1
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒יְרוּשָׁלִַם֒ וַ/יַּקְהֵל֩וַ/יַּקְהֵל֩ אֶתאֶת בֵּ֨יתבֵּ֨ית יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה וּ/בִנְיָמִ֗ןוּ/בִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨המֵאָ֨ה וּ/שְׁמוֹנִ֥יםוּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶףאֶ֛לֶף בָּח֖וּרבָּח֖וּר עֹשֵׂ֣העֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה לְ/הִלָּחֵם֙לְ/הִלָּחֵם֙ עִםעִם יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לְ/הָשִׁ֥יבלְ/הָשִׁ֥יב הַ/מַּמְלָכָ֖ההַ/מַּמְלָכָ֖ה לִ/רְחַבְעָֽםלִ/רְחַבְעָֽם
<스마야의 예언; 왕상12:21-24>르호보암이 예루살렘에 이르러 유다와 베냐민 족속을 모으니 택한 용사가 십팔만 명이라 이스라엘과 싸워 나라를 회복하여 르호보암에게 돌리려 하더니
2
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל שְׁמַֽעְיָ֥הוּשְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 이르시되
3
אֱמֹ֕ראֱמֹ֕ר אֶלאֶל רְחַבְעָ֥םרְחַבְעָ֥ם בֶּןבֶּן שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וְ/אֶל֙וְ/אֶל֙ כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/יהוּדָ֥הבִּ/יהוּדָ֥ה וּ/בִנְיָמִ֖ןוּ/בִנְיָמִ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과 유다와 베냐민에 속한 모든 이스라엘 무리에게 말하여 이르기를
4
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֡היְהוָ֡ה לֹאלֹא תַעֲלוּ֩תַעֲלוּ֩ וְ/לֹאוְ/לֹא תִלָּ֨חֲמ֜וּתִלָּ֨חֲמ֜וּ עִםעִם אֲחֵי/כֶ֗םאֲחֵי/כֶ֗ם שׁ֚וּבוּשׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ לְ/בֵית֔/וֹלְ/בֵית֔/וֹ כִּ֧יכִּ֧י מֵֽ/אִתִּ֛/ימֵֽ/אִתִּ֛/י נִהְיָ֖הנִהְיָ֖ה הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ אֶתאֶת דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יָּשֻׁ֖בוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּ מִ/לֶּ֥כֶתמִ/לֶּ֥כֶת אֶלאֶל יָרָבְעָֽםיָרָבְעָֽם
여호와께서 이같이 말씀하시기를 너희는 올라가지 말라 너희 형제와 싸우지 말고 각기 집으로 돌아가라 이 일이 내게로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라 하신지라 그들이 여호와의 말씀을 듣고 돌아가고 여로보암을 치러 가던 길에서 되돌아왔더라
5
וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖םרְחַבְעָ֖ם בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּ֧בֶןוַ/יִּ֧בֶן עָרִ֛יםעָרִ֛ים לְ/מָצ֖וֹרלְ/מָצ֖וֹר בִּ/יהוּדָֽהבִּ/יהוּדָֽה
<르호보암이 요새를 만들다>르호보암이 예루살렘에 살면서 유다 땅에 방비하는 성읍들을 건축하였으니
6
וַ/יִּ֧בֶןוַ/יִּ֧בֶן אֶתאֶת בֵּֽיתבֵּֽית לֶ֛חֶםלֶ֛חֶם וְ/אֶתוְ/אֶת עֵיטָ֖םעֵיטָ֖ם תְּקֽוֹעַתְּקֽוֹעַ
곧 베들레헴과 에담과 드고아와
7
וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּֽיתבֵּֽית צ֥וּרצ֥וּר שׂוֹכ֖וֹשׂוֹכ֖וֹ עֲדֻלָּֽםעֲדֻלָּֽם
벧술과 소고와 아둘람과
8
וְ/אֶתוְ/אֶת גַּ֥תגַּ֥ת מָרֵשָׁ֖המָרֵשָׁ֖ה זִֽיףזִֽיף
가드와 마레사와 십과
9
וְ/אֶתוְ/אֶת אֲדוֹרַ֥יִםאֲדוֹרַ֥יִם לָכִ֖ישׁלָכִ֖ישׁ עֲזֵקָֽהעֲזֵקָֽה
아도라임과 라기스와 아세가와
10
וְ/אֶתוְ/אֶת צָרְעָה֙צָרְעָה֙ אַיָּל֔וֹןאַיָּל֔וֹן חֶבְר֔וֹןחֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/יהוּדָ֖הבִּ/יהוּדָ֖ה וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ןוּ/בְ/בִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖יעָרֵ֖י מְצֻרֽוֹתמְצֻרֽוֹת
소라와 아얄론과 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 견고한 성읍들이라
11
וַ/יְחַזֵּ֖קוַ/יְחַזֵּ֖ק אֶתאֶת הַ/מְּצֻר֑וֹתהַ/מְּצֻר֑וֹת וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן בָּ/הֶם֙בָּ/הֶם֙ נְגִידִ֔יםנְגִידִ֔ים וְ/אֹצְר֥וֹתוְ/אֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖למַאֲכָ֖ל וְ/שֶׁ֥מֶןוְ/שֶׁ֥מֶן וָ/יָֽיִןוָ/יָֽיִן
르호보암이 그 방비하는 성읍들을 더욱 견고하게 하고 지휘관들을 그 가운데에 두고 양식과 기름과 포도주를 저축하고
12
וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל עִ֤ירעִ֤יר וָ/עִיר֙וָ/עִיר֙ צִנּ֣וֹתצִנּ֣וֹת וּ/רְמָחִ֔יםוּ/רְמָחִ֔ים וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/םוַֽ/יְחַזְּקֵ֖/ם לְ/הַרְבֵּ֣הלְ/הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יְהִיוַ/יְהִי ל֖/וֹל֖/וֹ יְהוּדָ֥היְהוּדָ֥ה וּ/בִנְיָמִֽןוּ/בִנְיָמִֽן
모든 성읍에 방패와 창을 두어 매우 강하게 하니라 유다와 베냐민이 르호보암에게 속하였더라
13
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔םוְ/הַ/לְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/כָלבְּ/כָל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּהִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו מִ/כָּלמִ/כָּל גְּבוּלָֽ/םגְּבוּלָֽ/ם
<제사장들과 레위인들이 유다로 오다>온 이스라엘의 제사장들과 레위 사람들이 그들의 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되
14
כִּֽיכִּֽי עָזְב֣וּעָזְב֣וּ הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם אֶתאֶת מִגְרְשֵׁי/הֶם֙מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ וַ/אֲחֻזָּתָ֔/םוַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם וַ/יֵּלְכ֥וּוַ/יֵּלְכ֥וּ לִ/יהוּדָ֖הלִ/יהוּדָ֖ה וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם הִזְנִיחָ֤/םהִזְנִיחָ֤/ם יָֽרָבְעָם֙יָֽרָבְעָם֙ וּ/בָנָ֔י/ווּ/בָנָ֔י/ו מִ/כַּהֵ֖ןמִ/כַּהֵ֖ן לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
레위 사람들이 자기들의 마을들과 산업을 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 이는 여로보암과 그의 아들들이 그들을 해임하여 여호와께 제사장의 직분을 행하지 못하게 하고
15
וַ/יַּֽעֲמֶדוַ/יַּֽעֲמֶד ל/וֹ֙ל/וֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔יםכֹּֽהֲנִ֔ים לַ/בָּמ֖וֹתלַ/בָּמ֖וֹת וְ/לַ/שְּׂעִירִ֑יםוְ/לַ/שְּׂעִירִ֑ים וְ/לָ/עֲגָלִ֖יםוְ/לָ/עֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂהעָשָֽׂה
여로보암이 여러 산당과 숫염소 우상과 자기가 만든 송아지 우상을 위하여 친히 제사장들을 세움이라
16
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םוְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַ/נֹּֽתְנִים֙הַ/נֹּֽתְנִים֙ אֶתאֶת לְבָבָ֔/םלְבָבָ֔/ם לְ/בַקֵּ֕שׁלְ/בַקֵּ֕שׁ יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּבָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/זְבּ֕וֹחַלִ/זְבּ֕וֹחַ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽםאֲבוֹתֵי/הֶֽם
이스라엘 모든 지파 중에 마음을 굳게 하여 이스라엘의 하나님 여호와를 찾는 자들이 레위 사람들을 따라 예루살렘에 이르러 그들의 조상들의 하나님 여호와께 제사하고자 한지라
17
וַֽ/יְחַזְּקוּ֙וַֽ/יְחַזְּקוּ֙ אֶתאֶת מַלְכ֣וּתמַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַֽ/יְאַמְּצ֛וּוַֽ/יְאַמְּצ֛וּ רְחַבְעָ֥םרְחַבְעָ֥ם בֶּןבֶּן שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לְ/שָׁנִ֣יםלְ/שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁשָׁל֑וֹשׁ כִּ֣יכִּ֣י הָֽלְכ֗וּהָֽלְכ֗וּ בְּ/דֶ֧רֶךְבְּ/דֶ֧רֶךְ דָּוִ֛ידדָּוִ֛יד וּ/שְׁלֹמֹ֖הוּ/שְׁלֹמֹ֖ה לְ/שָׁנִ֥יםלְ/שָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁשָׁלֽוֹשׁ
그러므로 삼 년 동안 유다 나라를 도와 솔로몬의 아들 르호보암을 강성하게 하였으니 이는 무리가 삼 년 동안을 다윗과 솔로몬 길로 행하였음이더라
18
וַ/יִּֽקַּֽחוַ/יִּֽקַּֽח ל֤/וֹל֤/וֹ רְחַבְעָם֙רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה אֶתאֶת מָ֣חֲלַ֔תמָ֣חֲלַ֔ת בןבן יְרִימ֖וֹתיְרִימ֖וֹת בֶּןבֶּן דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִלאֲבִיהַ֕יִל בַּתבַּת אֱלִיאָ֖באֱלִיאָ֖ב יִשָֽׁייִשָֽׁי
<르호보암의 가족>르호보암이 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏을 아내로 삼았으니 마할랏은 이새의 아들 엘리압의 딸 아비하일의 소생이라
19
וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹל֖/וֹ בָּנִ֑יםבָּנִ֑ים אֶתאֶת יְע֥וּשׁיְע֥וּשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁמַרְיָ֖השְׁמַרְיָ֖ה זָֽהַםזָֽהַם
그가 아들들 곧 여우스와 스마랴와 사함을 낳았으며
20
וְ/אַחֲרֶ֣י/הָוְ/אַחֲרֶ֣י/הָ לָקַ֔חלָקַ֔ח אֶֽתאֶֽת מַעֲכָ֖המַעֲכָ֖ה בַּתבַּת אַבְשָׁל֑וֹםאַבְשָׁל֑וֹם וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד ל֗/וֹל֗/וֹ אֶתאֶת אֲבִיָּה֙אֲבִיָּה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עַתַּ֔יעַתַּ֔י זִיזָ֖אזִיזָ֖א שְׁלֹמִֽיתשְׁלֹמִֽית
그 후에 압살롬의 딸 마아가에게 장가 들었더니 그가 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았더라
21
וַ/יֶּאֱהַ֨בוַ/יֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜םרְחַבְעָ֜ם אֶתאֶת מַעֲכָ֣המַעֲכָ֣ה בַתבַת אַבְשָׁל֗וֹםאַבְשָׁל֗וֹם מִ/כָּלמִ/כָּל נָשָׁי/ו֙נָשָׁי/ו֙ וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/ווּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/ו כִּ֠יכִּ֠י נָשִׁ֤יםנָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽהשְׁמוֹנֶֽה עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔אנָשָׂ֔א וּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםוּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑יםשִׁשִּׁ֑ים וַ/יּ֗וֹלֶדוַ/יּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧יםעֶשְׂרִ֧ים וּ/שְׁמוֹנָ֛הוּ/שְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וְ/שִׁשִּׁ֥יםוְ/שִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹתבָּנֽוֹת
르호보암은 아내 열여덟 명과 첩 예순 명을 거느려 아들 스물여덟 명과 딸 예순 명을 낳았으나 압살롬의 딸 마아가를 모든 처첩보다 더 사랑하여
22
וַ/יַּֽעֲמֵ֨דוַ/יַּֽעֲמֵ֨ד לָ/רֹ֧אשׁלָ/רֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛םרְחַבְעָ֛ם אֶתאֶת אֲבִיָּ֥האֲבִיָּ֥ה בֶֽןבֶֽן מַעֲכָ֖המַעֲכָ֖ה לְ/נָגִ֣ידלְ/נָגִ֣יד בְּ/אֶחָ֑י/ובְּ/אֶחָ֑י/ו כִּ֖יכִּ֖י לְ/הַמְלִיכֽ/וֹלְ/הַמְלִיכֽ/וֹ
르호보암은 마아가의 아들 아비야를 후계자로 세웠으니 이는 그의 형제들 가운데 지도자로 삼아 왕으로 세우고자 함이었더라
23
וַ/יָּבֶן֩וַ/יָּבֶן֩ וַ/יִּפְרֹ֨ץוַ/יִּפְרֹ֨ץ מִ/כָּלמִ/כָּל בָּנָ֜י/ובָּנָ֜י/ו לְֽ/כָללְֽ/כָל אַרְצ֧וֹתאַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣היְהוּדָ֣ה וּ/בִנְיָמִ֗ןוּ/בִנְיָמִ֗ן לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַ/מְּצֻר֔וֹתהַ/מְּצֻר֔וֹת וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם הַ/מָּז֖וֹןהַ/מָּז֖וֹן לָ/רֹ֑בלָ/רֹ֑ב וַ/יִּשְׁאַ֖לוַ/יִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹןהֲמ֥וֹן נָשִֽׁיםנָשִֽׁים
르호보암이 지혜롭게 행하여 그의 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고한 성읍에 흩어 살게 하고 양식을 후히 주고 아내를 많이 구하여 주었더라