1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י אַֽחֲרֵיאַֽחֲרֵי כֵ֡ןכֵ֡ן בָּ֣אוּבָּ֣אוּ בְנֵיבְנֵי מוֹאָב֩מוֹאָב֩ וּ/בְנֵ֨יוּ/בְנֵ֨י עַמּ֜וֹןעַמּ֜וֹן וְ/עִמָּ/הֶ֧םוְ/עִמָּ/הֶ֧ם מֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛יםמֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛ים עַלעַל יְהוֹשָׁפָ֖טיְהוֹשָׁפָ֖ט לַ/מִּלְחָמָֽהלַ/מִּלְחָמָֽה
<에돔과의 전쟁>그 후에 모압 자손과 암몬 자손들이 마온 사람들과 함께 와서 여호사밧을 치고하 한지라
2
וַ/יָּבֹ֗אוּוַ/יָּבֹ֗אוּ וַ/יַּגִּ֤ידוּוַ/יַּגִּ֤ידוּ לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בָּ֣אבָּ֣א עָלֶ֜י/ךָעָלֶ֜י/ךָ הָמ֥וֹןהָמ֥וֹן רָ֛ברָ֛ב מֵ/עֵ֥בֶרמֵ/עֵ֥בֶר לַ/יָּ֖םלַ/יָּ֖ם מֵ/אֲרָ֑םמֵ/אֲרָ֑ם וְ/הִנָּ/ם֙וְ/הִנָּ/ם֙ בְּ/חַֽצְצ֣וֹןבְּ/חַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔רתָּמָ֔ר הִ֖יאהִ֖יא עֵ֥יןעֵ֥ין גֶּֽדִיגֶּֽדִי
어떤 사람이 와서 여호사밧에게 전하여 이르되 큰 무리가 바다 저쪽 아람에서 왕을 치러 오는데 이제 하사손다말 곧 엔게디에 있나이다 하니
3
וַ/יִּרָ֕אוַ/יִּרָ֕א וַ/יִּתֵּ֧ןוַ/יִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛טיְהוֹשָׁפָ֛ט אֶתאֶת פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו לִ/דְר֣וֹשׁלִ/דְר֣וֹשׁ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וַ/יִּקְרָאוַ/יִּקְרָא צ֖וֹםצ֖וֹם עַלעַל כָּלכָּל יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
여호사밧이 두려워하여 여호와께로 낯을 향하여 간구하고 온 유다 백성에게 금식하라 공포하매
4
וַ/יִּקָּבְצ֣וּוַ/יִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה לְ/בַקֵּ֖שׁלְ/בַקֵּ֖שׁ מֵֽ/יְהוָ֑המֵֽ/יְהוָ֑ה גַּ֚םגַּ֚ם מִ/כָּלמִ/כָּל עָרֵ֣יעָרֵ֣י בָּ֖אוּבָּ֖אוּ לְ/בַקֵּ֥שׁלְ/בַקֵּ֥שׁ אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
유다 사람이 여호와께 도우심을 구하려 하여 유다 모든 성읍에서 모여와서 여호와께 간구하더라
5
וַ/יַּעֲמֹ֣דוַ/יַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗טיְהוֹשָׁפָ֗ט בִּ/קְהַ֧לבִּ/קְהַ֧ל יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה וִ/ירוּשָׁלִַ֖םוִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י הֶ/חָצֵ֥רהֶ/חָצֵ֥ר הַ/חֲדָשָֽׁההַ/חֲדָשָֽׁה
여호사밧이 여호와의 전 새 뜰 앞에서 유다와 예루살렘의 회중 가운데 서서
6
וַ/יֹּאמַ֗רוַ/יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ הֲ/לֹ֨אהֲ/לֹ֨א אַתָּֽהאַתָּֽה ה֤וּאה֤וּא אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִםבַּ/שָּׁמַ֔יִם וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔למוֹשֵׁ֔ל בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ כֹּ֣חַכֹּ֣חַ וּ/גְבוּרָ֔הוּ/גְבוּרָ֔ה וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין עִמְּ/ךָ֖עִמְּ/ךָ֖ לְ/הִתְיַצֵּֽבלְ/הִתְיַצֵּֽב
이르되 우리 조상들의 하나님 여호와여 주는 하늘에서 하나님이 아니시니이까 이방 사람들의 모든 나라를 다스리지 아니하시나이까 주의 손에 권세와 능력이 있사오니 능히 주와 맞설 사람이 없나이다
7
הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א אַתָּ֣האַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּאֱלֹהֵ֗י/נוּ הוֹרַ֨שְׁתָּ֙הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ אֶתאֶת יֹשְׁבֵי֙יֹשְׁבֵי֙ הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את מִ/לִּ/פְנֵ֖ימִ/לִּ/פְנֵ֖י עַמְּ/ךָ֣עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּוַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ לְ/זֶ֛רַעלְ/זֶ֛רַע אַבְרָהָ֥םאַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְ/ךָ֖אֹֽהַבְ/ךָ֖ לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
우리 하나님이시여 전에 이 땅 주민을 주의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고 그 땅을 주께서 사랑하시는 아브라함의 자손에게 영원히 주지 아니하셨나이까
8
וַ/יֵּשְׁב֖וּוַ/יֵּשְׁב֖וּ בָ֑/הּבָ֑/הּ וַ/יִּבְנ֨וּוַ/יִּבְנ֨וּ לְ/ךָ֧לְ/ךָ֧ בָּ֛/הּבָּ֛/הּ מִקְדָּ֖שׁמִקְדָּ֖שׁ לְ/שִׁמְ/ךָ֥לְ/שִׁמְ/ךָ֥ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그들이 이 땅에 살면서 주의 이름을 위하여 한 성소를 주를 위해 건축하고 이르기를
9
אִםאִם תָּב֨וֹאתָּב֨וֹא עָלֵ֜י/נוּעָלֵ֜י/נוּ רָעָ֗הרָעָ֗ה חֶרֶב֮חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮שְׁפוֹט֮ וְ/דֶ֣בֶרוְ/דֶ֣בֶר וְ/רָעָב֒וְ/רָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞הנַֽעַמְדָ֞ה לִ/פְנֵ֨ילִ/פְנֵ֨י הַ/בַּ֤יִתהַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָוּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ כִּ֥יכִּ֥י שִׁמְ/ךָ֖שִׁמְ/ךָ֖ בַּ/בַּ֣יִתבַּ/בַּ֣יִת הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/נִזְעַ֥קוְ/נִזְעַ֥ק אֵלֶ֛י/ךָאֵלֶ֛י/ךָ מִ/צָּרָתֵ֖/נוּמִ/צָּרָתֵ֖/נוּ וְ/תִשְׁמַ֥עוְ/תִשְׁמַ֥ע וְ/תוֹשִֽׁיעַוְ/תוֹשִֽׁיעַ
만일 재앙이나 난리나 견책이나 전염병이나 기근이 우리에게 임하면 주의 이름이 이 성전에 있으니 우리가 이 성전 앞과 주 앞에 서서 이 환난 가운데에서 주께 부르짖은즉 들으시고 구원하시리라 하였나이다
10
וְ/עַתָּ֡הוְ/עַתָּ֡ה הִנֵּה֩הִנֵּה֩ בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֨וֹןעַמּ֨וֹן וּ/מוֹאָ֜בוּ/מוֹאָ֜ב וְ/הַרוְ/הַר שֵׂעִ֗ירשֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹֽאלֹֽא נָתַ֤תָּהנָתַ֤תָּה לְ/יִשְׂרָאֵל֙לְ/יִשְׂרָאֵל֙ לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא בָ/הֶ֔םבָ/הֶ֔ם בְּ/בֹאָ֖/םבְּ/בֹאָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם כִּ֛יכִּ֛י סָ֥רוּסָ֥רוּ מֵ/עֲלֵי/הֶ֖םמֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הִשְׁמִידֽוּ/םהִשְׁמִידֽוּ/ם
옛적에 이스라엘이 애굽 땅에서 나올 때에 암몬 자손과 모압 자손과 세일 산 사람들을 침노하기를 주께서 용납하지 아니하시므로 이에 돌이켜 그들을 떠나고 멸하지 아니하였거늘
11
וְ/הִ֨נֵּהוְ/הִ֨נֵּה הֵ֔םהֵ֔ם גֹּמְלִ֖יםגֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑י/נוּעָלֵ֑י/נוּ לָ/בוֹא֙לָ/בוֹא֙ לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּלְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּהֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ
이제 그들이 우리에게 갚는 것을 보옵소서 그들이 와서 주께서 우리에게 주신 주의 기업에서 우리를 쫓아내고자 하나이다
12
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א תִשְׁפָּטתִשְׁפָּט בָּ֔/םבָּ֔/ם כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥יןאֵ֥ין בָּ֨/נוּ֙בָּ֨/נוּ֙ כֹּ֔חַכֹּ֔חַ לִ֠/פְנֵילִ֠/פְנֵי הֶ/הָמ֥וֹןהֶ/הָמ֥וֹן הָ/רָ֛בהָ/רָ֛ב הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה הַ/בָּ֣אהַ/בָּ֣א עָלֵ֑י/נוּעָלֵ֑י/נוּ וַ/אֲנַ֗חְנוּוַ/אֲנַ֗חְנוּ לֹ֤אלֹ֤א נֵדַע֙נֵדַע֙ מַֽהמַֽה נַּעֲשֶׂ֔הנַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥יכִּ֥י עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ עֵינֵֽי/נוּעֵינֵֽי/נוּ
우리 하나님이여 그들을 징벌하지 아니하시나이까 우리를 치러 오는 이 큰 무리를 우리가 대적할 능력이 없고 어떻게 할 줄도 알지 못하옵고 오직 주만 바라보나이다 하고
13
וְ/כָ֨לוְ/כָ֨ל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖יםעֹמְדִ֖ים לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה גַּםגַּם טַפָּ֖/םטַפָּ֖/ם נְשֵׁי/הֶ֥םנְשֵׁי/הֶ֥ם וּ/בְנֵי/הֶֽםוּ/בְנֵי/הֶֽם
유다 모든 사람들이 그들의 아내와 자녀와 어린이와 더불어 여호와 앞에 섰더라
14
וְ/יַחֲזִיאֵ֡לוְ/יַחֲזִיאֵ֡ל בֶּןבֶּן זְכַרְיָ֡הוּזְכַרְיָ֡הוּ בְּ֠נָיָהבְּ֠נָיָה יְעִיאֵ֧ליְעִיאֵ֧ל מַתַּנְיָ֛המַתַּנְיָ֛ה הַ/לֵּוִ֖יהַ/לֵּוִ֖י מִןמִן בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אָסָ֑ףאָסָ֑ף הָיְתָ֤ההָיְתָ֤ה עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ ר֣וּחַר֣וּחַ יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ הַ/קָּהָֽלהַ/קָּהָֽל
여호와의 영이 회중 가운데에서 레위 사람 야하시엘에게 임하셨으니 그는 아삽 자손 맛다냐의 현손이요 여이엘의 증손이요 브나야의 손자요 스가랴의 아들이더라
15
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּהַקְשִׁ֤יבוּ כָלכָל יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וְ/יֹשְׁבֵ֣יוְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑טיְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם אַ֠תֶּםאַ֠תֶּם אַלאַל תִּֽירְא֤וּתִּֽירְא֤וּ וְ/אַלוְ/אַל תֵּחַ֨תּוּ֙תֵּחַ֨תּוּ֙ מִ/פְּנֵ֨ימִ/פְּנֵ֨י הֶ/הָמ֤וֹןהֶ/הָמ֤וֹן הָ/רָב֙הָ/רָב֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּ֣יכִּ֣י לֹ֥אלֹ֥א לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם הַ/מִּלְחָמָ֖ההַ/מִּלְחָמָ֖ה כִּ֥יכִּ֥י לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
야하시엘이 이르되 온 유다와 예루살렘 주민과 여호사밧 왕이여 들을지어다 여호와께서 이같이 너희에게 말씀하시기를 너희는 이 큰 무리로 말미암아 두려워하거나 놀라지 말라 이 전쟁은 너희에게 속한 것이 아니요 하나님께 속한 것이니라
16
מָחָר֙מָחָר֙ רְד֣וּרְד֣וּ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם הִנָּ֥/םהִנָּ֥/ם עֹלִ֖יםעֹלִ֖ים בְּ/מַעֲלֵ֣הבְּ/מַעֲלֵ֣ה הַ/צִּ֑יץהַ/צִּ֑יץ וּ/מְצָאתֶ֤םוּ/מְצָאתֶ֤ם אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ בְּ/ס֣וֹףבְּ/ס֣וֹף הַ/נַּ֔חַלהַ/נַּ֔חַל פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י מִדְבַּ֥רמִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽליְרוּאֵֽל
내일 너희는 그들에게로 내려가라 그들이 시스 고개로 올라올 때에 너희가 골짜기 어귀 여루엘 들 앞에서 그들을 만나려니와
17
לֹ֥אלֹ֥א לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לְ/הִלָּחֵ֣םלְ/הִלָּחֵ֣ם בָּ/זֹ֑אתבָּ/זֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּהִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּעִמְד֡וּ וּ/רְא֣וּוּ/רְא֣וּ אֶתאֶת יְשׁוּעַת֩יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה עִמָּ/כֶ֜םעִמָּ/כֶ֜ם יְהוּדָ֣היְהוּדָ֣ה וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םוִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם אַלאַל תִּֽירְאוּ֙תִּֽירְאוּ֙ וְ/אַלוְ/אַל תֵּחַ֔תּוּתֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙מָחָר֙ צְא֣וּצְא֣וּ לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/יהוָ֖הוַ/יהוָ֖ה עִמָּ/כֶֽםעִמָּ/כֶֽם
이 전쟁에는 너희가 싸울 것이 없나니 대열을 이루고 서서 너희와 함께 한 여호와가 구원하는 것을 보라 유다와 예루살렘아 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고 내일 그들을 맞서 나가라 여호와가 너희와 함께 하리라 하셨느니라 하매
18
וַ/יִּקֹּ֧דוַ/יִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛טיְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִםאַפַּ֖יִם אָ֑רְצָ/האָ֑רְצָ/ה וְ/כָלוְ/כָל יְהוּדָ֞היְהוּדָ֞ה וְ/יֹשְׁבֵ֣יוְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙נָֽפְלוּ֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
여호사밧이 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대니 온 유다와 예루살렘 주민들도 여호와 앞에 엎드려 여호와께 경배하고
19
וַ/יָּקֻ֧מוּוַ/יָּקֻ֧מוּ הַ/לְוִיִּ֛םהַ/לְוִיִּ֛ם מִןמִן בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הַ/קְּהָתִ֖יםהַ/קְּהָתִ֖ים וּ/מִןוּ/מִן בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/קָּרְחִ֑יםהַ/קָּרְחִ֑ים לְ/הַלֵּ֗ללְ/הַלֵּ֗ל לַ/יהוָה֙לַ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/ק֥וֹלבְּ/ק֥וֹל גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל לְ/מָֽעְלָ/הלְ/מָֽעְלָ/ה
그핫 자손과 고라 자손에게 속한 레위 사람들은 서서 심히 큰 소리로 이스라엘 하나님 여호와를 찬송하니라
20
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וַ/יֵּצְא֖וּוַ/יֵּצְא֖וּ לְ/מִדְבַּ֣רלְ/מִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַתְּק֑וֹעַ וּ/בְ/צֵאתָ֞/םוּ/בְ/צֵאתָ֞/ם עָמַ֣דעָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗טיְהוֹשָׁפָ֗ט וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ שְׁמָע֗וּ/נִישְׁמָע֗וּ/נִי יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וְ/יֹשְׁבֵ֣יוְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּהַאֲמִ֜ינוּ בַּ/יהוָ֤הבַּ/יהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙אֱלֹהֵי/כֶם֙ וְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּוְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּהַאֲמִ֥ינוּ בִ/נְבִיאָ֖י/ובִ/נְבִיאָ֖י/ו וְ/הַצְלִֽיחוּוְ/הַצְלִֽיחוּ
이에 백성들이 아침에 일찍이 일어나서 드고아 들로 나가니라 나갈 때에 여호사밧이 서서 이르되 유다와 예루살렘 주민들아 내 말을 들을지어다 너희는 너희 하나님 여호와를 신뢰하라 그리하면 견고히 서리라 그의 선지자들을 신뢰하라 그리하면 형통하리라 하고
21
וַ/יִּוָּעַץ֙וַ/יִּוָּעַץ֙ אֶלאֶל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַ/יַּעֲמֵ֤דוַ/יַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה וּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםוּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים לְ/הַדְרַתלְ/הַדְרַת קֹ֑דֶשׁקֹ֑דֶשׁ בְּ/צֵאת֙בְּ/צֵאת֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הֶֽ/חָל֔וּץהֶֽ/חָל֔וּץ וְ/אֹֽמְרִים֙וְ/אֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּהוֹד֣וּ כִּ֥יכִּ֥י לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
백성과 더불어 의논하고 노래하는 자들을 택하여 거룩한 예복을 입히고 군대 앞에서 행진하며 여호와를 찬송하여 이르기를 여호와께 감사하세 그의 인자하심이 영원하도다 하게 하였더니
22
וּ/בְ/עֵת֩וּ/בְ/עֵת֩ הֵחֵ֨לּוּהֵחֵ֨לּוּ בְ/רִנָּ֜הבְ/רִנָּ֜ה וּ/תְהִלָּ֗הוּ/תְהִלָּ֗ה נָתַ֣ןנָתַ֣ן יְהוָ֣היְהוָ֣ה מְ֠אָֽרְבִיםמְ֠אָֽרְבִים עַלעַל בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י עַמּ֜וֹןעַמּ֜וֹן מוֹאָ֧במוֹאָ֧ב וְ/הַרוְ/הַר שֵׂעִ֛ירשֵׂעִ֛יר הַ/בָּאִ֥יםהַ/בָּאִ֥ים לִֽ/יהוּדָ֖הלִֽ/יהוּדָ֖ה וַ/יִּנָּגֵֽפוּוַ/יִּנָּגֵֽפוּ
그 노래와 찬송이 시작될 때에 여호와께서 복병을 두어 유다를 치러 온 암몬 자손과 모압과 세일 산 주민들을 치게 하시므로 그들이 패하였으니
23
וַ֠/יַּֽעַמְדוּוַ֠/יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י עַמּ֧וֹןעַמּ֧וֹן וּ/מוֹאָ֛בוּ/מוֹאָ֛ב עַלעַל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י הַרהַר שֵׂעִ֖ירשֵׂעִ֖יר לְ/הַחֲרִ֣יםלְ/הַחֲרִ֣ים וּ/לְ/הַשְׁמִ֑ידוּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙ בְּ/יוֹשְׁבֵ֣יבְּ/יוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔ירשֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּעָזְר֥וּ אִישׁאִישׁ בְּ/רֵעֵ֖/הוּבְּ/רֵעֵ֖/הוּ לְ/מַשְׁחִֽיתלְ/מַשְׁחִֽית
곧 암몬과 모압 자손이 일어나 세일 산 주민들을 쳐서 진멸하고 세일 주민들을 멸한 후에는 그들이 서로 쳐죽였더라
24
וִֽ/יהוּדָ֛הוִֽ/יהוּדָ֛ה בָּ֥אבָּ֥א עַלעַל הַ/מִּצְפֶּ֖ההַ/מִּצְפֶּ֖ה לַ/מִּדְבָּ֑רלַ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יִּפְנוּ֙וַ/יִּפְנוּ֙ אֶלאֶל הֶ֣/הָמ֔וֹןהֶ֣/הָמ֔וֹן וְ/הִנָּ֧/םוְ/הִנָּ֧/ם פְּגָרִ֛יםפְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥יםנֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין פְּלֵיטָֽהפְּלֵיטָֽה
유다 사람이 들 망대에 이르러 그 무리를 본즉 땅에 엎드러진 시체들뿐이요 한 사람도 피한 자가 없는지라
25
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣טיְהוֹשָׁפָ֣ט וְ/עַמּ/וֹ֮וְ/עַמּ/וֹ֮ לָ/בֹ֣זלָ/בֹ֣ז אֶתאֶת שְׁלָלָ/ם֒שְׁלָלָ/ם֒ וַ/יִּמְצְאוּ֩וַ/יִּמְצְאוּ֩ בָ/הֶ֨םבָ/הֶ֨ם לָ/רֹ֜בלָ/רֹ֜ב וּ/רְכ֤וּשׁוּ/רְכ֤וּשׁ וּ/פְגָרִים֙וּ/פְגָרִים֙ וּ/כְלֵ֣יוּ/כְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹתחֲמֻד֔וֹת וַ/יְנַצְּל֥וּוַ/יְנַצְּל֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/אֵ֣יןלְ/אֵ֣ין מַשָּׂ֑אמַשָּׂ֑א וַ/יִּֽהְי֞וּוַ/יִּֽהְי֞וּ יָמִ֧יםיָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛השְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥יםבֹּזְזִ֥ים הַ/שָּׁלָ֖להַ/שָּׁלָ֖ל כִּ֥יכִּ֥י רַברַב הֽוּאהֽוּא
여호사밧과 그의 백성이 가서 적군의 물건을 탈취할새 본즉 그 가운데에 재물과 의복과 보물이 많이 있으므로 각기 탈취하는데 그 물건이 너무 많아 능히 가져갈 수 없을 만큼 많으므로 사흘 동안에 거두어들이고
26
וּ/בַ/יּ֣וֹםוּ/בַ/יּ֣וֹם הָ/רְבִעִ֗יהָ/רְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙נִקְהֲלוּ֙ לְ/עֵ֣מֶקלְ/עֵ֣מֶק בְּרָכָ֔הבְּרָכָ֔ה כִּיכִּי שָׁ֖םשָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּבֵּרֲכ֣וּ אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה עַלעַל כֵּ֡ןכֵּ֡ן קָֽרְא֞וּקָֽרְא֞וּ שֵׁ֨םשֵׁ֨ם הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֛וּאהַ/ה֛וּא עֵ֥מֶקעֵ֥מֶק בְּרָכָ֖הבְּרָכָ֖ה עַדעַד הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
넷째 날에 무리가 브라가 골짜기에 모여서 거기서 여호와를 송축한지라 그러므로 오늘날까지 그 곳을 브라가 골짜기라 일컫더라
27
וַ֠/יָּשֻׁבוּוַ֠/יָּשֻׁבוּ כָּלכָּל אִ֨ישׁאִ֨ישׁ יְהוּדָ֤היְהוּדָ֤ה וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט בְּ/רֹאשָׁ֔/םבְּ/רֹאשָׁ֔/ם לָ/שׁ֥וּבלָ/שׁ֥וּב אֶלאֶל יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם בְּ/שִׂמְחָ֑הבְּ/שִׂמְחָ֑ה כִּֽיכִּֽי שִׂמְּחָ֥/םשִׂמְּחָ֥/ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽםמֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם
유다와 예루살렘 모든 사람이 다시 여호사밧을 선두로 하여 즐겁게 예루살렘으로 돌아왔으니 이는 여호와께서 그들이 그 적군을 이김으로써 즐거워하게 하셨음이라
28
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּ/נְבָלִ֥יםבִּ/נְבָלִ֥ים וּ/בְ/כִנֹּר֖וֹתוּ/בְ/כִנֹּר֖וֹת וּ/בַ/חֲצֹצְר֑וֹתוּ/בַ/חֲצֹצְר֑וֹת אֶלאֶל בֵּ֖יתבֵּ֖ית יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 비파와 수금과 나팔을 합주하고 예루살렘에 이르러 여호와의 전에 나아가니라
29
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ פַּ֣חַדפַּ֣חַד אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הָ/אֲרָצ֑וֹתהָ/אֲרָצ֑וֹת בְּ/שָׁמְעָ֕/םבְּ/שָׁמְעָ֕/ם כִּ֚יכִּ֚י נִלְחַ֣םנִלְחַ֣ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה עִ֖םעִ֖ם אוֹיְבֵ֥יאוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이방 모든 나라가 여호와께서 이스라엘의 적군을 치셨다 함을 듣고 하나님을 두려워하므로
30
וַ/תִּשְׁקֹ֖טוַ/תִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּתמַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑טיְהוֹשָׁפָ֑ט וַ/יָּ֧נַֽחוַ/יָּ֧נַֽח ל֦/וֹל֦/וֹ אֱלֹהָ֖י/ואֱלֹהָ֖י/ו מִ/סָּבִֽיבמִ/סָּבִֽיב
여호사밧의 나라가 태평하였으니 이는 그의 하나님이 사방에서 그들에게 평강을 주셨음이더라
31
וַ/יִּמְלֹ֥ךְוַ/יִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖טיְהוֹשָׁפָ֖ט עַלעַל יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה בֶּןבֶּן שְׁלֹשִׁים֩שְׁלֹשִׁים֩ וְ/חָמֵ֨שׁוְ/חָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜השָׁנָ֜ה בְּ/מָלְכ֗/וֹבְּ/מָלְכ֗/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֨יםוְ/עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְמָלַ֣ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔םבִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ עֲזוּבָ֖העֲזוּבָ֖ה בַּתבַּת שִׁלְחִֽישִׁלְחִֽי
<여호사밧의 통치가 끝나다; 왕상22:41-50>여호사밧이 유다의 왕이 되어 왕위에 오를 때에 나이가 삼십오 세라 예루살렘에서 이십오 년 동안 다스리니라 그의 어머니의 이름은 아수바라 실히의 딸이더라
32
וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/דֶ֛רֶךְבְּ/דֶ֛רֶךְ אָבִ֥י/ואָבִ֥י/ו אָסָ֖אאָסָ֖א וְ/לֹאוְ/לֹא סָ֣רסָ֣ר מִמֶּ֑/נָּהמִמֶּ֑/נָּה לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
여호사밧이 그의 아버지 아사의 길로 행하여 돌이켜 떠나지 아니하고 여호와 보시기에 정직하게 행하였으나
33
אַ֥ךְאַ֥ךְ הַ/בָּמ֖וֹתהַ/בָּמ֖וֹת לֹאלֹא סָ֑רוּסָ֑רוּ וְ/ע֤וֹדוְ/ע֤וֹד הָ/עָם֙הָ/עָם֙ הֵכִ֣ינוּהֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔/םלְבָבָ֔/ם לֵ/אלֹהֵ֖ילֵ/אלֹהֵ֖י אֲבֹתֵי/הֶֽםאֲבֹתֵי/הֶֽם
산당만은 철거하지 아니하였으므로 백성이 여전히 마음을 정하여 그들의 조상들의 하나님께로 돌아오지 아니하였더라
34
וְ/יֶ֨תֶר֙וְ/יֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔טיְהוֹשָׁפָ֔ט הָ/רִאשֹׁנִ֖יםהָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםוְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים בְּ/דִבְרֵי֙בְּ/דִבְרֵי֙ יֵה֣וּאיֵה֣וּא בֶןבֶן חֲנָ֔נִיחֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ההֹֽעֲלָ֔ה עַלעַל סֵ֖פֶרסֵ֖פֶר מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이 외에 여호사밧의 시종 행적은 하나니의 아들 예후의 글에 다 기록되었고 그 글은 이스라엘 열왕기에 올랐더라
35
וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֗ןכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣טיְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה עִ֖םעִ֖ם אֲחַזְיָ֣האֲחַזְיָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּאה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַהִרְשִׁ֥יעַ לַ/עֲשֽׂוֹתלַ/עֲשֽׂוֹת
유다 왕 여호사밧이 나중에 이스라엘 왕 아하시야와 교제하였는데 아하시야는 심히 악을 행하는 자였더라
36
וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּוַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹתאֳנִיּ֖וֹת לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁתַּרְשִׁ֑ישׁ וַ/יַּעֲשׂ֥וּוַ/יַּעֲשׂ֥וּ בְּ/עֶצְי֥וֹןבְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶרגָּֽבֶר
두 왕이 서로 연합하고 배를 만들어 다시스로 보내고자 하여 에시온게벨에서 배를 만들었더니
37
וַ/יִּתְנַבֵּ֞אוַ/יִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶראֱלִיעֶ֤זֶר בֶּןבֶּן דֹּדָוָ֨הוּ֙דֹּדָוָ֨הוּ֙ מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔המִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה עַלעַל יְהוֹשָׁפָ֖טיְהוֹשָׁפָ֖ט לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ עִםעִם אֲחַזְיָ֗הוּאֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץפָּרַ֤ץ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶֽתאֶֽת מַעֲשֶׂ֔י/ךָמַעֲשֶׂ֔י/ךָ וַ/יִּשָּׁבְר֣וּוַ/יִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹתאֳנִיּ֔וֹת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָצְר֖וּעָצְר֖וּ לָ/לֶ֥כֶתלָ/לֶ֥כֶת אֶלאֶל תַּרְשִֽׁישׁתַּרְשִֽׁישׁ
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 이르되 왕이 아하시야와 교제하므로 여호와께서 왕이 지은 것들을 파하시리라 하더니 이에 그 배들이 부서져서 다시스로 가지 못하였더라