1
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֥רוַ/יִּקָּבֵ֥ר אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥םיְהוֹרָ֥ם בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
여호사밧이 그의 조상들과 함께 누우매 그의 조상들과 함께 다윗 성에 장사되고 그의 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라
2
וְ/לֽ/וֹוְ/לֽ/וֹ אַחִ֞יםאַחִ֞ים בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗טיְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤העֲזַרְיָ֤ה וִֽ/יחִיאֵל֙וִֽ/יחִיאֵל֙ וּ/זְכַרְיָ֣הוּוּ/זְכַרְיָ֣הוּ וַ/עֲזַרְיָ֔הוּוַ/עֲזַרְיָ֔הוּ וּ/מִיכָאֵ֖לוּ/מִיכָאֵ֖ל וּ/שְׁפַטְיָ֑הוּוּ/שְׁפַטְיָ֑הוּ כָּלכָּל אֵ֕לֶּהאֵ֕לֶּה בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖טיְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<유다 왕 여호람; 왕하8:17-24>여호사밧의 아들 여호람의 아우들 아사랴와 여히엘과 스가랴와 아사랴와 미가엘과 스바댜는 다 유다 왕 여호사밧의 아들들이라
3
וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן לָ/הֶ֣םלָ/הֶ֣ם אֲ֠בִי/הֶםאֲ֠בִי/הֶם מַתָּנ֨וֹתמַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹתרַבּ֜וֹת לְ/כֶ֤סֶףלְ/כֶ֤סֶף וּ/לְ/זָהָב֙וּ/לְ/זָהָב֙ וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹתוּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹת עִםעִם עָרֵ֥יעָרֵ֥י מְצֻר֖וֹתמְצֻר֖וֹת בִּֽ/יהוּדָ֑הבִּֽ/יהוּדָ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מַּמְלָכָ֛ההַ/מַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ןנָתַ֥ן לִֽ/יהוֹרָ֖םלִֽ/יהוֹרָ֖ם כִּיכִּי ה֥וּאה֥וּא הַ/בְּכֽוֹרהַ/בְּכֽוֹר
그의 아버지가 그들에게는 은금과 보물과 유다 견고한 성읍들을 선물로 후히 주었고 여호람은 장자이므로 왕위를 주었더니
4
וַ/יָּ֨קָםוַ/יָּ֨קָם יְהוֹרָ֜םיְהוֹרָ֜ם עַלעַל מַמְלֶ֤כַתמַמְלֶ֤כַת אָבִי/ו֙אָבִי/ו֙ וַ/יִּתְחַזַּ֔קוַ/יִּתְחַזַּ֔ק וַ/יַּהֲרֹ֥גוַ/יַּהֲרֹ֥ג אֶתאֶת כָּלכָּל אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו בֶּ/חָ֑רֶבבֶּ/חָ֑רֶב וְ/גַ֖םוְ/גַ֖ם מִ/שָּׂרֵ֥ימִ/שָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호람이 그의 아버지의 왕국을 다스리게 되어 세력을 얻은 후에 그의 모든 아우들과 이스라엘 방백들 중 몇 사람을 칼로 죽였더라
5
בֶּןבֶּן שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁתַּ֛יִםוּ/שְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣םיְהוֹרָ֣ם בְּ/מָלְכ֑/וֹבְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁמוֹנֶ֣הוּ/שְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
여호람이 왕위에 오를 때에 나이가 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년 동안 다스리니라
6
וַ/יֵּ֜לֶךְוַ/יֵּ֜לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אַחְאָ֔באַחְאָ֔ב כִּ֚יכִּ֚י בַּתבַּת הָ֥יְתָההָ֥יְתָה לּ֖/וֹלּ֖/וֹ אִשָּׁ֑האִשָּׁ֑ה וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그의 아내가 되었음이라 그가 여호와 보시기에 악을 행하였으나
7
וְ/לֹאוְ/לֹא אָבָ֣האָבָ֣ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה לְ/הַשְׁחִית֙לְ/הַשְׁחִית֙ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תכָּרַ֖ת לְ/דָוִ֑ידלְ/דָוִ֑יד וְ/כַ/אֲשֶׁ֣רוְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ראָמַ֗ר לָ/תֵ֨תלָ/תֵ֨ת ל֥/וֹל֥/וֹ נִ֛ירנִ֛יר וּ/לְ/בָנָ֖י/ווּ/לְ/בָנָ֖י/ו כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
여호와께서 다윗의 집을 멸하기를 즐겨하지 아니하셨음은 이전에 다윗과 더불어 언약을 세우시고 또 다윗과 그의 자손에게 항상 등불을 주겠다고 말씀하셨음이더라
8
בְּ/יָמָי/ו֙בְּ/יָמָי/ו֙ פָּשַׁ֣עפָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת יַדיַד יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יַּמְלִ֥יכוּוַ/יַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 지배하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세우므로
9
וַ/יַּֽעֲבֹ֤רוַ/יַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙יְהוֹרָם֙ עִםעִם שָׂרָ֔י/ושָׂרָ֔י/ו וְ/כָלוְ/כָל הָ/רֶ֖כֶבהָ/רֶ֖כֶב עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ קָ֣םקָ֣ם לַ֔יְלָהלַ֔יְלָה וַ/יַּ֗ךְוַ/יַּ֗ךְ אֶתאֶת אֱדוֹם֙אֱדוֹם֙ הַ/סּוֹבֵ֣בהַ/סּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י הָ/רָֽכֶבהָ/רָֽכֶב
여호람이 지휘관들과 모든 병거를 거느리고 출정하였더니 밤에 일어나서 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 지휘관들을 쳤더라
10
וַ/יִּפְשַׁ֨עוַ/יִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹםאֱד֜וֹם מִ/תַּ֣חַתמִ/תַּ֣חַת יַדיַד יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה עַ֚דעַ֚ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אָ֣זאָ֣ז תִּפְשַׁ֥עתִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛הלִבְנָ֛ה בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖יאהַ/הִ֖יא יָד֑/וֹיָד֑/וֹ כִּ֣יכִּ֣י עָזַ֔בעָזַ֔ב אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ואֲבֹתָֽי/ו
이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 지배하에서 벗어났더니 오늘까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하여 여호람의 지배하에서 벗어났으니 이는 그가 그의 조상들의 하나님 여호와를 버렸음이더라
11
גַּםגַּם ה֥וּאה֥וּא עָשָֽׂהעָשָֽׂה בָמ֖וֹתבָמ֖וֹת בְּ/הָרֵ֣יבְּ/הָרֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יֶּ֨זֶן֙וַ/יֶּ֨זֶן֙ אֶתאֶת יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּדַּ֖חוַ/יַּדַּ֖ח יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
여호람이 또 유다 여러 산에 산당을 세워 예루살렘 주민으로 음행하게 하고 또 유다를 미혹하게 하였으므로
12
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ מִכְתָּ֔במִכְתָּ֔ב מֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּמֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ תַּ֗חַתתַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא הָלַ֨כְתָּ֙הָלַ֨כְתָּ֙ בְּ/דַרְכֵי֙בְּ/דַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣טיְהוֹשָׁפָ֣ט וּ/בְ/דַרְכֵ֖יוּ/בְ/דַרְכֵ֖י אָסָ֥אאָסָ֥א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
선지자 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 이르되 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 네가 네 아비 여호사밧의 길과 유다 왕 아사의 길로 행하지 아니하고
13
וַ/תֵּ֗לֶךְוַ/תֵּ֗לֶךְ בְּ/דֶ֨רֶךְ֙בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/תַּזְנֶ֤הוַ/תַּזְנֶ֤ה אֶתאֶת יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם כְּ/הַזְנ֖וֹתכְּ/הַזְנ֖וֹת בֵּ֣יתבֵּ֣ית אַחְאָ֑באַחְאָ֑ב וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם אַחֶ֧י/ךָאַחֶ֧י/ךָ בֵיתבֵית אָבִ֛י/ךָאָבִ֛י/ךָ הַ/טּוֹבִ֥יםהַ/טּוֹבִ֥ים מִמְּ/ךָ֖מִמְּ/ךָ֖ הָרָֽגְתָּהָרָֽגְתָּ
오직 이스라엘 왕들의 길로 행하여 유다와 예루살렘 주민들이 음행하게 하기를 아합의 집이 음행하듯 하며 또 네 아비 집에서 너 보다 착한 아우들을 죽였으니
14
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה נֹגֵ֛ףנֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥המַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖הגְדוֹלָ֖ה בְּ/עַמֶּ֑/ךָבְּ/עַמֶּ֑/ךָ וּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָוּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָ וּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָוּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל רְכוּשֶֽׁ/ךָרְכוּשֶֽׁ/ךָ
여호와가 네 백성과 네 자녀들과 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치시리라
15
וְ/אַתָּ֛הוְ/אַתָּ֛ה בָּ/חֳלָיִ֥יםבָּ/חֳלָיִ֥ים רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים בְּ/מַחֲלֵ֣הבְּ/מַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑י/ךָמֵעֶ֑י/ךָ עַדעַד יֵצְא֤וּיֵצְא֤וּ מֵעֶ֨י/ךָ֙מֵעֶ֨י/ךָ֙ מִןמִן הַ/חֹ֔לִיהַ/חֹ֔לִי יָמִ֖יםיָמִ֖ים עַלעַל יָמִֽיםיָמִֽים
또 너는 창자에 중병이 들고 그 병이 날로 중하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라
16
וַ/יָּ֨עַרוַ/יָּ֨עַר יְהוָ֜היְהוָ֜ה עַלעַל יְהוֹרָ֗םיְהוֹרָ֗ם אֵ֣תאֵ֣ת ר֤וּחַר֤וּחַ הַ/פְּלִשְׁתִּים֙הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ וְ/הָ֣/עַרְבִ֔יםוְ/הָ֣/עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר יַ֥דיַ֥ד כּוּשִֽׁיםכּוּשִֽׁים
여호와께서 블레셋 사람들과 구스에서 가까운 아라비아 사람들의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로
17
וַ/יַּעֲל֤וּוַ/יַּעֲל֤וּ בִֽ/יהוּדָה֙בִֽ/יהוּדָה֙ וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָוַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ וַ/יִּשְׁבּ֗וּוַ/יִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤תאֵ֤ת כָּלכָּל הָ/רְכוּשׁ֙הָ/רְכוּשׁ֙ הַ/נִּמְצָ֣אהַ/נִּמְצָ֣א לְ/בֵיתלְ/בֵית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/גַםוְ/גַם בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו וְ/נָשָׁ֑י/ווְ/נָשָׁ֑י/ו וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א נִשְׁאַרנִשְׁאַר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בֵּ֔ןבֵּ֔ן כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם יְהוֹאָחָ֖זיְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ןקְטֹ֥ן בָּנָֽי/ובָּנָֽי/ו
그들이 올라와서 유다를 침략하여 왕궁의 모든 재물과 그의 아들들과 아내들을 탈취하였으므로 막내 아들 여호아하스 외에는 한 아들도 남지 아니하였더라
18
וְ/אַחֲרֵ֖יוְ/אַחֲרֵ֖י כָּלכָּל זֹ֑אתזֹ֑את נְגָפ֨/וֹנְגָפ֨/וֹ יְהוָ֧היְהוָ֧ה בְּ/מֵעָ֛י/ובְּ/מֵעָ֛י/ו לָ/חֳלִ֖ילָ/חֳלִ֖י לְ/אֵ֥יןלְ/אֵ֥ין מַרְפֵּֽאמַרְפֵּֽא
이 모든 일 후에 여호와께서 여호람을 치사 능히 고치지 못할 병이 그 창자에 들게 하셨으므로
19
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י לְ/יָמִ֣יםלְ/יָמִ֣ים מִ/יָּמִ֡יםמִ/יָּמִ֡ים וּ/כְ/עֵת֩וּ/כְ/עֵת֩ צֵ֨אתצֵ֨את הַ/קֵּ֜ץהַ/קֵּ֜ץ שְׁנַ֗יִםשְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּיָצְא֤וּ מֵעָי/ו֙מֵעָי/ו֙ עִםעִם חָלְי֔/וֹחָלְי֔/וֹ וַ/יָּ֖מָתוַ/יָּ֖מָת בְּ/תַחֲלֻאִ֣יםבְּ/תַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑יםרָעִ֑ים וְ/לֹאוְ/לֹא עָ֨שׂוּעָ֨שׂוּ ל֥/וֹל֥/וֹ עַמּ֛/וֹעַמּ֛/וֹ שְׂרֵפָ֖השְׂרֵפָ֖ה כִּ/שְׂרֵפַ֥תכִּ/שְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽי/ואֲבֹתָֽי/ו
여러 날 후 이 년 만에 그의 창자가 그 병으로 말미암아 빠져나오매 그가 그 심한 병으로 죽으니 백성이 그들의 조상들에게 분향하던 것 같이 그에게 분향하지 아니하였으며
20
בֶּןבֶּן שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֨יִם֙וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁמוֹנֶ֣הוּ/שְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יֵּ֨לֶךְ֙וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ בְּ/לֹ֣אבְּ/לֹ֣א חֶמְדָּ֔החֶמְדָּ֔ה וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א בְּ/קִבְר֥וֹתבְּ/קִבְר֥וֹת הַ/מְּלָכִֽיםהַ/מְּלָכִֽים
여호람이 삼십이 세에 즉위하고 예루살렘에서 팔 년 동안 다스리다가 아끼는 자 없이 세상을 떠났으며 무리가 그를 다윗 성에 장사하였으나 열왕의 묘실에는 두지 아니하였더라