1
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ידדָּוִ֤יד הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/כָללְ/כָל הַ/קָּהָ֔להַ/קָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨השְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥/יבְנִ֥/י אֶחָ֛דאֶחָ֛ד בָּֽחַרבָּֽחַר בּ֥/וֹבּ֥/וֹ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים נַ֣עַרנַ֣עַר וָ/רָ֑ךְוָ/רָ֑ךְ וְ/הַ/מְּלָאכָ֣הוְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔הגְדוֹלָ֔ה כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א לְ/אָדָם֙לְ/אָדָם֙ הַ/בִּירָ֔ההַ/בִּירָ֔ה כִּ֖יכִּ֖י לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
<성전 건축에 쓸 예물>다윗 왕이 온 회중에게 이르되 내 아들 솔로몬이 유일하게 하나님께서 택하신 바 되었으나 아직 어리고 미숙하며 이 공사는 크도다 이 성전은 사람을 위한 것이 아니요 여호와 하나님을 위한 것이라
2
וּֽ/כְ/כָלוּֽ/כְ/כָל כֹּחִ֞/יכֹּחִ֞/י הֲכִינ֣וֹתִיהֲכִינ֣וֹתִי לְ/בֵיתלְ/בֵית אֱלֹהַ֗/יאֱלֹהַ֗/י הַ/זָּהָ֣בהַ/זָּהָ֣ב לַ֠/זָּהָבלַ֠/זָּהָב וְ/הַ/כֶּ֨סֶףוְ/הַ/כֶּ֨סֶף לַ/כֶּ֜סֶףלַ/כֶּ֜סֶף וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁתוְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת לַ/נְּחֹ֗שֶׁתלַ/נְּחֹ֗שֶׁת הַ/בַּרְזֶל֙הַ/בַּרְזֶל֙ לַ/בַּרְזֶ֔ללַ/בַּרְזֶ֔ל וְ/הָ/עֵצִ֖יםוְ/הָ/עֵצִ֖ים לָ/עֵצִ֑יםלָ/עֵצִ֑ים אַבְנֵיאַבְנֵי שֹׁ֨הַםשֹׁ֨הַם וּ/מִלּוּאִ֜יםוּ/מִלּוּאִ֜ים פ֣וּךְפ֣וּךְ וְ/רִקְמָ֗הוְ/רִקְמָ֗ה וְ/כֹ֨לוְ/כֹ֨ל אֶ֧בֶןאֶ֧בֶן יְקָרָ֛היְקָרָ֛ה וְ/אַבְנֵיוְ/אַבְנֵי שַׁ֖יִשׁשַׁ֖יִשׁ לָ/רֹֽבלָ/רֹֽב
내가 이미 내 하나님의 성전을 위하여 힘을 다하여 준비하였나니 곧 기구를 만들 금과 은과 놋과 철과 나무와 또 마노와 가공할 검은 보석과 채석과 다른 모든 보석과 옥돌이 매우 많으며
3
וְ/ע֗וֹדוְ/ע֗וֹד בִּ/רְצוֹתִ/י֙בִּ/רְצוֹתִ/י֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית אֱלֹהַ֔/יאֱלֹהַ֔/י יֶשׁיֶשׁ לִ֥/ילִ֥/י סְגֻלָּ֖הסְגֻלָּ֖ה זָהָ֣בזָהָ֣ב וָ/כָ֑סֶףוָ/כָ֑סֶף נָתַ֤תִּינָתַ֤תִּי לְ/בֵיתלְ/בֵית אֱלֹהַ/י֙אֱלֹהַ/י֙ לְ/מַ֔עְלָ/הלְ/מַ֔עְלָ/ה מִ/כָּלמִ/כָּל הֲכִינ֖וֹתִיהֲכִינ֖וֹתִי לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
성전을 위하여 준비한 이 모든 것 외에도 내 마음이 내 하나님의 성전을 사모함으로 내가 사유한 금, 은으로 내 하나님의 성전을 위하여 드렸노니
4
שְׁלֹ֧שֶׁתשְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛יםאֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥יכִּכְּרֵ֥י זָהָ֖בזָהָ֖ב מִ/זְּהַ֣במִ/זְּהַ֣ב אוֹפִ֑יראוֹפִ֑יר וְ/שִׁבְעַ֨תוְ/שִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤יםאֲלָפִ֤ים כִּכַּרכִּכַּר כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ מְזֻקָּ֔קמְזֻקָּ֔ק לָ/ט֖וּחַלָ/ט֖וּחַ קִיר֥וֹתקִיר֥וֹת הַ/בָּתִּֽיםהַ/בָּתִּֽים
곧 오빌의 금 삼천 달란트와 순 은 칠천 달란트라 모든 성전 벽에 입히며
5
לַ/זָּהָ֤בלַ/זָּהָ֤ב לַ/זָּהָב֙לַ/זָּהָב֙ וְ/לַ/כֶּ֣סֶףוְ/לַ/כֶּ֣סֶף לַ/כֶּ֔סֶףלַ/כֶּ֔סֶף וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל מְלָאכָ֖המְלָאכָ֖ה בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד חָרָשִׁ֑יםחָרָשִׁ֑ים וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י מִתְנַדֵּ֔במִתְנַדֵּ֔ב לְ/מַלֹּ֥אותלְ/מַלֹּ֥אות יָד֛/וֹיָד֛/וֹ הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
금, 은 그릇을 만들며 장인의 손으로 하는 모든 일에 쓰게 하였노니 오늘 누가 즐거이 손에 채워 여호와께 드리겠느냐 하는지라
6
וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י הָ/אָב֜וֹתהָ/אָב֜וֹת וְ/שָׂרֵ֣יוְ/שָׂרֵ֣י שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/שָׂרֵ֤יוְ/שָׂרֵ֤י הָ/אֲלָפִים֙הָ/אֲלָפִים֙ וְ/הַ/מֵּא֔וֹתוְ/הַ/מֵּא֔וֹת וּ/לְ/שָׂרֵ֖יוּ/לְ/שָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
이에 모든 가문의 지도자들과 이스라엘 모든 지파의 지도자들과 천부장과 백부장과 왕의 사무관이 다 즐거이 드리되
7
וַֽ/יִּתְּנ֞וּוַֽ/יִּתְּנ֞וּ לַ/עֲבוֹדַ֣תלַ/עֲבוֹדַ֣ת בֵּיתבֵּית הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים זָהָ֞בזָהָ֞ב כִּכָּרִ֣יםכִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁתחֲמֵֽשֶׁת אֲלָפִים֮אֲלָפִים֮ וַ/אֲדַרְכֹנִ֣יםוַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒רִבּוֹ֒ וְ/כֶ֗סֶףוְ/כֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים וּ/נְחֹ֕שֶׁתוּ/נְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹרִבּ֛וֹ וּ/שְׁמוֹנַ֥תוּ/שְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑יםכִּכָּרִ֑ים וּ/בַרְזֶ֖לוּ/בַרְזֶ֖ל מֵֽאָהמֵֽאָה אֶ֥לֶףאֶ֥לֶף כִּכָּרִֽיםכִּכָּרִֽים
하나님의 성전 공사를 위하여 금 오천 달란트와 금 만 다릭 은 만 달란트와 놋 만 팔천 달란트와 철 십만 달란트를 드리고
8
וְ/הַ/נִּמְצָ֤אוְ/הַ/נִּמְצָ֤א אִתּ/וֹ֙אִתּ/וֹ֙ אֲבָנִ֔יםאֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ לְ/אוֹצַ֣רלְ/אוֹצַ֣ר בֵּיתבֵּית יְהוָ֑היְהוָ֑ה עַ֥לעַ֥ל יַדיַד יְחִיאֵ֖ליְחִיאֵ֖ל הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽיהַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי
보석을 가진 모든 사람은 게르손 사람 여히엘의 손에 맡겨 여호와의 성전 곳간에 드렸더라
9
וַ/יִּשְׂמְח֤וּוַ/יִּשְׂמְח֤וּ הָ/עָם֙הָ/עָם֙ עַלעַל הִֽתְנַדְּבָ֔/םהִֽתְנַדְּבָ֔/ם כִּ֚יכִּ֚י בְּ/לֵ֣בבְּ/לֵ֣ב שָׁלֵ֔םשָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּהִֽתְנַדְּב֖וּ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/גַם֙וְ/גַם֙ דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖חשָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥השִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽהגְדוֹלָֽה
백성들은 자원하여 드렸으므로 기뻐하였으니 곧 그들이 성심으로 여호와께 자원하여 드렸으므로 다윗 왕도 심히 기뻐하니라
10
וַ/יְבָ֤רֶךְוַ/יְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙דָּוִיד֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל הַ/קָּהָ֑להַ/קָּהָ֑ל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ידדָּוִ֗יד בָּר֨וּךְבָּר֨וּךְ אַתָּ֤האַתָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔י/נוּאָבִ֔י/נוּ מֵ/עוֹלָ֖םמֵ/עוֹלָ֖ם וְ/עַדוְ/עַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
<다윗의 감사 기도>다윗이 온 회중 앞에서 여호와를 송축하여 이르되 우리 조상 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 영원부터 영원까지 송축을 받으시옵소서
11
לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ יְ֠הוָהיְ֠הוָה הַ/גְּדֻלָּ֨ההַ/גְּדֻלָּ֨ה וְ/הַ/גְּבוּרָ֤הוְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙ וְ/הַ/נֵּ֣צַחוְ/הַ/נֵּ֣צַח וְ/הַ/ה֔וֹדוְ/הַ/ה֔וֹד כִּיכִּי כֹ֖לכֹ֖ל בַּ/שָּׁמַ֣יִםבַּ/שָּׁמַ֣יִם וּ/בָ/אָ֑רֶץוּ/בָ/אָ֑רֶץ לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ יְהוָה֙יְהוָה֙ הַ/מַּמְלָכָ֔ההַ/מַּמְלָכָ֔ה וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖אוְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א לְ/כֹ֥ללְ/כֹ֥ל לְ/רֹֽאשׁלְ/רֹֽאשׁ
여호와여 위대하심과 권능과 영광과 승리와 위엄이 다 주께 속하였사오니 천지에 있는 것이 다 주의 것이로소이다 여호와여 주권도 주께 속하였사오니 주는 높으사 만물의 머리이심이니이다
12
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁרוְ/הָ/עֹ֤שֶׁר וְ/הַ/כָּבוֹד֙וְ/הַ/כָּבוֹד֙ מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָמִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣למוֹשֵׁ֣ל בַּ/כֹּ֔לבַּ/כֹּ֔ל וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ כֹּ֣חַכֹּ֣חַ וּ/גְבוּרָ֑הוּ/גְבוּרָ֑ה וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ לְ/גַדֵּ֥ללְ/גַדֵּ֥ל וּ/לְ/חַזֵּ֖קוּ/לְ/חַזֵּ֖ק לַ/כֹּֽללַ/כֹּֽל
부와 귀가 주께로 말미암고 또 주는 만물의 주재가 되사 손에 권세와 능력이 있사오니 모든 사람을 크게 하심과 강하게 하심이 주의 손에 있나이다
13
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ מוֹדִ֥יםמוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּאֲנַ֖חְנוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםוּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים לְ/שֵׁ֥םלְ/שֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָתִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ
우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다
14
וְ/כִ֨יוְ/כִ֨י מִ֤ימִ֤י אֲנִי֙אֲנִי֙ וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י כִּֽיכִּֽי נַעְצֹ֣רנַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַכֹּ֔חַ לְ/הִתְנַדֵּ֖בלְ/הִתְנַדֵּ֖ב כָּ/זֹ֑אתכָּ/זֹ֑את מִמְּ/ךָ֣מִמְּ/ךָ֣ הַ/כֹּ֔להַ/כֹּ֔ל וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ נָתַ֥נּוּנָתַ֥נּוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
나와 내 백성이 무엇이기에 이처럼 즐거운 마음으로 드릴 힘이 있었나이까 모든 것이 주께로 말미암았사오니 우리가 주의 손에서 받은 것으로 주께 드렸을 뿐이니이다
15
כִּֽיכִּֽי גֵרִ֨יםגֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּאֲנַ֧חְנוּ לְ/פָנֶ֛י/ךָלְ/פָנֶ֛י/ךָ וְ/תוֹשָׁבִ֖יםוְ/תוֹשָׁבִ֖ים כְּ/כָלכְּ/כָל אֲבֹתֵ֑י/נוּאֲבֹתֵ֑י/נוּ כַּ/צֵּ֧לכַּ/צֵּ֧ל יָמֵ֛י/נוּיָמֵ֛י/נוּ עַלעַל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מִקְוֶֽהמִקְוֶֽה
우리는 우리 조상들과 같이 주님 앞에서 이방 나그네와 거류민들이라 세상에 있는 날이 그림자 같아서 희망이 없나이다
16
יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ כֹ֣לכֹ֣ל הֶ/הָמ֤וֹןהֶ/הָמ֤וֹן הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּהֲכִינֹ֔נוּ לִ/בְנֽוֹתלִ/בְנֽוֹת לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ בַ֖יִתבַ֖יִת לְ/שֵׁ֣םלְ/שֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑/ךָקָדְשֶׁ֑/ךָ מִ/יָּדְ/ךָ֥מִ/יָּדְ/ךָ֥ היאהיא וּ/לְ/ךָ֥וּ/לְ/ךָ֥ הַ/כֹּֽלהַ/כֹּֽל
우리 하나님 여호와여 우리가 주의 거룩한 이름을 위하여 성전을 건축하려고 미리 저축한 이 모든 물건이 다 주의 손에서 왔사오니 다 주의 것이니이다
17
וְ/יָדַ֣עְתִּיוְ/יָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔/יאֱלֹהַ֔/י כִּ֤יכִּ֤י אַתָּה֙אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ןבֹּחֵ֣ן לֵבָ֔בלֵבָ֔ב וּ/מֵישָׁרִ֖יםוּ/מֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑התִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗יאֲנִ֗י בְּ/יֹ֤שֶׁרבְּ/יֹ֤שֶׁר לְבָבִ/י֙לְבָבִ/י֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּיהִתְנַדַּ֣בְתִּי כָלכָל אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה עַמְּ/ךָ֙עַמְּ/ךָ֙ הַ/נִּמְצְאוּהַ/נִּמְצְאוּ פֹ֔הפֹ֔ה רָאִ֥יתִירָאִ֥יתִי בְ/שִׂמְחָ֖הבְ/שִׂמְחָ֖ה לְ/הִֽתְנַדֶּבלְ/הִֽתְנַדֶּב לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
나의 하나님이여 주께서 마음을 감찰하시고 정직을 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다 내가 정직한 마음으로 이 모든 것을 즐거이 드렸사오며 이제 내가 또 여기 있는 주의 백성이 주께 자원하여 드리는 것을 보오니 심히 기쁘도소이다
18
יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵיאֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞םאַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤קיִצְחָ֤ק וְ/יִשְׂרָאֵל֙וְ/יִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔י/נוּאֲבֹתֵ֔י/נוּ שֳׁמְרָ/השֳׁמְרָ/ה זֹּ֣אתזֹּ֣את לְ/עוֹלָ֔םלְ/עוֹלָ֔ם לְ/יֵ֥צֶרלְ/יֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹתמַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣בלְבַ֣ב עַמֶּ֑/ךָעַמֶּ֑/ךָ וְ/הָכֵ֥ןוְ/הָכֵ֥ן לְבָבָ֖/םלְבָבָ֖/ם אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
우리 조상들 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이것을 주의 백성의 심중에 영원히 두어 생각하게 하시고 그 마음을 준비하여 주께로 돌아오게 하시오며
19
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣הוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗/יבְנִ֗/י תֵּ֚ןתֵּ֚ן לֵבָ֣בלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔םשָׁלֵ֔ם לִ/שְׁמוֹר֙לִ/שְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔י/ךָמִצְוֺתֶ֔י/ךָ עֵדְוֺתֶ֖י/ךָעֵדְוֺתֶ֖י/ךָ וְ/חֻקֶּ֑י/ךָוְ/חֻקֶּ֑י/ךָ וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת הַ/כֹּ֔להַ/כֹּ֔ל וְ/לִ/בְנ֖וֹתוְ/לִ/בְנ֖וֹת הַ/בִּירָ֥ההַ/בִּירָ֥ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הֲכִינֽוֹתִיהֲכִינֽוֹתִי
또 내 아들 솔로몬에게 정성된 마음을 주사 주의 계명과 권면과 율례를 지켜 이 모든 일을 행하게 하시고 내가 위하여 준비한 것으로 성전을 건축하게 하옵소서 하였더라
20
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙דָּוִיד֙ לְ/כָללְ/כָל הַ/קָּהָ֔להַ/קָּהָ֔ל בָּֽרְכוּבָּֽרְכוּ נָ֖אנָ֖א אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם וַ/יְבָרֲכ֣וּוַ/יְבָרֲכ֣וּ כָֽלכָֽל הַ/קָּהָ֗להַ/קָּהָ֗ל לַ/יהוָה֙לַ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵי/הֶ֔םאֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם וַ/יִּקְּד֧וּוַ/יִּקְּד֧וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה וְ/לַ/מֶּֽלֶךְוְ/לַ/מֶּֽלֶךְ
다윗이 온 회중에게 이르되 너희는 너희 하나님 여호와를 송축하라 하매 회중이 그의 조상들의 하나님 여호와를 송축하고 머리를 숙여 여호와와 왕에게 절하고
21
וַ/יִּזְבְּח֣וּוַ/יִּזְבְּח֣וּ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה זְ֠בָחִיםזְ֠בָחִים וַ/יַּעֲל֨וּוַ/יַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹתעֹל֜וֹת לַ/יהוָ֗הלַ/יהוָ֗ה לְֽ/מָחֳרַת֮לְֽ/מָחֳרַת֮ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/הוּא֒הַ/הוּא֒ פָּרִ֨יםפָּרִ֨ים אֶ֜לֶףאֶ֜לֶף אֵילִ֥יםאֵילִ֥ים אֶ֛לֶףאֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם וּ/זְבָחִ֥יםוּ/זְבָחִ֥ים לָ/רֹ֖בלָ/רֹ֖ב לְ/כָללְ/כָל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이튿날 여호와께 제사를 드리고 또 여호와께 번제를 드리니 수송아지가 천 마리요 숫양이 천 마리요 어린 양이 천 마리요 또 그 전제라 온 이스라엘을 위하여 풍성한 제물을 드리고
22
וַ/יֹּאכְל֨וּוַ/יֹּאכְל֨וּ וַ/יִּשְׁתּ֜וּוַ/יִּשְׁתּ֜וּ לִ/פְנֵ֧ילִ/פְנֵ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בְּ/שִׂמְחָ֣הבְּ/שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑הגְדוֹלָ֑ה וַ/יַּמְלִ֤יכוּוַ/יַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙שֵׁנִית֙ לִ/שְׁלֹמֹ֣הלִ/שְׁלֹמֹ֣ה בֶןבֶן דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד וַ/יִּמְשְׁח֧וּוַ/יִּמְשְׁח֧וּ לַ/יהוָ֛הלַ/יהוָ֛ה לְ/נָגִ֥ידלְ/נָגִ֥יד וּ/לְ/צָד֖וֹקוּ/לְ/צָד֖וֹק לְ/כֹהֵֽןלְ/כֹהֵֽן
이 날에 무리가 크게 기뻐하여 여호와 앞에서 먹으며 마셨더라 무리가 다윗의 아들 솔로몬을 다시 왕으로 삼아 기름을 부어 여호와께 돌려 주권자가 되게 하고 사독에게도 기름을 부어 제사장이 되게 하니라
23
וַ/יֵּ֣שֶׁבוַ/יֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹהשְׁ֠לֹמֹה עַלעַל כִּסֵּ֨אכִּסֵּ֨א יְהוָ֧היְהוָ֧ה לְ/מֶ֛לֶךְלְ/מֶ֛לֶךְ תַּֽחַתתַּֽחַת דָּוִ֥ידדָּוִ֥יד אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו וַ/יַּצְלַ֑חוַ/יַּצְלַ֑ח וַ/יִּשְׁמְע֥וּוַ/יִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו כָּלכָּל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
솔로몬이 여호와께서 주신 왕위에 앉아 아버지 다윗을 이어 왕이 되어 형통하니 온 이스라엘이 그의 명령에 순종하며
24
וְ/כָלוְ/כָל הַ/שָּׂרִים֙הַ/שָּׂרִים֙ וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔יםוְ/הַ/גִּבֹּרִ֔ים וְ/גַ֕םוְ/גַ֕ם כָּלכָּל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד נָ֣תְנוּנָ֣תְנוּ יָ֔דיָ֔ד תַּ֖חַתתַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥השְׁלֹמֹ֥ה הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
모든 방백과 용사와 다윗 왕의 여러 아들들이 솔로몬 왕에게 복종하니
25
וַ/יְגַדֵּ֨לוַ/יְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶתאֶת שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ לְ/מַ֔עְלָ/הלְ/מַ֔עְלָ/ה לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ ה֣וֹדה֣וֹד מַלְכ֔וּתמַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹֽאלֹֽא הָיָ֧ההָיָ֧ה עַלעַל מֶ֛לֶךְמֶ֛לֶךְ לְ/פָנָ֖י/ולְ/פָנָ֖י/ו יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와께서 솔로몬을 모든 이스라엘의 목전에서 심히 크게 하시고 또 왕의 위엄을 그에게 주사 그전 이스라엘 모든 왕보다 뛰어나게 하셨더라
26
וְ/דָוִיד֙וְ/דָוִיד֙ בֶּןבֶּן יִשָׁ֔ייִשָׁ֔י מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ עַלעַל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<다윗 통치의 요약>이새의 아들 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되어
27
וְ/הַ/יָּמִ֗יםוְ/הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙מָלַךְ֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖יםאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה בְּ/חֶבְר֤וֹןבְּ/חֶבְר֤וֹן שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שָׁלֽוֹשׁוְ/שָׁלֽוֹשׁ
이스라엘을 다스린 기간은 사십 년이라 헤브론에서 칠 년간 다스렸고 예루살렘에서 삼십삼 년을 다스렸더라
28
וַ/יָּ֨מָת֙וַ/יָּ֨מָת֙ בְּ/שֵׂיבָ֣הבְּ/שֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔הטוֹבָ֔ה שְׂבַ֥עשְׂבַ֥ע יָמִ֖יםיָמִ֖ים עֹ֣שֶׁרעֹ֣שֶׁר וְ/כָב֑וֹדוְ/כָב֑וֹד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥השְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
그가 나이 많아 늙도록 부하고 존귀를 누리다가 죽으매 그의 아들 솔로몬이 대신하여 왕이 되니라
29
וְ/דִבְרֵי֙וְ/דִבְרֵי֙ דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ הָ/רִאשֹׁנִ֖יםהָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑יםוְ/הָ/אֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣לשְׁמוּאֵ֣ל הָ/רֹאֶ֔ההָ/רֹאֶ֔ה וְ/עַלוְ/עַל נָתָ֣ןנָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י גָּ֥דגָּ֥ד הַ/חֹזֶֽההַ/חֹזֶֽה
다윗 왕의 행적은 처음부터 끝까지 선견자 사무엘의 글과 선지자 나단의 글과 선견자 갓의 글에 다 기록되고
30
עִ֥םעִ֥ם כָּלכָּל מַלְכוּת֖/וֹמַלְכוּת֖/וֹ וּ/גְבוּרָת֑/וֹוּ/גְבוּרָת֑/וֹ וְ/הָ/עִתִּ֗יםוְ/הָ/עִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּעָבְר֤וּ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ וְ/עַלוְ/עַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל מַמְלְכ֥וֹתמַמְלְכ֥וֹת הָ/אֲרָצֽוֹתהָ/אֲרָצֽוֹת
또 그의 왕 된 일과 그의 권세와 그와 이스라엘과 온 세상 모든 나라의 지난 날의 역사가 다 기록되어 있느니라