/מְאַ֣ת הַ/כִּכָּ֔רהַ/כִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לִ/גְד֣וּדלִ/גְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁיֵ֚שׁ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה לָ֥/תֶתלָ֥/תֶת לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מִ/זֶּֽהמִ/זֶּֽה
아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 백 달란트를 이스라엘 군대에게 주었으니 어찌할까 하나님의 사람이 말하되 여호와께서 능히 이보다 많은 것을 왕에게 주실 수 있나이다 하니라
10
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/םוַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם אֲמַצְיָ֗הוּאֲמַצְיָ֗הוּ לְ/הַ/גְּדוּד֙לְ/הַ/גְּדוּד֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֤אבָּ֤א אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמֵֽ/אֶפְרַ֔יִם לָ/לֶ֖כֶתלָ/לֶ֖כֶת לִ/מְקוֹמָ֑/םלִ/מְקוֹמָ֑/ם וַ/יִּ֨חַרוַ/יִּ֨חַר אַפָּ֤/םאַפָּ֤/ם מְאֹד֙מְאֹד֙ בִּֽ/יהוּדָ֔הבִּֽ/יהוּדָ֔ה וַ/יָּשׁ֥וּבוּוַ/יָּשׁ֥וּבוּ לִ/מְקוֹמָ֖/םלִ/מְקוֹמָ֖/ם בָּ/חֳרִיבָּ/חֳרִי אָֽףאָֽף
아마샤가 이에 에브라임에서 자기에게 온 군대를 나누어 그들의 고향으로 돌아가게 하였더니 그 무리가 유다 사람에게 심히 노하여 분연히 고향으로 돌아갔더라
11
וַ/אֲמַצְיָ֨הוּ֙וַ/אֲמַצְיָ֨הוּ֙ הִתְחַזַּ֔קהִתְחַזַּ֔ק וַ/יִּנְהַג֙וַ/יִּנְהַג֙ אֶתאֶת עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יאגֵּ֣יא הַמֶּ֑לַחהַמֶּ֑לַח וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ בְּנֵיבְּנֵי שֵׂעִ֖ירשֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽיםאֲלָפִֽים
아마샤가 담력을 내어 그의 백성을 거느리고 소금 골짜기에 이르러 세일 자손 만 명을 죽이고
12
וַ/עֲשֶׂ֨רֶתוַ/עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜יםאֲלָפִ֜ים חַיִּ֗יםחַיִּ֗ים שָׁבוּ֙שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַ/יְבִיא֖וּ/םוַ/יְבִיא֖וּ/ם לְ/רֹ֣אשׁלְ/רֹ֣אשׁ הַ/סָּ֑לַעהַ/סָּ֑לַע וַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/םוַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/ם מֵֽ/רֹאשׁמֵֽ/רֹאשׁ הַ/סֶּ֖לַעהַ/סֶּ֖לַע וְ/כֻלָּ֥/םוְ/כֻלָּ֥/ם נִבְקָֽעוּנִבְקָֽעוּ
유다 자손이 또 만 명을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그들의 온 몸이 부서지게 하였더라
13
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י הַ/גְּד֗וּדהַ/גְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יבהֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֨הוּ֙אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מִ/לֶּ֤כֶתמִ/לֶּ֤כֶת עִמּ/וֹ֙עִמּ/וֹ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔הלַ/מִּלְחָמָ֔ה וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙ בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מִ/שֹּׁמְר֖וֹןמִ/שֹּׁמְר֖וֹן וְ/עַדוְ/עַד בֵּ֣יתבֵּ֣ית חוֹר֑וֹןחוֹר֑וֹן וַ/יַּכּ֤וּוַ/יַּכּ֤וּ מֵ/הֶם֙מֵ/הֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים וַ/יָּבֹ֖זּוּוַ/יָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥הבִּזָּ֥ה רַבָּֽהרַבָּֽה
아마샤가 자기와 함께 전장에 나가지 못하게 하고 돌려보낸 군사들이 사마리아에서부터 벧호론까지 유다 성읍들을 약탈하고 사람 삼천 명을 죽이고 물건을 많이 노략하였더라
14
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֨יאַחֲרֵ֨י ב֤וֹאב֤וֹא אֲמַצְיָ֨הוּ֙אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵֽ/הַכּ֣וֹתמֵֽ/הַכּ֣וֹת אֶתאֶת אֲדוֹמִ֔יםאֲדוֹמִ֔ים וַ/יָּבֵ֗אוַ/יָּבֵ֗א אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י שֵׂעִ֔ירשֵׂעִ֔יר וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/םוַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם ל֖/וֹל֖/וֹ לֵ/אלֹהִ֑יםלֵ/אלֹהִ֑ים וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥םוְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖היִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְ/לָ/הֶ֥םוְ/לָ/הֶ֥ם יְקַטֵּֽריְקַטֵּֽר
아마샤가 에돔 사람들을 죽이고 돌아올 때에 세일 자손의 신들을 가져와서 자기의 신으로 세우고 그것들 앞에 경배하며 분향한지라
15
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּבַּ/אֲמַצְיָ֑הוּ וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ נָבִ֔יאנָבִ֔יא וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה דָרַ֨שְׁתָּ֙דָרַ֨שְׁתָּ֙ אֶתאֶת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹאלֹא הִצִּ֥ילוּהִצִּ֥ילוּ עַמָּ֖/םעַמָּ֖/ם מִ/יָּדֶֽ/ךָמִ/יָּדֶֽ/ךָ
그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 그에게 보내시니 그가 이르되 저 백성의 신들이 그들의 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며
16
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בְּ/דַבְּר֣/וֹבְּ/דַבְּר֣/וֹ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץהַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ לַ/מֶּ֨לֶךְ֙לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּ/ךָנְתַנּ֔וּ/ךָ חֲדַלחֲדַל לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה יַכּ֑וּ/ךָיַכּ֑וּ/ךָ וַ/יֶּחְדַּ֣לוַ/יֶּחְדַּ֣ל הַ/נָּבִ֗יאהַ/נָּבִ֗יא וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּייָדַ֗עְתִּי כִּֽיכִּֽי יָעַ֤ץיָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָלְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ זֹּ֔אתזֹּ֔את וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּשָׁמַ֖עְתָּ לַ/עֲצָתִֽ/ילַ/עֲצָתִֽ/י
선지자가 아직 그에게 말할 때에 왕이 그에게 이르되 우리가 너를 왕의 모사로 삼았느냐 그치라 어찌하여 맞으려 하느냐 하니 선지자가 그치며 이르되 왕이 이 일을 행하고 나의 경고를 듣지 아니하니 하나님이 왕을 멸하시기로 작정하신 줄 아노라 하였더라
17
וַ/יִּוָּעַ֗ץוַ/יִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַ֠/יִּשְׁלַחוַ֠/יִּשְׁלַח אֶלאֶל יוֹאָ֨שׁיוֹאָ֨שׁ בֶּןבֶּן יְהוֹאָחָ֧זיְהוֹאָחָ֧ז יֵה֛וּאיֵה֛וּא מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לךלך נִתְרָאֶ֥הנִתְרָאֶ֥ה פָנִֽיםפָנִֽים
<이스라엘과의 전쟁; 왕하14:8-20>유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사신을 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라
18
וַ/יִּשְׁלַ֞חוַ/יִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁיוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֶלאֶל אֲמַצְיָ֣הוּאֲמַצְיָ֣הוּ יְהוּדָה֮יְהוּדָה֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ הַ/ח֜וֹחַהַ/ח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/לְּבָנ֗וֹןבַּ/לְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַחשָׁ֠לַח הָ/אֶ֜רֶזהָ/אֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בַּ/לְּבָנוֹן֙בַּ/לְּבָנוֹן֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר תְּנָֽ/התְּנָֽ/ה אֶתאֶת בִּתְּ/ךָ֥בִּתְּ/ךָ֥ לִ/בְנִ֖/ילִ/בְנִ֖/י לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה וַֽ/תַּעֲבֹ֞רוַֽ/תַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤תחַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ בַּ/לְּבָנ֔וֹןבַּ/לְּבָנ֔וֹן וַ/תִּרְמֹ֖סוַ/תִּרְמֹ֖ס הַ/חֽוֹחַהַ/חֽוֹחַ
이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 사람을 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 전갈을 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내로 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라
19
אָמַ֗רְתָּאָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙הִכִּ֨יתָ֙ אֶתאֶת אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ לִבְּ/ךָ֖לִבְּ/ךָ֖ לְ/הַכְבִּ֑ידלְ/הַכְבִּ֑יד עַתָּה֙עַתָּה֙ שְׁבָ֣/השְׁבָ֣/ה בְּ/בֵיתֶ֔/ךָבְּ/בֵיתֶ֔/ךָ לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה תִתְגָּרֶה֙תִתְגָּרֶה֙ בְּ/רָעָ֔הבְּ/רָעָ֔ה וְ/נָ֣פַלְתָּ֔וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖האַתָּ֖ה וִ/יהוּדָ֥הוִ/יהוּדָ֥ה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
네가 에돔 사람들을 쳤다고 네 마음이 교만하여 자긍하는도다 네 궁에나 있으라 어찌하여 화를 자초하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
20
וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּאֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤יכִּ֤י מֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙מֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙ הִ֔יאהִ֔יא לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן תִּתָּ֣/םתִּתָּ֣/ם בְּ/יָ֑דבְּ/יָ֑ד כִּ֣יכִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּדָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖תאֵ֖ת אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 그들이 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 넘기려 하심이더라
21
וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁיוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יִּתְרָא֣וּוַ/יִּתְרָא֣וּ פָנִ֔יםפָנִ֔ים ה֖וּאה֖וּא וַ/אֲמַצְיָ֣הוּוַ/אֲמַצְיָ֣הוּ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁשֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לִ/יהוּדָֽהלִ/יהוּדָֽה
이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤와 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
22
וַ/יִּנָּ֥גֶףוַ/יִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּנֻ֖סוּוַ/יָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/אֹהָלָֽי/ולְ/אֹהָלָֽי/ו
유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
23
וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּאֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה בֶּןבֶּן יוֹאָ֣שׁיוֹאָ֣שׁ יְהוֹאָחָ֗זיְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂתָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁיוֹאָ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁשָׁ֑מֶשׁ וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יִּפְרֹ֞ץוַ/יִּפְרֹ֞ץ בְּ/חוֹמַ֣תבְּ/חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם מִ/שַּׁ֤עַרמִ/שַּׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ עַדעַד שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הַ/פּוֹנֶ֔ההַ/פּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אַמָּֽהאַמָּֽה
이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 여호아하스의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
24
וְ/כָֽלוְ/כָֽל הַ/זָּהָ֣בהַ/זָּהָ֣ב וְ/הַ/כֶּ֡סֶףוְ/הַ/כֶּ֡סֶף וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל הַ֠/כֵּלִיםהַ֠/כֵּלִים הַ/נִּמְצְאִ֨יםהַ/נִּמְצְאִ֨ים בְּ/בֵיתבְּ/בֵית הָ/אֱלֹהִ֜יםהָ/אֱלֹהִ֜ים עִםעִם עֹבֵ֣דעֹבֵ֣ד אֱד֗וֹםאֱד֗וֹם וְ/אֶתוְ/אֶת אֹצְרוֹת֙אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתהַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת וַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
또 하나님의 전 안에서 오벧에돔이 지키는 모든 금은과 그릇과 왕궁의 재물을 빼앗고 또 사람들을 볼모로 잡아 가지고 사마리아로 돌아갔더라
25
וַ/יְחִ֨יוַ/יְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּאֲמַצְיָ֤הוּ בֶןבֶן יוֹאָשׁ֙יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י מ֔וֹתמ֔וֹת יוֹאָ֥שׁיוֹאָ֥שׁ בֶּןבֶּן יְהוֹאָחָ֖זיְהוֹאָחָ֖ז יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽהשָׁנָֽה
이스라엘 왕 요아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십오년 간 생존하였더라
26
וְ/יֶ֨תֶר֙וְ/יֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּאֲמַצְיָ֔הוּ הָ/רִאשֹׁנִ֖יםהָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים הֲ/לֹא֙הֲ/לֹא֙ הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔יםכְּתוּבִ֔ים עַלעַל סֵ֥פֶרסֵ֥פֶר מַלְכֵימַלְכֵי יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽלוְ/יִשְׂרָאֵֽל
아마샤의 이 외의 처음부터 끝까지의 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되지 아니하였느냐
27
וּ/מֵ/עֵ֗תוּ/מֵ/עֵ֗ת אֲשֶׁראֲשֶׁר סָ֤רסָ֤ר אֲמַצְיָ֨הוּ֙אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵ/אַחֲרֵ֣ימֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יִּקְשְׁר֨וּוַ/יִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו קֶ֛שֶׁרקֶ֛שֶׁר בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם וַ/יָּ֣נָסוַ/יָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁ/הלָכִ֑ישָׁ/ה וַ/יִּשְׁלְח֤וּוַ/יִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָי/ו֙אַחֲרָי/ו֙ לָכִ֔ישָׁ/הלָכִ֔ישָׁ/ה וַ/יְמִיתֻ֖/הוּוַ/יְמִיתֻ֖/הוּ שָֽׁםשָֽׁם
아마샤가 돌아서서 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 그를 반역하였으므로 그가 라기스로 도망하였더니 반역한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 그를 거기서 죽이게 하고
28
וַ/יִּשָּׂאֻ֖/הוּוַ/יִּשָּׂאֻ֖/הוּ עַלעַל הַ/סּוּסִ֑יםהַ/סּוּסִ֑ים וַֽ/יִּקְבְּר֥וּוַֽ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ עִםעִם אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֥ירבְּ/עִ֥יר יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
그의 시체를 말에 실어다가 그의 조상들과 함께 유다 성읍에 장사하였더라