1
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ אָסָא֙אָסָא֙ הַ/טּ֣וֹבהַ/טּ֣וֹב וְ/הַ/יָּשָׁ֔רוְ/הַ/יָּשָׁ֔ר בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ואֱלֹהָֽי/ו
<유다 왕 아사의 통치>아비야가 그의 조상들과 함께 누우매 다윗 성에 장사되고 그의 아들 아사가 대신 하여 왕이 되니 그의 시대에 그의 땅이 십 년 동안 평안하니라
2
וַ/יָּ֛סַרוַ/יָּ֛סַר אֶתאֶת מִזְבְּח֥וֹתמִזְבְּח֥וֹת הַ/נֵּכָ֖רהַ/נֵּכָ֖ר וְ/הַ/בָּמ֑וֹתוְ/הַ/בָּמ֑וֹת וַ/יְשַׁבֵּר֙וַ/יְשַׁבֵּר֙ הַ/מַּצֵּב֔וֹתהַ/מַּצֵּב֔וֹת וַ/יְגַדַּ֖עוַ/יְגַדַּ֖ע הָ/אֲשֵׁרִֽיםהָ/אֲשֵׁרִֽים
아사가 그의 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여
3
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לִֽ/יהוּדָ֔הלִֽ/יהוּדָ֔ה לִ/דְר֕וֹשׁלִ/דְר֕וֹשׁ אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת הַ/תּוֹרָ֥ההַ/תּוֹרָ֥ה וְ/הַ/מִּצְוָֽהוְ/הַ/מִּצְוָֽה
이방 제단과 산당을 없애고 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 찍고
4
וַ/יָּ֨סַר֙וַ/יָּ֨סַר֙ מִ/כָּלמִ/כָּל עָרֵ֣יעָרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה אֶתאֶת הַ/בָּמ֖וֹתהַ/בָּמ֖וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת הַֽ/חַמָּנִ֑יםהַֽ/חַמָּנִ֑ים וַ/תִּשְׁקֹ֥טוַ/תִּשְׁקֹ֥ט הַ/מַּמְלָכָ֖ההַ/מַּמְלָכָ֖ה לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
유다 사람에게 명하여 그 조상들의 하나님 여호와를 찾게 하며 그의 율법과 명령을 행하게 하고
5
וַ/יִּ֛בֶןוַ/יִּ֛בֶן עָרֵ֥יעָרֵ֥י מְצוּרָ֖המְצוּרָ֖ה בִּ/יהוּדָ֑הבִּ/יהוּדָ֑ה כִּֽיכִּֽי שָׁקְטָ֣השָׁקְטָ֣ה הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ וְ/אֵיןוְ/אֵין עִמּ֤/וֹעִמּ֤/וֹ מִלְחָמָה֙מִלְחָמָה֙ בַּ/שָּׁנִ֣יםבַּ/שָּׁנִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה הֵנִ֥יחַהֵנִ֥יחַ יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֽ/וֹלֽ/וֹ
또 유다 모든 성읍에서 산당과 태양상을 없애매 나라가 그 앞에서 평안함을 누리라
6
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר לִֽ/יהוּדָ֜הלִֽ/יהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣הנִבְנֶ֣ה אֶתאֶת הֶ/עָרִ֣יםהֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה וְ/נָסֵ֨בוְ/נָסֵ֨ב חוֹמָ֣החוֹמָ֣ה וּ/מִגְדָּלִים֮וּ/מִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִםדְּלָתַ֣יִם וּ/בְרִיחִים֒וּ/בְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨/נּוּעוֹדֶ֨/נּוּ הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ לְ/פָנֵ֗י/נוּלְ/פָנֵ֗י/נוּ כִּ֤יכִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙דָרַ֨שְׁנוּ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ דָּרַ֕שְׁנוּדָּרַ֕שְׁנוּ וַ/יָּ֥נַֽחוַ/יָּ֥נַֽח לָ֖/נוּלָ֖/נוּ מִ/סָּבִ֑יבמִ/סָּבִ֑יב וַ/יִּבְנ֖וּוַ/יִּבְנ֖וּ וַ/יַּצְלִֽיחוּוַ/יַּצְלִֽיחוּ
여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러 해 싸움이 없는지라 그가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라
7
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י לְ/אָסָ֗אלְ/אָסָ֗א חַיִל֮חַיִל֮ נֹשֵׂ֣אנֹשֵׂ֣א צִנָּ֣הצִנָּ֣ה וָ/רֹמַח֒וָ/רֹמַח֒ מִֽ/יהוּדָה֙מִֽ/יהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁשְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ןוּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤ינֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙מָגֵן֙ וְ/דֹ֣רְכֵיוְ/דֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁתקֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם וּ/שְׁמוֹנִ֖יםוּ/שְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶףאָ֑לֶף כָּלכָּל אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵיגִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִלחָֽיִל
아사가 일찍이 유다 사람에게 이르되 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있나니 우리가 이 성읍들을 건축하고 그 주위에 성곽과 망대와 문과 빗장을 만들자 우리가 주를 찾았으므로 주께서 우리 사방에 평안을 주셨느니라 하고 이에 그들이 성읍을 형통하게 건축하였더라
8
וַ/יֵּצֵ֨אוַ/יֵּצֵ֨א אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם זֶ֣רַחזֶ֣רַח הַ/כּוּשִׁ֗יהַ/כּוּשִׁ֗י בְּ/חַ֨יִל֙בְּ/חַ֨יִל֙ אֶ֣לֶףאֶ֣לֶף אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים וּ/מַרְכָּב֖וֹתוּ/מַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹתמֵא֑וֹת וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א עַדעַד מָרֵשָֽׁהמָרֵשָֽׁה
아사의 군대는 유다 중에서 큰 방패와 창을 잡는 자가 삼십만 명이요 베냐민 중에서 작은 방패를 잡으며 활을 당기는 자가 이십팔만 명이라 그들은 다 큰 용사였더라
9
וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א אָסָ֖אאָסָ֖א לְ/פָנָ֑י/ולְ/פָנָ֑י/ו וַ/יַּֽעַרְכוּ֙וַ/יַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔המִלְחָמָ֔ה בְּ/גֵ֥יאבְּ/גֵ֥יא צְפַ֖תָהצְפַ֖תָה לְ/מָרֵשָֽׁהלְ/מָרֵשָֽׁה
구스 사람 세라가 그들을 치려 하여 군사 백만 명과 병거 삼백 대를 거느리고 마레사에 이르매
10
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א אָסָ֜אאָסָ֜א אֶלאֶל יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָי/ו֮אֱלֹהָי/ו֮ וַ/יֹּאמַר֒וַ/יֹּאמַר֒ יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֵֽיןאֵֽין עִמְּ/ךָ֤עִמְּ/ךָ֤ לַ/עְזוֹר֙לַ/עְזוֹר֙ בֵּ֥יןבֵּ֥ין רַב֙רַב֙ לְ/אֵ֣יןלְ/אֵ֣ין כֹּ֔חַכֹּ֔חַ עָזְרֵ֜/נוּעָזְרֵ֜/נוּ יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ כִּֽיכִּֽי עָלֶ֣י/ךָעָלֶ֣י/ךָ נִשְׁעַ֔נּוּנִשְׁעַ֔נּוּ וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣ בָ֔אנוּבָ֔אנוּ עַלעַל הֶ/הָמ֖וֹןהֶ/הָמ֖וֹן הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אַ֔תָּהאַ֔תָּה אַלאַל יַעְצֹ֥ריַעְצֹ֥ר עִמְּ/ךָ֖עִמְּ/ךָ֖ אֱנֽוֹשׁאֱנֽוֹשׁ
아사가 마주 나가서 마레사의 스바다 골짜기에 전열을 갖추고
11
וַ/יִּגֹּ֤ףוַ/יִּגֹּ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת הַ/כּוּשִׁ֔יםהַ/כּוּשִׁ֔ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י אָסָ֖אאָסָ֖א וְ/לִ/פְנֵ֣יוְ/לִ/פְנֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יָּנֻ֖סוּוַ/יָּנֻ֖סוּ הַ/כּוּשִֽׁיםהַ/כּוּשִֽׁים
아사가 그의 하나님 여호와께 부르짖어 이르되 여호와여 힘이 강한 자와 약한 자 사이에는 주 밖에 도와 줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원하건대 사람이 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니
12
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/םוַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם אָסָ֜אאָסָ֜א וְ/הָ/עָ֣םוְ/הָ/עָ֣ם אֲשֶׁראֲשֶׁר עִמּ/וֹ֮עִמּ/וֹ֮ עַדעַד לִ/גְרָר֒לִ/גְרָר֒ וַ/יִּפֹּ֤לוַ/יִּפֹּ֤ל מִ/כּוּשִׁים֙מִ/כּוּשִׁים֙ לְ/אֵ֣יןלְ/אֵ֣ין לָ/הֶ֣םלָ/הֶ֣ם מִֽחְיָ֔המִֽחְיָ֔ה כִּֽיכִּֽי נִשְׁבְּר֥וּנִשְׁבְּר֥וּ לִ/פְנֵֽילִ/פְנֵֽי יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לִ/פְנֵ֣יוְ/לִ/פְנֵ֣י מַחֲנֵ֑/הוּמַחֲנֵ֑/הוּ וַ/יִּשְׂא֥וּוַ/יִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖לשָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
여호와께서 구스 사람들을 아사와 유다 사람들 앞에서 치시니 구스 사람들이 도망하는지라
13
וַ/יַּכּ֗וּוַ/יַּכּ֗וּ אֵ֤תאֵ֤ת כָּלכָּל הֶֽ/עָרִים֙הֶֽ/עָרִים֙ סְבִיב֣וֹתסְבִיב֣וֹת גְּרָ֔רגְּרָ֔ר כִּיכִּי הָיָ֥ההָיָ֥ה פַֽחַדפַֽחַד יְהוָ֖היְהוָ֖ה עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יָּבֹ֨זּוּ֙וַ/יָּבֹ֨זּוּ֙ אֶתאֶת הֶ֣/עָרִ֔יםהֶ֣/עָרִ֔ים כִּֽיכִּֽי בִזָּ֥הבִזָּ֥ה רַבָּ֖הרַבָּ֖ה הָיְתָ֥ההָיְתָ֥ה בָ/הֶֽםבָ/הֶֽם
아사와 그와 함께 한 백성이 구스 사람들을 추격하여 그랄까지 이르매 이에 구스 사람들이 엎드러지고 살아 남은 자가 없었으니 이는 여호와 앞에서와 그의 군대 앞에서 패망하였음이라 노략한 물건이 매우 많았더라
14
וְ/גַםוְ/גַם אָהֳלֵ֥יאָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖המִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּהִכּ֑וּ וַ/יִּשְׁבּ֨וּוַ/יִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אןצֹ֤אן לָ/רֹב֙לָ/רֹב֙ וּ/גְמַלִּ֔יםוּ/גְמַלִּ֔ים וַ/יָּשֻׁ֖בוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
여호와께서 그랄 사면 모든 성읍 백성을 두렵게 하시니 무리가 그의 모든 성읍을 치고 그 가운데에 있는 많은 물건을 노략하고
15
또 짐승 지키는 천막을 치고 양과 낙타를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔더라