1
וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טלִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁרעֹ֥שֶׁר וְ/כָב֖וֹדוְ/כָב֖וֹד לָ/רֹ֑בלָ/רֹ֑ב וַ/יִּתְחַתֵּ֖ןוַ/יִּתְחַתֵּ֖ן לְ/אַחְאָֽבלְ/אַחְאָֽב
<예언자 미가야에게 아합 왕에게 경고하다; 왕상22:1-28>여호사밧이 부귀와 영광을 크게 떨쳤고 아합 가문과 혼인함으로 인척 관계를 맺었더라
2
וַ/יֵּרֶד֩וַ/יֵּרֶד֩ לְ/קֵ֨ץלְ/קֵ֨ץ שָׁנִ֤יםשָׁנִ֤ים אֶלאֶל אַחְאָב֙אַחְאָב֙ לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹןלְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/יִּֽזְבַּֽחוַ/יִּֽזְבַּֽח ל֨/וֹל֨/וֹ אַחְאָ֜באַחְאָ֜ב צֹ֤אןצֹ֤אן וּ/בָקָר֙וּ/בָקָר֙ לָ/רֹ֔בלָ/רֹ֔ב וְ/לָ/עָ֖םוְ/לָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וַ/יְסִיתֵ֕/הוּוַ/יְסִיתֵ֕/הוּ לַ/עֲל֖וֹתלַ/עֲל֖וֹת רָמ֥וֹתרָמ֥וֹת גִּלְעָֽדגִּלְעָֽד
이 년 후에 그가 사마리아의 아합에게 내려갔더니 아합이 그와 시종을 위하여 양과 소를 많이 잡고 함께 가서 길르맛 라못 치기를 권하였더라
3
וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣באַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֶלאֶל יְהֽוֹשָׁפָט֙יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה הֲ/תֵלֵ֥ךְהֲ/תֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖/יעִמִּ֖/י רָמֹ֣תרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑דגִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ כָּמ֤וֹ/נִיכָּמ֤וֹ/נִי כָמ֨וֹ/ךָ֙כָמ֨וֹ/ךָ֙ וּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣וּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣ עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וְ/עִמְּ/ךָ֖וְ/עִמְּ/ךָ֖ בַּ/מִּלְחָמָֽהבַּ/מִּלְחָמָֽה
이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 이르되 당신이 나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠느냐 하니 여호사밧이 대답하되 나는 당신과 다름이 없고 내 백성은 당신의 백성과 다름이 없으니 당신과 함께 싸우리이다 하는지라
4
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖טיְהוֹשָׁפָ֖ט אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁדְּרָשׁ נָ֥אנָ֥א כַ/יּ֖וֹםכַ/יּ֖וֹם אֶתאֶת דְּבַ֥רדְּבַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청하건대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 오늘 물어 보소서 하더라
5
וַ/יִּקְבֹּ֨ץוַ/יִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽתאֶֽת הַ/נְּבִאִים֮הַ/נְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת אִישׁ֒אִישׁ֒ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם הֲ/נֵלֵ֞ךְהֲ/נֵלֵ֞ךְ אֶלאֶל רָמֹ֥תרָמֹ֥ת גִּלְעָ֛דגִּלְעָ֛ד לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה אִםאִם אֶחְדָּ֑לאֶחְדָּ֑ל וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔העֲלֵ֔ה וְ/יִתֵּ֥ןוְ/יִתֵּ֥ן הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
이스라엘 왕이 이에 선지자 사백명을 모으고 그들에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 하니 그들이 이르되 올라가소서 하나님이 그 성읍을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라
6
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔טיְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַ/אֵ֨יןהַ/אֵ֨ין פֹּ֥הפֹּ֥ה נָבִ֛יאנָבִ֛יא לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה ע֑וֹדע֑וֹד וְ/נִדְרְשָׁ֖הוְ/נִדְרְשָׁ֖ה מֵ/אֹתֽ/וֹמֵ/אֹתֽ/וֹ
여호사밧이 이르되 이 외에 우리가 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까 하니
7
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל אֶֽלאֶֽל יְהוֹשָׁפָ֡טיְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹדע֣וֹד אִישׁאִישׁ אֶחָ֡דאֶחָ֡ד לִ/דְרוֹשׁ֩לִ/דְרוֹשׁ֩ אֶתאֶת יְהוָ֨היְהוָ֨ה מֵֽ/אֹת֜/וֹמֵֽ/אֹת֜/וֹ וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗י/הוּשְׂנֵאתִ֗י/הוּ כִּֽיכִּֽי אֵ֠ינֶ/נּוּאֵ֠ינֶ/נּוּ מִתְנַבֵּ֨אמִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤/יעָלַ֤/י לְ/טוֹבָה֙לְ/טוֹבָה֙ כִּ֣יכִּ֣י כָלכָל יָמָ֣י/ויָמָ֣י/ו לְ/רָעָ֔הלְ/רָעָ֔ה ה֖וּאה֖וּא מִיכָ֣יְהוּמִיכָ֣יְהוּ בֶןבֶן יִמְלָ֑איִמְלָ֑א וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔טיְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַלאַל יֹאמַ֥ריֹאמַ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ כֵּֽןכֵּֽן
이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 아직도 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 그로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 그는 내게 대하여 좋은 일로는 예언하지 아니하고 항상 나쁜 일로만 예언하기로 내가 그를 미워하나이다 하더라 여호사밧이 이르되 왕은 그런 말씀을 마소서 하니
8
וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶלאֶל סָרִ֖יססָרִ֖יס אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מַהֵ֖רמַהֵ֖ר מיכהומיכהו בֶןבֶן יִמְלָֽאיִמְלָֽא
이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야를 속히 오게 하라 하니라
9
וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ליִשְׂרָאֵ֡ל וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֡היְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ עַלעַל כִּסְא֜/וֹכִּסְא֜/וֹ מְלֻבָּשִׁ֤יםמְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙בְּגָדִים֙ וְ/יֹשְׁבִ֣יםוְ/יֹשְׁבִ֣ים בְּ/גֹ֔רֶןבְּ/גֹ֔רֶן פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹןשֹׁמְר֑וֹן וְ/כָלוְ/כָל הַ֨/נְּבִיאִ֔יםהַ֨/נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖יםמִֽתְנַבְּאִ֖ים לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 여러 선지자들이 그 앞에서 예언을 하는데
10
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ ל֛/וֹל֛/וֹ צִדְקִיָּ֥הוּצִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽןבֶֽן כְּנַעֲנָ֖הכְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣יקַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑לבַרְזֶ֑ל וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/אֵ֛לֶּהבְּ/אֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥חתְּנַגַּ֥ח אֶתאֶת אֲרָ֖םאֲרָ֖ם עַדעַד כַּלּוֹתָֽ/םכַּלּוֹתָֽ/ם
그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고
11
וְ/כָלוְ/כָל הַ֨/נְּבִאִ֔יםהַ֨/נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥יםנִבְּאִ֥ים כֵּ֖ןכֵּ֖ן לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר עֲלֵ֞העֲלֵ֞ה רָמֹ֤תרָמֹ֤ת גִּלְעָד֙גִּלְעָד֙ וְ/הַצְלַ֔חוְ/הַצְלַ֔ח וְ/נָתַ֥ןוְ/נָתַ֥ן יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
여러 선지자들도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가서 승리를 거두소서 여호와께서 그 성읍을 왕의 손에 넘기시리이다 하더라
12
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְוְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר הָלַ֣ךְהָלַ֣ךְ לִ/קְרֹ֣אלִ/קְרֹ֣א לְ/מִיכָ֗יְהוּלְ/מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤רדִּבֶּ֤ר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֞ההִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧ידִּבְרֵ֧י הַ/נְּבִאִ֛יםהַ/נְּבִאִ֛ים פֶּֽהפֶּֽה אֶחָ֥דאֶחָ֥ד ט֖וֹבט֖וֹב אֶלאֶל הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וִֽ/יהִיוִֽ/יהִי נָ֧אנָ֧א דְבָרְ/ךָ֛דְבָרְ/ךָ֛ כְּ/אַחַ֥דכְּ/אַחַ֥ד מֵ/הֶ֖םמֵ/הֶ֖ם וְ/דִבַּ֥רְתָּוְ/דִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹבטּֽוֹב
미가야를 부르러 간 사자가 그에게 말하여 이르되 선지자들의 말이 하나 같이 왕에게 좋게 말하니 청하건대 당신의 말도 그들 중 한 사람처럼 좋게 말하소서 하니
13
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּמִיכָ֑יְהוּ חַיחַי יְהוָ֕היְהוָ֕ה כִּ֛יכִּ֛י אֶתאֶת אֲשֶׁראֲשֶׁר יֹאמַ֥ריֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖/יאֱלֹהַ֖/י אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ אֲדַבֵּֽראֲדַבֵּֽר
미가야가 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내 하나님께서 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고
14
וַ/יָּבֹא֮וַ/יָּבֹא֮ אֶלאֶל הַ/מֶּלֶךְ֒הַ/מֶּלֶךְ֒ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו מִיכָה֙מִיכָה֙ הֲ/נֵלֵ֞ךְהֲ/נֵלֵ֞ךְ רָמֹ֥תרָמֹ֥ת גִּלְעָ֛דגִּלְעָ֛ד לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה אִםאִם אֶחְדָּ֑לאֶחְדָּ֑ל וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ עֲל֣וּעֲל֣וּ וְ/הַצְלִ֔יחוּוְ/הַצְלִ֔יחוּ וְ/יִנָּתְנ֖וּוְ/יִנָּתְנ֖וּ בְּ/יֶדְ/כֶֽםבְּ/יֶדְ/כֶֽם
이에 왕에게 이르니 왕이 그에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 말랴 하는 지라 이르되 올라가서 승리를 거두소서 그들이 왕의 손에 넘긴 바 되리이다 하니
15
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ עַדעַד כַּ/מֶּ֥הכַּ/מֶּ֥ה פְעָמִ֖יםפְעָמִ֖ים אֲנִ֣יאֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑/ךָמַשְׁבִּיעֶ֑/ךָ אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹֽאלֹֽא תְדַבֵּ֥רתְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י רַקרַק אֱמֶ֖תאֱמֶ֖ת בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽהיְהוָֽה
왕이 그에게 이르되 여호와의 이름으로 진실한 것 이외에는 아무것도 말하지 말라고 내가 몇 번이나 네게 맹세하게 하여야 하겠느냐 하니
16
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִירָאִ֤יתִי אֶתאֶת כָּלכָּל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣יםנְפוֹצִ֣ים עַלעַל הֶֽ/הָרִ֔יםהֶֽ/הָרִ֔ים כַּ/צֹּ֕אןכַּ/צֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵיןאֵין לָ/הֶ֖ןלָ/הֶ֖ן רֹעֶ֑הרֹעֶ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ לֹֽאלֹֽא אֲדֹנִ֣יםאֲדֹנִ֣ים לָ/אֵ֔לֶּהלָ/אֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּיָשׁ֥וּבוּ אִישׁאִישׁ לְ/בֵית֖/וֹלְ/בֵית֖/וֹ בְּ/שָׁלֽוֹםבְּ/שָׁלֽוֹם
그가 이르되 내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양 같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 자기들의 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다 하는지라
17
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶלאֶל יְהוֹשָׁפָ֑טיְהוֹשָׁפָ֑ט הֲ/לֹא֙הֲ/לֹא֙ אָמַ֣רְתִּיאָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ לֹאלֹא יִתְנַבֵּ֥איִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛/יעָלַ֛/י ט֖וֹבט֖וֹב כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם לְ/רָֽעלְ/רָֽע
이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 좋은 일로 예언하지 아니하고 나쁜 일로만 예언할 것이라고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까 하더라
18
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לָ/כֵ֖ןלָ/כֵ֖ן שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ דְבַרדְבַר יְהוָ֑היְהוָ֑ה רָאִ֤יתִירָאִ֤יתִי אֶתאֶת יְהוָה֙יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב עַלעַל כִּסְא֔/וֹכִּסְא֔/וֹ וְ/כָלוְ/כָל צְבָ֤אצְבָ֤א הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ עֹֽמְדִ֔יםעֹֽמְדִ֔ים יְמִינ֖/וֹיְמִינ֖/וֹ וּ/שְׂמֹאלֽ/וֹוּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ
미가야가 이르되 그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그의 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그의 좌우편에 모시고 섰는데
19
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗היְהוָ֗ה מִ֤ימִ֤י יְפַתֶּה֙יְפַתֶּה֙ אֶתאֶת אַחְאָ֣באַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יַ֕עַלוְ/יַ֕עַל וְ/יִפֹּ֖לוְ/יִפֹּ֖ל בְּ/רָמ֣וֹתבְּ/רָמ֣וֹת גִּלְעָ֑דגִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר זֶ֚הזֶ֚ה אֹמֵ֣ראֹמֵ֣ר כָּ֔כָהכָּ֔כָה וְ/זֶ֖הוְ/זֶ֖ה אֹמֵ֥ראֹמֵ֥ר כָּֽכָהכָּֽכָה
여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 그에게 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할까 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데
20
וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א הָ/ר֗וּחַהָ/ר֗וּחַ וַֽ/יַּעֲמֹד֙וַֽ/יַּעֲמֹד֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֲנִ֣יאֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑/נּוּאֲפַתֶּ֑/נּוּ וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו בַּ/מָּֽהבַּ/מָּֽה
한 영이 나와서 여호와 앞에 서서 말하되 내가 그를 꾀겠나이다 하니 여호와께서 그에게 이르시되 어떻게 하겠느냐 하시니
21
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙אֵצֵא֙ וְ/הָיִ֨יתִי֙וְ/הָיִ֨יתִי֙ לְ/ר֣וּחַלְ/ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶרשֶׁ֔קֶר בְּ/פִ֖יבְּ/פִ֖י כָּלכָּל נְבִיאָ֑י/ונְבִיאָ֑י/ו תְּפַתֶּה֙תְּפַתֶּה֙ וְ/גַםוְ/גַם תּוּכָ֔לתּוּכָ֔ל צֵ֖אצֵ֖א וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה כֵֽןכֵֽן
그가 이르되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그의 모든 선지자들의 입에 있겠나이다 하니 여호와께서 이르시되 너는 꾀겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉
22
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה נָתַ֤ןנָתַ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ ר֣וּחַר֣וּחַ שֶׁ֔קֶרשֶׁ֔קֶר בְּ/פִ֖יבְּ/פִ֖י נְבִיאֶ֣י/ךָנְבִיאֶ֣י/ךָ אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וַֽ/יהוָ֔הוַֽ/יהוָ֔ה דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ רָעָֽהרָעָֽה
이제 보소서 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자들의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 재앙을 말씀하셨나이다 하니
23
וַ/יִּגַּשׁ֙וַ/יִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּצִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽןבֶֽן כְּנַעֲנָ֔הכְּנַעֲנָ֔ה וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ אֶתאֶת מִיכָ֖יְהוּמִיכָ֖יְהוּ עַלעַל הַ/לֶּ֑חִיהַ/לֶּ֑חִי וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אֵ֣יאֵ֣י זֶ֤הזֶ֤ה הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ עָבַ֧רעָבַ֧ר רֽוּחַרֽוּחַ יְהוָ֛היְהוָ֛ה מֵ/אִתִּ֖/ימֵ/אִתִּ֖/י לְ/דַבֵּ֥רלְ/דַבֵּ֥ר אֹתָֽ/ךְאֹתָֽ/ךְ
그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 가서 네게 말씀하더냐 하는지라
24
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּמִיכָ֔יְהוּ הִנְּ/ךָ֥הִנְּ/ךָ֥ רֹאֶ֖הרֹאֶ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹאתָּב֛וֹא חֶ֥דֶרחֶ֥דֶר בְּ/חֶ֖דֶרבְּ/חֶ֖דֶר לְ/הֵחָבֵֽאלְ/הֵחָבֵֽא
미가야가 이르되 네가 골방에 들어가서 숨는 바로 그 날에 보리라 하더라
25
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙קְחוּ֙ אֶתאֶת מִיכָ֔יְהוּמִיכָ֔יְהוּ וַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּוַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּ אֶלאֶל אָמ֣וֹןאָמ֣וֹן שַׂרשַׂר הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וְ/אֶלוְ/אֶל יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ בֶּןבֶּן הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
이스라엘 왕이 이르되 미가야를 잡아 시장 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서
26
וַ/אֲמַרְתֶּ֗םוַ/אֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּשִׂ֥ימוּ זֶ֖הזֶ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/כֶּ֑לֶאהַ/כֶּ֑לֶא וְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּוְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ לֶ֤חֶםלֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙לַ֨חַץ֙ וּ/מַ֣יִםוּ/מַ֣יִם לַ֔חַץלַ֔חַץ עַ֖דעַ֖ד שׁוּבִ֥/ישׁוּבִ֥/י בְ/שָׁלֽוֹםבְ/שָׁלֽוֹם
왕이 이같이 말하기를 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올 때까지 고난의 떡과 고난의 물을 먹게 하라 하셨나이다 하니
27
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּמִיכָ֔יְהוּ אִםאִם שׁ֤וֹבשׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙תָּשׁוּב֙ בְּ/שָׁל֔וֹםבְּ/שָׁל֔וֹם לֹאלֹא דִבֶּ֥רדִבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה בִּ֑/יבִּ֑/י וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ עַמִּ֥יםעַמִּ֥ים כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
미가야가 이르되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 된다면 여호와께서 내게 말씀하지 아니하셨으리이다 하고 또 이르되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라
28
וַ/יַּ֧עַלוַ/יַּ֧עַל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל וִֽ/יהוֹשָׁפָ֥טוִֽ/יהוֹשָׁפָ֥ט יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה אֶלאֶל רָמֹ֥תרָמֹ֥ת גִּלְעָֽדגִּלְעָֽד
<아합의 죽음; 왕상22:29-35>이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
29
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶלאֶל יְהוֹשָׁפָ֗טיְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙הִתְחַפֵּשׂ֙ וָ/ב֣וֹאוָ/ב֣וֹא בַ/מִּלְחָמָ֔הבַ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה לְבַ֣שׁלְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑י/ךָבְּגָדֶ֑י/ךָ וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ בַּ/מִּלְחָמָֽהבַּ/מִּלְחָמָֽה
이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 전쟁터로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 전쟁터로 들어가니라
30
וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֣לֶךְ אֲרָ֡םאֲרָ֡ם צִוָּה֩צִוָּה֩ אֶתאֶת שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י הָ/רֶ֤כֶבהָ/רֶ֤כֶב אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹ֚אלֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּתִּלָּ֣חֲמ֔וּ הַ/קָּטֹ֖ןהַ/קָּטֹ֖ן הַ/גָּד֑וֹלהַ/גָּד֑וֹל כִּ֛יכִּ֛י אִֽםאִֽם מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/בַדּֽ/וֹלְ/בַדּֽ/וֹ
아람 왕이 그의 병거 지휘관들에게 이미 명령하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕하고만 싸우라 한지라
31
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י כִּ/רְאוֹת֩כִּ/רְאוֹת֩ שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י הָ/רֶ֜כֶבהָ/רֶ֜כֶב אֶתאֶת יְהוֹשָׁפָ֗טיְהוֹשָׁפָ֗ט וְ/הֵ֤מָּהוְ/הֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּאה֔וּא וַ/יָּסֹ֥בּוּוַ/יָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו לְ/הִלָּחֵ֑םלְ/הִלָּחֵ֑ם וַ/יִּזְעַ֤קוַ/יִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽ/יהוָ֣הוַֽ/יהוָ֣ה עֲזָר֔/וֹעֲזָר֔/וֹ וַ/יְסִיתֵ֥/םוַ/יְסִיתֵ֥/ם אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
병거의 지휘관들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 이스라엘 왕이라 하고 돌아서서 그와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르매 여호와께서 그를 도우시며 하나님이 그들을 감동시키사 그를 떠나게 하신지라
32
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כִּ/רְאוֹת֙כִּ/רְאוֹת֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶבהָ/רֶ֔כֶב כִּ֥יכִּ֥י לֹאלֹא הָיָ֖ההָיָ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּשֻׁ֖בוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּ מֵ/אַחֲרָֽי/ומֵ/אַחֲרָֽי/ו
병거의 지휘관들이 그가 이스라엘 왕이 아님을 보고 추격을 그치고 돌아갔더라
33
וְ/אִ֗ישׁוְ/אִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְמָשַׁ֤ךְ בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙ לְ/תֻמּ֔/וֹלְ/תֻמּ֔/וֹ וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ אֶתאֶת מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥יןבֵּ֥ין הַ/דְּבָקִ֖יםהַ/דְּבָקִ֖ים וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/שִּׁרְיָ֑ןהַ/שִּׁרְיָ֑ן וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָֽ/רַכָּ֗בלָֽ/רַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְהֲפֹ֧ךְ ידי/ךידי/ך וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִיוְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי מִןמִן הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַֽ/מַּחֲנֶ֖ה כִּ֥יכִּ֥י הָחֳלֵֽיתִיהָחֳלֵֽיתִי
한 사람이 무심코 활을 당겨 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그의 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌려 나를 진중에서 나가게 하라 하였으나
34
וַ/תַּ֤עַלוַ/תַּ֤עַל הַ/מִּלְחָמָה֙הַ/מִּלְחָמָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ההָיָ֨ה מַעֲמִ֧ידמַעֲמִ֧יד בַּ/מֶּרְכָּבָ֛הבַּ/מֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַחנֹ֥כַח אֲרָ֖םאֲרָ֖ם עַדעַד הָ/עָ֑רֶבהָ/עָ֑רֶב וַ/יָּ֕מָתוַ/יָּ֕מָת לְ/עֵ֖תלְ/עֵ֖ת בּ֥וֹאבּ֥וֹא הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
이 날의 전쟁이 맹렬하였으므로 이스라엘 왕이 병거에서 겨우 지탱하며 저녁 때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라