1
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖םרְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָ/השְׁכֶ֑מָ/ה כִּ֥יכִּ֥י שְׁכֶ֛םשְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּבָּ֥אוּ כָלכָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הַמְלִ֥יךְלְ/הַמְלִ֥יךְ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
<북쪽 지파의 반란; 왕상12:1-20>르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 그를 왕으로 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라
2
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י כִּ/שְׁמֹ֨עַכִּ/שְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤םיָרָבְעָ֤ם בֶּןבֶּן נְבָט֙נְבָט֙ וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא בְ/מִצְרַ֔יִםבְ/מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔חבָּרַ֔ח מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹ֣ה הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יָּ֥שָׁבוַ/יָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬 왕의 낯을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이 일을 듣고 여로보암이 애굽에서부터 돌아오매
3
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ וַ/יִּקְרְאוּוַ/יִּקְרְאוּ ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יְדַבְּר֔וּוַֽ/יְדַבְּר֔וּ אֶלאֶל רְחַבְעָ֖םרְחַבְעָ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
무리가 사람을 보내어 그를 불렀더라 여로보암과 온 이스라엘이 와서 르호보암에게 말하여 이르되
4
אָבִ֖י/ךָאָבִ֖י/ךָ הִקְשָׁ֣ההִקְשָׁ֣ה אֶתאֶת עֻלֵּ֑/נוּעֻלֵּ֑/נוּ וְ/עַתָּ֡הוְ/עַתָּ֡ה הָקֵל֩הָקֵל֩ מֵ/עֲבֹדַ֨תמֵ/עֲבֹדַ֨ת אָבִ֜י/ךָאָבִ֜י/ךָ הַ/קָּשָׁ֗ההַ/קָּשָׁ֗ה וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹוּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ הַ/כָּבֵ֛דהַ/כָּבֵ֛ד אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן עָלֵ֖י/נוּעָלֵ֖י/נוּ וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּוְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ
왕의 아버지께서 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 이제 왕의 아버지께서 우리에게 시킨 고역과 메운 무거운 멍에를 가볍게 하소서 그리하시면 우리가 왕을 섬기겠나이다
5
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם ע֛וֹדע֛וֹד שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖יםיָמִ֖ים וְ/שׁ֣וּבוּוְ/שׁ֣וּבוּ אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ הָ/עָֽםהָ/עָֽם
르호보암이 그들에게 대답하되 삼 일 후에 다시 내게로 오라 하매 백성이 가니라
6
וַ/יִּוָּעַ֞ץוַ/יִּוָּעַ֞ץ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗םרְחַבְעָ֗ם אֶתאֶת הַ/זְּקֵנִים֙הַ/זְּקֵנִים֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר הָי֣וּהָי֣וּ עֹֽמְדִ֗יםעֹֽמְדִ֗ים לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו בִּֽ/הְיֹת֥/וֹבִּֽ/הְיֹת֥/וֹ חַ֖יחַ֖י לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אֵ֚יךְאֵ֚יךְ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔יםנֽוֹעָצִ֔ים לְ/הָשִׁ֥יבלְ/הָשִׁ֥יב לָֽ/עָםלָֽ/עָם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה דָּבָֽרדָּבָֽר
르호보암 왕이 그의 아버지 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 원로들과 의논하여 이르되 너희는 이 백성에게 어떻게 대답하도록 권고하겠느냐 하니
7
וַ/יְדַבְּר֨וּוַ/יְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר אִםאִם תִּֽהְיֶ֨התִּֽהְיֶ֨ה לְ/ט֜וֹבלְ/ט֜וֹב לְ/הָ/עָ֤םלְ/הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ וּ/רְצִיתָ֔/םוּ/רְצִיתָ֔/ם וְ/דִבַּרְתָּ֥וְ/דִבַּרְתָּ֥ אֲלֵ/הֶ֖םאֲלֵ/הֶ֖ם דְּבָרִ֣יםדְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑יםטוֹבִ֑ים וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ עֲבָדִ֖יםעֲבָדִ֖ים כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
그들이 대답하여 이르되 왕이 만일 이 백성을 후대하여 기쁘게 하고 선한 말을 하시면 그들이 영원히 왕의 종이 되리이다 하나
8
וַֽ/יַּעֲזֹ֛בוַֽ/יַּעֲזֹ֛ב אֶתאֶת עֲצַ֥תעֲצַ֥ת הַ/זְּקֵנִ֖יםהַ/זְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑/הוּיְעָצֻ֑/הוּ וַ/יִּוָּעַ֗ץוַ/יִּוָּעַ֗ץ הַ/יְלָדִים֙הַ/יְלָדִים֙ גָּדְל֣וּגָּדְל֣וּ אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ הָ/עֹמְדִ֖יםהָ/עֹמְדִ֖ים לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
왕은 원로들이 가르치는 것을 버리고 그 앞에 모시고 있는 자기와 함께 자라난 젊은 신하들과 의논하여
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם מָ֚המָ֚ה אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔יםנֽוֹעָצִ֔ים וְ/נָשִׁ֥יבוְ/נָשִׁ֥יב דָּבָ֖רדָּבָ֖ר אֶתאֶת הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּדִּבְּר֤וּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הָקֵל֙הָקֵל֙ מִןמִן הָ/עֹ֔להָ/עֹ֔ל אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן אָבִ֖י/ךָאָבִ֖י/ךָ עָלֵֽי/נוּעָלֵֽי/נוּ
이르되 너희는 이 백성에게 어떻게 대답하도록 권고하겠느냐 백성이 내게 말하기를 왕의 아버지께서 우리에게 메운 멍에를 가볍게 하라 하였느니라 하니
10
וַ/יְדַבְּר֣וּוַ/יְדַבְּר֣וּ אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ הַ/יְלָדִים֙הַ/יְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּגָּדְל֣וּ אִתּ/וֹ֮אִתּ/וֹ֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ כֹּֽהכֹּֽה תֹאמַ֡רתֹאמַ֡ר לָ/עָם֩לָ/עָם֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבְּר֨וּדִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜י/ךָאֵלֶ֜י/ךָ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר אָבִ֨י/ךָ֙אָבִ֨י/ךָ֙ הִכְבִּ֣ידהִכְבִּ֣יד אֶתאֶת עֻלֵּ֔/נוּעֻלֵּ֔/נוּ וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה הָקֵ֣להָקֵ֣ל מֵ/עָלֵ֑י/נוּמֵ/עָלֵ֑י/נוּ כֹּ֚הכֹּ֚ה תֹּאמַ֣רתֹּאמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם קָֽטָנִּ֥/יקָֽטָנִּ֥/י עָבָ֖העָבָ֖ה מִ/מָּתְנֵ֥ימִ/מָּתְנֵ֥י אָבִֽ/יאָבִֽ/י
함께 자라난 젊은 신하들이 왕께 말하여 이르되 이 백성들이 왕께 아뢰기를 왕의 아버지께서 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위하여 가볍게 하라 하였은즉 왕은 대답하시기를 내 새끼손가락이 내 아버지의 허리보다 굵으니
11
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה אָבִ/י֙אָבִ/י֙ הֶעְמִ֤יסהֶעְמִ֤יס עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶם֙ עֹ֣לעֹ֣ל כָּבֵ֔דכָּבֵ֔ד וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י אֹסִ֣יףאֹסִ֣יף עַֽלעַֽל עֻלְּ/כֶ֑םעֻלְּ/כֶ֑ם אָבִ֗/יאָבִ֗/י יִסַּ֤ריִסַּ֤ר אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ בַּ/שּׁוֹטִ֔יםבַּ/שּׁוֹטִ֔ים בָּֽ/עֲקְרַבִּֽיםבָּֽ/עֲקְרַבִּֽים
내 아버지가 너희에게 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 아버지는 가죽 채찍으로 너희를 치셨으나 나는 전갈 채찍으로 하리라 하소서 하더라
12
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧םיָרָבְעָ֧ם וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם אֶלאֶל רְחַבְעָ֖םרְחַבְעָ֖ם בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִשִׁ֑יהַ/שְּׁלִשִׁ֑י כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤רדִּבֶּ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר שׁ֥וּבוּשׁ֥וּבוּ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁלִשִֽׁיהַ/שְּׁלִשִֽׁי
삼 일 만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나왔으니 이는 왕이 명령하여 이르기를 삼 일 만에 내게로 다시 오라 하였음이라
13
וַ/יַּעֲנֵ֥/םוַ/יַּעֲנֵ֥/ם הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑הקָשָׁ֑ה וַֽ/יַּעֲזֹב֙וַֽ/יַּעֲזֹב֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔םרְחַבְעָ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת עֲצַ֥תעֲצַ֥ת הַ/זְּקֵנִֽיםהַ/זְּקֵנִֽים
왕이 포학한 말로 대답할새 르호보암이 원로들의 가르침을 버리고
14
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם כַּ/עֲצַ֤תכַּ/עֲצַ֤ת הַ/יְלָדִים֙הַ/יְלָדִים֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אַכְבִּיד֙אַכְבִּיד֙ אֶֽתאֶֽת עֻלְּ/כֶ֔םעֻלְּ/כֶ֔ם וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י אֹסִ֣יףאֹסִ֣יף עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו אָבִ֗/יאָבִ֗/י יִסַּ֤ריִסַּ֤ר אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ בַּ/שּׁוֹטִ֔יםבַּ/שּׁוֹטִ֔ים בָּ/עֲקְרַבִּֽיםבָּ/עֲקְרַבִּֽים
젊은 신하들의 가르침을 따라 그들에게 말하여 이르되 내 아버지는 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 더 무겁게 할지라 내 아버지는 가죽 채찍으로 너희를 치셨으나 나는 전갈 채찍으로 치리라 하니라
15
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שָׁמַ֥עשָׁמַ֥ע הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֶלאֶל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם כִּֽיכִּֽי הָיְתָ֤ההָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙נְסִבָּה֙ מֵ/עִ֣םמֵ/עִ֣ם הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים לְמַעַן֩לְמַעַן֩ הָקִ֨יםהָקִ֨ים יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת דְּבָר֗/וֹדְּבָר֗/וֹ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙דִּבֶּר֙ בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ אֲחִיָּ֣הוּאֲחִיָּ֣הוּ הַ/שִּֽׁלוֹנִ֔יהַ/שִּֽׁלוֹנִ֔י יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם בֶּןבֶּן נְבָֽטנְבָֽט
왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 하나님께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 하여금 느밧의 아들 여로보암에게 이르신 말씀을 응하게 하심이더라
16
וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠יכִּ֠י לֹאלֹא שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע הַ/מֶּלֶךְ֮הַ/מֶּלֶךְ֮ לָ/הֶם֒לָ/הֶם֒ וַ/יָּשִׁ֣יבוּוַ/יָּשִׁ֣יבוּ הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם אֶתאֶת הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ לֵ/אמֹ֡רלֵ/אמֹ֡ר מַהמַה לָּ/נוּ֩לָּ/נוּ֩ חֵ֨לֶקחֵ֨לֶק בְּ/דָוִ֜ידבְּ/דָוִ֜יד וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נַחֲלָ֣הנַחֲלָ֣ה בְּ/בֶןבְּ/בֶן יִשַׁ֗ייִשַׁ֗י אִ֤ישׁאִ֤ישׁ לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕העַתָּ֕ה רְאֵ֥הרְאֵ֥ה בֵיתְ/ךָ֖בֵיתְ/ךָ֖ דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/אֹהָלָֽי/ולְ/אֹהָלָֽי/ו
온 이스라엘은 왕이 자기들의 말을 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 이르되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느냐 이새의 아들에게서 받을 유산이 없도다 이스라엘아 각각 너희의 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌보라 하고 온 이스라엘이 그들의 장막으로 돌아가니라
17
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַ/יֹּֽשְׁבִ֖יםהַ/יֹּֽשְׁבִ֖ים בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֥ךְוַ/יִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם רְחַבְעָֽםרְחַבְעָֽם
그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손들에게는 르호보암이 그들의 왕이 되었더라
18
וַ/יִּשְׁלַ֞חוַ/יִּשְׁלַ֞ח הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗םרְחַבְעָ֗ם אֶתאֶת הֲדֹרָם֙הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל הַ/מַּ֔סהַ/מַּ֔ס וַ/יִּרְגְּמוּוַ/יִּרְגְּמוּ ב֧/וֹב֧/וֹ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶןאֶ֖בֶן וַ/יָּמֹ֑תוַ/יָּמֹ֑ת וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ הִתְאַמֵּץ֙הִתְאַמֵּץ֙ לַֽ/עֲל֣וֹתלַֽ/עֲל֣וֹת בַּ/מֶּרְכָּבָ֔הבַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה לָ/נ֖וּסלָ/נ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
르호보암 왕이 역꾼의 감독 하도람을 보냈더니 이스라엘 자손이 저를 돌로 쳐 죽인지라 르호보암 왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라
19
וַ/יִּפְשְׁע֤וּוַ/יִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르니라