1
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים וָ/שֵׁשׁ֙וָ/שֵׁשׁ֙ לְ/מַלְכ֣וּתלְ/מַלְכ֣וּת אָסָ֔אאָסָ֔א עָלָ֞העָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤אבַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ עַלעַל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַ/יִּ֖בֶןוַ/יִּ֖בֶן אֶתאֶת הָ/רָמָ֑ההָ/רָמָ֑ה לְ/בִלְתִּ֗ילְ/בִלְתִּ֗י תֵּ֚תתֵּ֚ת יוֹצֵ֣איוֹצֵ֣א וָ/בָ֔אוָ/בָ֔א לְ/אָסָ֖אלְ/אָסָ֖א מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<이스라엘과의 충돌; 왕상15:17-22>아사 왕 재삼십육년에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라
2
וַ/יֹּצֵ֨אוַ/יֹּצֵ֨א אָסָ֜אאָסָ֜א כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֗בוְ/זָהָ֗ב מֵ/אֹֽצְר֛וֹתמֵ/אֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶלאֶל בֶּןבֶּן הֲדַד֙הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם הַ/יּוֹשֵׁ֥בהַ/יּוֹשֵׁ֥ב בְּ/דַרְמֶ֖שֶׂקבְּ/דַרְמֶ֖שֶׂק לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간의 은금을 내어다가 다메섹에 사는 아람 왕 벤하닷에게 보내며 이르되
3
בְּרִית֙בְּרִית֙ בֵּינִ֣/יבֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֔/ךָוּ/בֵינֶ֔/ךָ וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין אָבִ֖/יאָבִ֖/י וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽישָׁלַ֤חְתִּֽי לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔בוְ/זָהָ֔ב לֵ֞ךְלֵ֞ךְ הָפֵ֣רהָפֵ֣ר בְּרִֽיתְ/ךָ֗בְּרִֽיתְ/ךָ֗ אֶתאֶת בַּעְשָׁא֙בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יַעֲלֶ֖הוְ/יַעֲלֶ֖ה מֵ/עָלָֽ/ימֵ/עָלָֽ/י
내 아버지와 당신의 아버지 사이에와 같이 나와 당신 사이에 약조하자 내가 당신에게 은금을 보내노니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려 그가 나를 떠나게 하라 하매
4
וַ/יִּשְׁמַ֨עוַ/יִּשְׁמַ֨ע בֶּןבֶּן הֲדַ֜דהֲדַ֜ד אֶלאֶל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗אאָסָ֗א וַ֠/יִּשְׁלַחוַ֠/יִּשְׁלַח אֶתאֶת שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֤יםהַ/חֲיָלִ֤ים אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ עָרֵ֣יעָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּכּוּ֙וַ/יַּכּוּ֙ עִיּ֣וֹןעִיּ֣וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת דָּ֔ןדָּ֔ן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת אָבֵ֣לאָבֵ֣ל מָ֑יִםמָ֑יִם וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת כָּֽלכָּֽל מִסְכְּנ֖וֹתמִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥יעָרֵ֥י נַפְתָּלִֽינַפְתָּלִֽי
벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그의 군대 지휘관들을 보내어 이스라엘 성읍들을 치되 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 국고성들을 쳤더니
5
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַכִּ/שְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔אבַּעְשָׁ֔א וַ/יֶּחְדַּ֕לוַ/יֶּחְדַּ֕ל מִ/בְּנ֖וֹתמִ/בְּנ֖וֹת אֶתאֶת הָ/רָמָ֑ההָ/רָמָ֑ה וַ/יַּשְׁבֵּ֖תוַ/יַּשְׁבֵּ֖ת מְלַאכְתּֽ/וֹמְלַאכְתּֽ/וֹ
바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 포기하고 그 공사를 그친지라
6
וְ/אָסָ֣אוְ/אָסָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ לָקַח֙לָקַח֙ אֶתאֶת כָּלכָּל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַ/יִּשְׂא֞וּוַ/יִּשְׂא֞וּ אַבְנֵ֤יאַבְנֵ֤י הָֽ/רָמָה֙הָֽ/רָמָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עֵצֶ֔י/הָעֵצֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖הבָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑אבַּעְשָׁ֑א וַ/יִּ֣בֶןוַ/יִּ֣בֶן בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם גֶּ֖בַעגֶּ֖בַע הַ/מִּצְפָּֽההַ/מִּצְפָּֽה
아사 왕이 온 유다 무리를 거느리고 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 운반하여다가 게바와 미스바를 건축하였더라
7
וּ/בָ/עֵ֣תוּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יאהַ/הִ֗יא בָּ֚אבָּ֚א חֲנָ֣נִיחֲנָ֣נִי הָ/רֹאֶ֔ההָ/רֹאֶ֔ה אֶלאֶל אָסָ֖אאָסָ֖א מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ עַלעַל מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ אֲרָם֙אֲרָם֙ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א נִשְׁעַ֨נְתָּ֙נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ כֵּ֗ןכֵּ֗ן נִמְלַ֛טנִמְלַ֛ט חֵ֥ילחֵ֥יל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֖םאֲרָ֖ם מִ/יָּדֶֽ/ךָמִ/יָּדֶֽ/ךָ
<선견자 하나니>그 때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 나와서 그에게 이르되 왕이 아람 왕을 의지하고 왕의 하나님 여호와를 의지하지 아니하였으므로 아람 왕의 군대가 왕의 손에서 벗어났나이다
8
הֲ/לֹ֧אהֲ/לֹ֧א הַ/כּוּשִׁ֣יםהַ/כּוּשִׁ֣ים וְ/הַ/לּוּבִ֗יםוְ/הַ/לּוּבִ֗ים הָי֨וּהָי֨וּ לְ/חַ֧יִללְ/חַ֧יִל לָ/רֹ֛בלָ/רֹ֛ב לְ/רֶ֥כֶבלְ/רֶ֥כֶב וּ/לְ/פָרָשִׁ֖יםוּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים לְ/הַרְבֵּ֣הלְ/הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ עַלעַל יְהוָ֖היְהוָ֖ה נְתָנָ֥/םנְתָנָ֥/ם בְּ/יָדֶֽ/ךָבְּ/יָדֶֽ/ךָ
구스 사람과 룹 사람의 군대가 크지 아니하며 말과 병거가 심히 많지 아니하더이까 그러나 왕이 여호와를 의지하였으므로 여호와께서 왕의 손에 넘기셨나이다
9
כִּ֣יכִּ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה עֵינָ֞י/ועֵינָ֞י/ו מְשֹׁטְט֤וֹתמְשֹׁטְט֤וֹת בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ לְ֠/הִתְחַזֵּקלְ֠/הִתְחַזֵּק עִםעִם לְבָבָ֥/םלְבָבָ֥/ם שָׁלֵ֛םשָׁלֵ֛ם אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו נִסְכַּ֣לְתָּנִסְכַּ֣לְתָּ עַלעַל זֹ֑אתזֹ֑את מֵ/עַ֔תָּהמֵ/עַ֔תָּה יֵ֥שׁיֵ֥שׁ עִמְּ/ךָ֖עִמְּ/ךָ֖ מִלְחָמֽוֹתמִלְחָמֽוֹת
여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자들을 위하여 능력을 베푸시나니 이 일은 왕이 망령되이 행하였은즉 이 후부터는 왕에게 전쟁이 있으리이다 하매
10
וַ/יִּכְעַ֨סוַ/יִּכְעַ֨ס אָסָ֜אאָסָ֜א אֶלאֶל הָ/רֹאֶ֗ההָ/רֹאֶ֗ה וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מַּהְפֶּ֔כֶתהַ/מַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽיכִּֽי בְ/זַ֥עַףבְ/זַ֥עַף עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ עַלעַל זֹ֑אתזֹ֑את וַ/יְרַצֵּ֥ץוַ/יְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛אאָסָ֛א מִןמִן הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיאהַ/הִֽיא
아사가 노하여 선견자를 옥에 가두었으니 이는 그의 말에 크게 노하였음이며 그 때에 아사가 또 백성 중에서 몇 사람을 학대하였더라
11
וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י אָסָ֔אאָסָ֔א הָ/רִאשׁוֹנִ֖יםהָ/רִאשׁוֹנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤/םהִנָּ֤/ם כְּתוּבִים֙כְּתוּבִים֙ עַלעַל סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר הַ/מְּלָכִ֔יםהַ/מְּלָכִ֔ים לִ/יהוּדָ֖הלִ/יהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽלוְ/יִשְׂרָאֵֽל
<아사의 통치가 끝나다; 왕상15:23-24>아사의 처음부터 끝까지의 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
12
וַ/יֶּחֱלֶ֣אוַ/יֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡אאָסָ֡א בִּ/שְׁנַת֩בִּ/שְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨יםשְׁלוֹשִׁ֨ים וָ/תֵ֤שַׁעוָ/תֵ֤שַׁע לְ/מַלְכוּת/וֹ֙לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ בְּ/רַגְלָ֔י/ובְּ/רַגְלָ֔י/ו עַדעַד לְ/מַ֖עְלָ/הלְ/מַ֖עְלָ/ה חָלְי֑/וֹחָלְי֑/וֹ וְ/גַםוְ/גַם בְּ/חָלְי/וֹ֙בְּ/חָלְי/וֹ֙ לֹאלֹא דָרַ֣שׁדָרַ֣שׁ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֖יכִּ֖י בָּ/רֹפְאִֽיםבָּ/רֹפְאִֽים
아사가 왕이 된 지 삼십 구 년에 그의 발이 병들어 매우 위독했으나 병이 있을 때에 그가 여호와께 구하지 아니하고 의원들에게 구하였더라
13
וַ/יִּשְׁכַּ֥בוַ/יִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖אאָסָ֖א עִםעִם אֲבֹתָ֑י/ואֲבֹתָ֑י/ו וַ/יָּ֕מָתוַ/יָּ֕מָת בִּ/שְׁנַ֛תבִּ/שְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים וְ/אַחַ֖תוְ/אַחַ֖ת לְ/מָלְכֽ/וֹלְ/מָלְכֽ/וֹ
아사가 왕위에 있은 지 사십일 년 후에 죽어 그의 조상들과 함께 누우매
14
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּוַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ בְ/קִבְרֹתָ֗י/ובְ/קִבְרֹתָ֗י/ו אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר כָּֽרָהכָּֽרָה ל/וֹ֮ל/וֹ֮ בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִיד֒דָּוִיד֒ וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּוַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ בַּ/מִּשְׁכָּב֙בַּ/מִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣יםבְּשָׂמִ֣ים וּ/זְנִ֔יםוּ/זְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖יםמְרֻקָּחִ֖ים בְּ/מִרְקַ֣חַתבְּ/מִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑המַעֲשֶׂ֑ה וַ/יִּשְׂרְפוּוַ/יִּשְׂרְפוּ ל֥/וֹל֥/וֹ שְׂרֵפָ֖השְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥הגְּדוֹלָ֥ה עַדעַד לִ/מְאֹֽדלִ/מְאֹֽד
다윗 성에 자기를 위하여 파 두었던 묘실에 무리가 장사하되 그의 시체를 법대로 만든 각양 향 재료를 가득히 채운 상에 두고 또 그것을 위하여 많이 분향하였더라