1
וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥טיְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּ֑י/ותַּחְתָּ֑י/ו וַ/יִּתְחַזֵּ֖קוַ/יִּתְחַזֵּ֖ק עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<여호사밧이 유다의 왕이 되다>아사의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되어 스스로 강하게 하여 이스라엘을 방어하되
2
וַ/יִּ֨תֶּןוַ/יִּ֨תֶּן חַ֔יִלחַ֔יִל בְּ/כָלבְּ/כָל עָרֵ֥יעָרֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה הַ/בְּצֻר֑וֹתהַ/בְּצֻר֑וֹת וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙נְצִיבִים֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וּ/בְ/עָרֵ֣יוּ/בְ/עָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לָכַ֖דלָכַ֖ד אָסָ֥אאָסָ֥א אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
유다 모든 견고한 성읍에 군대를 주둔시키고 또 유다 땅과 그의 아버지 아사가 정복한 에브라임 성읍들에 영문을 두었더라
3
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה עִםעִם יְהוֹשָׁפָ֑טיְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣יכִּ֣י הָלַ֗ךְהָלַ֗ךְ בְּ/דַרְכֵ֞יבְּ/דַרְכֵ֞י דָּוִ֤ידדָּוִ֤יד אָבִי/ו֙אָבִי/ו֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםהָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א דָרַ֖שׁדָרַ֖שׁ לַ/בְּעָלִֽיםלַ/בְּעָלִֽים
여호와께서 여호사밧과 함께 하셨으니 이는 그가 그의 조상 다윗의 처음 길로 행하여 바알들에게 구하지 아니하고
4
כִּ֠יכִּ֠י לֵֽ/אלֹהֵ֤ילֵֽ/אלֹהֵ֤י אָבִי/ו֙אָבִי/ו֙ דָּרָ֔שׁדָּרָ֔שׁ וּ/בְ/מִצְוֺתָ֖י/ווּ/בְ/מִצְוֺתָ֖י/ו הָלָ֑ךְהָלָ֑ךְ וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
오직 그의 아버지의 하나님께 구하며 그의 계명을 행하고 이스라엘의 행위를 따르지 아니하였음이라
5
וַ/יָּ֨כֶןוַ/יָּ֨כֶן יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶתאֶת הַ/מַּמְלָכָה֙הַ/מַּמְלָכָה֙ בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ וַ/יִּתְּנ֧וּוַ/יִּתְּנ֧וּ כָלכָל יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖המִנְחָ֖ה לִ/יהוֹשָׁפָ֑טלִ/יהוֹשָׁפָ֑ט וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ל֥/וֹל֥/וֹ עֹֽשֶׁרעֹֽשֶׁר וְ/כָב֖וֹדוְ/כָב֖וֹד לָ/רֹֽבלָ/רֹֽב
그러므로 여호와께서 나라를 그의 손에서 견고하게 하시매 유다 무리가 여호사밧에게 예물을 드렸으므로 그가 부귀와 영광을 크게 떨쳤더라
6
וַ/יִּגְבַּ֥הּוַ/יִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖/וֹלִבּ֖/וֹ בְּ/דַרְכֵ֣יבְּ/דַרְכֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/ע֗וֹדוְ/ע֗וֹד הֵסִ֛ירהֵסִ֛יר אֶתאֶת הַ/בָּמ֥וֹתהַ/בָּמ֥וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אֲשֵׁרִ֖יםהָ/אֲשֵׁרִ֖ים מִ/יהוּדָֽהמִ/יהוּדָֽה
그가 전심으로 여호와의 길을 걸어 산당들과 아세라 목상들도 유다에서 제거하였더라
7
וּ/בִ/שְׁנַ֨תוּ/בִ/שְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁשָׁל֜וֹשׁ לְ/מָלְכ֗/וֹלְ/מָלְכ֗/וֹ שָׁלַ֤חשָׁלַ֤ח לְ/שָׂרָי/ו֙לְ/שָׂרָי/ו֙ לְ/בֶןלְ/בֶן חַ֨יִל֙חַ֨יִל֙ וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣הוּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה וְ/לִ/זְכַרְיָ֔הוְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖לוְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּוּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ לְ/לַמֵּ֖דלְ/לַמֵּ֖ד בְּ/עָרֵ֥יבְּ/עָרֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
그가 왕위에 있은 지 삼 년에 그의 방백들 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내어 유다 여러 성읍에 가서 가르치게 하고
8
וְ/עִמָּ/הֶ֣םוְ/עִמָּ/הֶ֣ם הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּשְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּ/נְתַנְיָ֡הוּוּ/נְתַנְיָ֡הוּ וּ/זְבַדְיָ֡הוּוּ/זְבַדְיָ֡הוּ וַ/עֲשָׂהאֵ֡לוַ/עֲשָׂהאֵ֡ל ו/שמרימותו/שמרימות וִֽ/יהוֹנָתָן֩וִֽ/יהוֹנָתָן֩ וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּוַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּוְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ וְ/ט֥וֹבוְ/ט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖האֲדוֹנִיָּ֖ה הַ/לְוִיִּ֑םהַ/לְוִיִּ֑ם וְ/עִמָּ/הֶ֛םוְ/עִמָּ/הֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥עאֱלִישָׁמָ֥ע וִֽ/יהוֹרָ֖םוִֽ/יהוֹרָ֖ם הַ/כֹּהֲנִֽיםהַ/כֹּהֲנִֽים
또 그들과 함께 레위 사람 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야등 레위 사람들을 보내고 또 저희와 함께 제사장 엘리사마와 여호람을 보내었더니
9
וַֽ/יְלַמְּדוּ֙וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔הבִּֽ/יהוּדָ֔ה וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔םוְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם סֵ֖פֶרסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ בְּ/כָלבְּ/כָל עָרֵ֣יעָרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַֽ/יְלַמְּד֖וּוַֽ/יְלַמְּד֖וּ בָּ/עָֽםבָּ/עָֽם
그들이 여호와의 율법책을 가지고 유다에서 가르치되 그 모든 유다 성읍들로 두루 다니며 백성들을 가르쳤더라
10
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י פַּ֣חַדפַּ֣חַד יְהוָ֗היְהוָ֗ה עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הָֽ/אֲרָצ֔וֹתהָֽ/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹתסְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נִלְחֲמ֖וּנִלְחֲמ֖וּ עִםעִם יְהוֹשָׁפָֽטיְהוֹשָׁפָֽט
<여호사밧의 위대성>여호와께서 유다 사방의 모든 나라에 두려움을 주사 여호사밧과 싸우지 못하게 하시매
11
וּ/מִןוּ/מִן פְּלִשְׁתִּ֗יםפְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧יםמְבִיאִ֧ים לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טלִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖המִנְחָ֖ה וְ/כֶ֣סֶףוְ/כֶ֣סֶף מַשָּׂ֑אמַשָּׂ֑א גַּ֣םגַּ֣ם הָֽ/עַרְבִיאִ֗יםהָֽ/עַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥יםמְבִיאִ֥ים ל/וֹ֙ל/וֹ֙ צֹ֕אןצֹ֕אן אֵילִ֔יםאֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤תשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ וּ/שְׁבַ֣עוּ/שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹתמֵא֔וֹת וּ/תְיָשִׁ֕יםוּ/תְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וּ/שְׁבַ֥עוּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
블레셋 사람들 중에서는 여호사밧에게 예물을 드리며 은으로 조공을 바쳤고 아라비아 사람들도 짐승 떼 곧 숫양 칠천칠백 마리와 숫염소 칠천칠백 마리를 드렸더라
12
וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛טיְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ וְ/גָדֵ֖לוְ/גָדֵ֖ל עַדעַד לְ/מָ֑עְלָ/הלְ/מָ֑עְלָ/ה וַ/יִּ֧בֶןוַ/יִּ֧בֶן בִּֽ/יהוּדָ֛הבִּֽ/יהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹתבִּירָנִיּ֖וֹת וְ/עָרֵ֥יוְ/עָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹתמִסְכְּנֽוֹת
여호사밧이 점점 강대하여 유다에 견고한 요새와 국고성을 건축하고
13
וּ/מְלָאכָ֥הוּ/מְלָאכָ֥ה רַבָּ֛הרַבָּ֛ה הָ֥יָההָ֥יָה ל֖/וֹל֖/וֹ בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וְ/אַנְשֵׁ֧יוְ/אַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛המִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵיגִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִלחַ֖יִל בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
유다 여러 성에 공사를 많이 하고 또 예루살렘에 크게 용맹스러운 군사를 두었으니
14
וְ/אֵ֥לֶּהוְ/אֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖/םפְקֻדָּתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם לִֽ/יהוּדָה֙לִֽ/יהוּדָה֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣העַדְנָ֣ה הַ/שָּׂ֔רהַ/שָּׂ֔ר וְ/עִמּ/וֹ֙וְ/עִמּ/וֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵיגִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִלחַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אָֽלֶףאָֽלֶף
군사의 수효가 그들의 족속대로 이러하니라 유다에 속한 천부장 중에는 아드나가 으뜸이 되어 큰 용사 삼십만 명을 거느렸고
15
וְ/עַלוְ/עַל יָד֖/וֹיָד֖/וֹ יְהוֹחָנָ֣ןיְהוֹחָנָ֣ן הַ/שָּׂ֑רהַ/שָּׂ֑ר וְ/עִמּ֕/וֹוְ/עִמּ֕/וֹ מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם וּ/שְׁמוֹנִ֖יםוּ/שְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶףאָֽלֶף
그 다음은 지휘관 여호하난이니 이십팔만 명을 거느렸고
16
וְ/עַלוְ/עַל יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ עֲמַסְיָ֣העֲמַסְיָ֣ה בֶןבֶן זִכְרִ֔יזִכְרִ֔י הַ/מִּתְנַדֵּ֖בהַ/מִּתְנַדֵּ֖ב לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/עִמּ֛/וֹוְ/עִמּ֛/וֹ מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹרגִּבּ֥וֹר חָֽיִלחָֽיִל
그 다음은 시그리의 아들 아마시야니 그는 자기를 여호와께 즐거이 드린 자라 큰 용사 이십만 명을 거느렸고
17
וּ/מִ֨ןוּ/מִ֨ן בִּנְיָמִ֔ןבִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹרגִּבּ֥וֹר חַ֖יִלחַ֖יִל אֶלְיָדָ֑עאֶלְיָדָ֑ע וְ/עִמּ֛/וֹוְ/עִמּ֛/וֹ נֹֽשְׁקֵינֹֽשְׁקֵי קֶ֥שֶׁתקֶ֥שֶׁת וּ/מָגֵ֖ןוּ/מָגֵ֖ן מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם אָֽלֶףאָֽלֶף
베냐민에 속한 자 중에 큰 용사 엘리아다는 활과 방패를 잡은 자 이십만 명을 거느렸고
18
וְ/עַלוְ/עַל יָד֖/וֹיָד֖/וֹ יְהוֹזָבָ֑דיְהוֹזָבָ֑ד וְ/עִמּ֛/וֹוְ/עִמּ֛/וֹ מֵאָֽהמֵאָֽה וּ/שְׁמוֹנִ֥יםוּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥יחֲלוּצֵ֥י צָבָֽאצָבָֽא
그 다음은 여호사밧이라 싸움을 준비한 자 십팔만 명을 거느렸으니
19
אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה הַ/מְשָׁרְתִ֣יםהַ/מְשָׁרְתִ֣ים אֶתאֶת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ מִ/לְּ/בַ֞דמִ/לְּ/בַ֞ד אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ בְּ/עָרֵ֥יבְּ/עָרֵ֥י הַ/מִּבְצָ֖רהַ/מִּבְצָ֖ר בְּ/כָלבְּ/כָל יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
이는 다 왕을 모시는 자요 이 외에 또 온 유다 견고한 성읍들에 왕이 군사를 두었더라