1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כְּ/הָכִ֞יןכְּ/הָכִ֞ין מַלְכ֤וּתמַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙רְחַבְעָם֙ וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹוּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹ עָזַ֖בעָזַ֖ב אֶתאֶת תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
<이집트의 유다 침략; 왕상14:25-28>르호보암의 나라가 견고하고 세력이 강해지매 그가 여호와의 율법을 버리니 온 이스라엘이 본받은지라
2
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י בַּ/שָּׁנָ֤הבַּ/שָּׁנָ֤ה הַֽ/חֲמִישִׁית֙הַֽ/חֲמִישִׁית֙ לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔םרְחַבְעָ֔ם עָלָ֛העָלָ֛ה שִׁישַׁ֥קשִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם עַלעַל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥יכִּ֥י מָעֲל֖וּמָעֲל֖וּ בַּ/יהוָֽהבַּ/יהוָֽה
그들이 여호와께 범죄하였으므로 르호보암 왕 제오년에 애굽 왕 시삭이 예루살렘을 치러 올라오니
3
בְּ/אֶ֤לֶףבְּ/אֶ֤לֶף וּ/מָאתַ֨יִם֙וּ/מָאתַ֨יִם֙ רֶ֔כֶברֶ֔כֶב וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥יםוּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑יםפָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֗רמִסְפָּ֗ר לָ/עָ֞םלָ/עָ֞ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֤אוּבָּ֤אוּ עִמּ/וֹ֙עִמּ/וֹ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥יםלוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖יםסֻכִּיִּ֖ים וְ/כוּשִֽׁיםוְ/כוּשִֽׁים
그에게 병거가 천이백 대요 마병이 육만 명이며 애굽에서 그와 함께 온 백성 곧 리비아와 숙과 구스 사람이 헤아릴 수 없이 많더라
4
וַ/יִּלְכֹּ֛דוַ/יִּלְכֹּ֛ד אֶתאֶת עָרֵ֥יעָרֵ֥י הַ/מְּצֻר֖וֹתהַ/מְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָ֑הלִֽ/יהוּדָ֑ה וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א עַדעַד יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
시삭이 유다의 견고한 성읍들을 빼앗고 예루살렘에 이르니
5
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤הוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ בָּ֣אבָּ֣א אֶלאֶל רְחַבְעָ֔םרְחַבְעָ֔ם וְ/שָׂרֵ֣יוְ/שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נֶאֶסְפ֥וּנֶאֶסְפ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑קשִׁישָׁ֑ק וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר לָ/הֶ֜םלָ/הֶ֜ם כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אַתֶּם֙אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣םעֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔/יאֹתִ֔/י וְ/אַףוְ/אַף אֲנִ֛יאֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּיעָזַ֥בְתִּי אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יַדבְּ/יַד שִׁישָֽׁקשִׁישָֽׁק
그 때에 유다 방백들이 시삭의 일로 예루살렘에 모였는지라 선지자 스마야가 르호보암과 방백들에게 나아와 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너희가 나를 버렸으므로 나도 너희를 버려 시삭의 손에 넘겼노라 하셨다 한지라
6
וַ/יִּכָּנְע֥וּוַ/יִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽישָׂרֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְוְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יקצַדִּ֥יק יְהוָֽהיְהוָֽה
이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 이르되 여호와는 의로우시다 하매
7
וּ/בִ/רְא֤וֹתוּ/בִ/רְא֤וֹת יְהוָה֙יְהוָה֙ כִּ֣יכִּ֣י נִכְנָ֔עוּנִכְנָ֔עוּ הָיָה֩הָיָה֩ דְבַרדְבַר יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֶלאֶל שְׁמַֽעְיָ֧השְׁמַֽעְיָ֧ה לֵ/אמֹ֛רלֵ/אמֹ֛ר נִכְנְע֖וּנִכְנְע֖וּ לֹ֣אלֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑/םאַשְׁחִיתֵ֑/ם וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם כִּ/מְעַט֙כִּ/מְעַט֙ לִ/פְלֵיטָ֔הלִ/פְלֵיטָ֔ה וְ/לֹאוְ/לֹא תִתַּ֧ךְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛/יחֲמָתִ֛/י בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/יַדבְּ/יַד שִׁישָֽׁקשִׁישָֽׁק
여호와께서 그들이 스스로 겸비함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임하여 이르시되 그들이 스스로 겸비하였으니 내가 멸하지 아니하고 저희를 조금 구원하여 나의 노를 시삭의 손을 통하여 예루살렘에 쏟지 아니하리라
8
כִּ֥יכִּ֥י יִהְיוּיִהְיוּ ל֖/וֹל֖/וֹ לַ/עֲבָדִ֑יםלַ/עֲבָדִ֑ים וְ/יֵדְעוּ֙וְ/יֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔/יעֲב֣וֹדָתִ֔/י וַ/עֲבוֹדַ֖תוַ/עֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹתמַמְלְכ֥וֹת הָ/אֲרָצֽוֹתהָ/אֲרָצֽוֹת
그러나 그들이 시삭의 종이 되어 나를 섬기는 것과 세상 나라들을 섬기는 것이 어떠한지 알게 되리라 하셨더라
9
וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל שִׁישַׁ֥קשִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַיִם֮מִצְרַיִם֮ עַלעַל יְרוּשָׁלִַם֒יְרוּשָׁלִַם֒ וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח אֶתאֶת אֹצְר֣וֹתאֹצְר֣וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/אֶתוְ/אֶת אֹֽצְרוֹת֙אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ הַ/כֹּ֖להַ/כֹּ֖ל לָקָ֑חלָקָ֑ח וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ מָגִנֵּ֣ימָגִנֵּ֣י הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고 여호와의 전 보물과 왕궁의 보물을 모두 빼앗고 솔로몬이 만든 금 방패도 빼앗은지라
10
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּי/הֶ֔םתַּחְתֵּי/הֶ֔ם מָגִנֵּ֖ימָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת וְ/הִפְקִ֗ידוְ/הִפְקִ֗יד עַלעַל יַד֙יַד֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הָ/רָצִ֔יםהָ/רָצִ֔ים הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםהַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
르호보암 왕이 그 대신에 놋으로 방패를 만들어 궁문을 지키는 경호 책임자들의 손에 맡기매
11
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י מִ/דֵּימִ/דֵּי ב֥וֹאב֥וֹא הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה בָּ֤אוּבָּ֤אוּ הָ/רָצִים֙הָ/רָצִים֙ וּ/נְשָׂא֔וּ/םוּ/נְשָׂא֔וּ/ם וֶ/הֱשִׁב֖וּ/םוֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם אֶלאֶל תָּ֥אתָּ֥א הָ/רָצִֽיםהָ/רָצִֽים
왕이 여호와의 전에 들어갈 때마다 경호하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 경호실로 도로 가져갔더라
12
וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹוּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹ שָׁ֤בשָׁ֤ב מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ אַףאַף יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א לְ/הַשְׁחִ֖יתלְ/הַשְׁחִ֖ית לְ/כָלָ֑הלְ/כָלָ֑ה וְ/גַם֙וְ/גַם֙ בִּֽ/יהוּדָ֔הבִּֽ/יהוּדָ֔ה הָיָ֖ההָיָ֖ה דְּבָרִ֥יםדְּבָרִ֥ים טוֹבִֽיםטוֹבִֽים
르호보암이 스스로 겸비하였고 유다에 선한 일도 있으므로 여호와께서 노를 돌이키사 다 멸하지 아니하셨더라
13
וַ/יִּתְחַזֵּ֞קוַ/יִּתְחַזֵּ֞ק הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛םרְחַבְעָ֛ם בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם וַ/יִּמְלֹ֑ךְוַ/יִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣יכִּ֣י בֶןבֶן אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים וְ/אַחַ֣תוְ/אַחַ֣ת שָׁנָה֩שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨םרְחַבְעָ֨ם בְּ/מָלְכ֜/וֹבְּ/מָלְכ֜/וֹ וּֽ/שֲׁבַ֨עוּֽ/שֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣השָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְמָלַ֣ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗םבִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠/עִירהָ֠/עִיר אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּחַ֨רבָּחַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ/שׂ֨וּםלָ/שׂ֨וּם אֶתאֶת שְׁמ֥/וֹשְׁמ֥/וֹ שָׁם֙שָׁם֙ מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖הנַעֲמָ֖ה הָֽ/עַמֹּנִֽיתהָֽ/עַמֹּנִֽית
<르호보암의 통치 개요>르호보암 왕은 예루살렘에서 스스로 세력을 굳게 하여 다스리니라 르호보암이 왕위에 오를 때에 나이가 사십일 세라 예루살렘 곧 여호와께서 이스라엘의 모든 지파 중에서 택하여 그의 이름을 두신 성에서 십칠 년 동 안 다스리니라 르호보암의 어머니의 이름은 나아마요 암몬 여인이더라
14
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ הָ/רָ֑עהָ/רָ֑ע כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א הֵכִין֙הֵכִין֙ לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ לִ/דְר֖וֹשׁלִ/דְר֖וֹשׁ אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
르호보암이 악을 행하였으니 이는 그가 여호와를 구하는 마음을 굳게 하지 아니함이었더라
15
וְ/דִבְרֵ֣יוְ/דִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗םרְחַבְעָ֗ם הָ/רִאשֹׁנִים֙הָ/רִאשֹׁנִים֙ וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔יםוְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֨םהֵ֨ם כְּתוּבִ֜יםכְּתוּבִ֜ים בְּ/דִבְרֵ֨יבְּ/דִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧השְׁמַֽעְיָ֧ה הַ/נָּבִ֛יאהַ/נָּבִ֛יא וְ/עִדּ֥וֹוְ/עִדּ֥וֹ הַ/חֹזֶ֖ההַ/חֹזֶ֖ה לְ/הִתְיַחֵ֑שׂלְ/הִתְיַחֵ֑שׂ וּ/מִלְחֲמ֧וֹתוּ/מִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛םרְחַבְעָ֛ם וְ/יָרָבְעָ֖םוְ/יָרָבְעָ֖ם כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
르호보암의 처음부터 끝까지의 행적은 선지자 스마야와 선견자 잇도의 족보 책에 기록되지 아니하였느냐 르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라
16
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙רְחַבְעָם֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖רוַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥האֲבִיָּ֥ה בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
르호보암이 그의 조상들과 함께 누우매 다윗 성에 장사되고 그의 아들 아비야가 그를 대신하여 왕이 되니라