1
וַ/יַּֽעֲמֹ֥דוַ/יַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ןשָׂטָ֖ן עַלעַל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּ֨סֶת֙וַ/יָּ֨סֶת֙ אֶתאֶת דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד לִ/מְנ֖וֹתלִ/מְנ֖וֹת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<다윗의 인구조사; 삼하24:1-25>사탄이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 충동하여 이스라엘을 계수하게 하니라
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ידדָּוִ֤יד אֶלאֶל יוֹאָב֙יוֹאָב֙ וְ/אֶלוְ/אֶל שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לְכ֗וּלְכ֗וּ סִפְרוּ֙סִפְרוּ֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִ/בְּאֵ֥רמִ/בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע וְ/עַדוְ/עַד דָּ֑ןדָּ֑ן וְ/הָבִ֣יאוּוְ/הָבִ֣יאוּ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/אֵדְעָ֖הוְ/אֵדְעָ֖ה מִסְפָּרָֽ/םמִסְפָּרָֽ/ם
다윗이 요압과 백성의 지도자들에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘을 계수하고 돌아와 내게 보고하여 그 수효를 알게 하라 하니
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩יוֹסֵף֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה עַלעַל עַמּ֤/וֹעַמּ֤/וֹ כָּ/הֵם֙כָּ/הֵם֙ מֵאָ֣המֵאָ֣ה פְעָמִ֔יםפְעָמִ֔ים הֲ/לֹא֙הֲ/לֹא֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥/םכֻּלָּ֥/ם לַ/אדֹנִ֖/ילַ/אדֹנִ֖/י לַ/עֲבָדִ֑יםלַ/עֲבָדִ֑ים לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה יְבַקֵּ֥שׁיְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙זֹאת֙ אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י לָ֛/מָּהלָ֛/מָּה יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/אַשְׁמָ֖הלְ/אַשְׁמָ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
요압이 아뢰되 여호와에서 그 백성을 지금보다 백 배나 더하시기를 원하나이다 내 주 왕이여 이 백성이 다 내 주의 종이 아니니이까 내 주께서 어찌하여 이 일을 명령하시나이까 어찌하여 이스라엘이 범죄하게 하시나이까 하나
4
וּ/דְבַרוּ/דְבַר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ חָזַ֣קחָזַ֣ק עַלעַל יוֹאָ֑ביוֹאָ֑ב וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ בְּ/כָלבְּ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 요압이 떠나 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와
5
וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ביוֹאָ֛ב אֶתאֶת מִסְפַּ֥רמִסְפַּ֥ר מִפְקַדמִפְקַד הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֶלאֶל דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י כָֽלכָֽל יִשְׂרָאֵ֡ליִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶףאֶ֣לֶף אֲלָפִים֩אֲלָפִים֩ וּ/מֵאָ֨הוּ/מֵאָ֨ה אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף אִישׁ֙אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽףשֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וִֽ/יהוּדָ֕הוִֽ/יהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹתמֵא֨וֹת וְ/שִׁבְעִ֥יםוְ/שִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶףאֶ֛לֶף אִ֖ישׁאִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽףשֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶבחָֽרֶב
요압이 백성의 수효를 다윗에게 보고하니 이스라엘 중에 칼을 뺄 만한 자가 백십만 명이요 유다 중에 칼을 뺄 만한 자가 사십칠만 명이라
6
וְ/לֵוִי֙וְ/לֵוִי֙ וּ/בִנְיָמִ֔ןוּ/בִנְיָמִ֔ן לֹ֥אלֹ֥א פָקַ֖דפָקַ֖ד בְּ/תוֹכָ֑/םבְּ/תוֹכָ֑/ם כִּֽיכִּֽי נִתְעַ֥בנִתְעַ֥ב דְּבַרדְּבַר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֶתאֶת יוֹאָֽביוֹאָֽב
요압이 왕의 명령을 마땅치 않게 여겨 레위와 베냐민 사람은 계수하지 아니하였더라
7
וַ/יֵּ֨רַע֙וַ/יֵּ֨רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים עַלעַל הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יַּ֖ךְוַ/יַּ֖ךְ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
하나님이 이 일을 악하게 여기사 이스라엘을 치시매
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙דָּוִיד֙ אֶלאֶל הָ֣/אֱלֹהִ֔יםהָ֣/אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽיחָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔דמְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הַֽעֲבֶרהַֽעֲבֶר נָא֙נָא֙ עֲו֣וֹןעֲו֣וֹן עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ כִּ֥יכִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּינִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽדמְאֹֽד
다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 용서하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라
9
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל גָּ֔דגָּ֔ד חֹזֵ֥החֹזֵ֥ה דָוִ֖ידדָוִ֖יד לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 말씀하여 이르시되
10
לֵךְ֩לֵךְ֩ וְ/דִבַּרְתָּ֨וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֶלאֶל דָּוִ֜ידדָּוִ֜יד לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁשָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖יאֲנִ֖י נֹטֶ֣הנֹטֶ֣ה עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ בְּחַרבְּחַר לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ אַחַ֥תאַחַ֥ת מֵ/הֵ֖נָּהמֵ/הֵ֖נָּה וְ/אֶֽעֱשֶׂהוְ/אֶֽעֱשֶׂה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
가서 다윗에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 세 가지를 내어 놓으리니 그 중에서 하나를 네가 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라 하신지라
11
וַ/יָּ֥בֹאוַ/יָּ֥בֹא גָ֖דגָ֖ד אֶלאֶל דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר ל֛/וֹל֛/וֹ כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה קַבֶּלקַבֶּל לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
갓이 다윗에게 나아가 그에게 말하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라
12
אִםאִם שָׁל֨וֹשׁשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜יםשָׁנִ֜ים רָעָ֗ברָעָ֗ב וְ/אִםוְ/אִם שְׁלֹשָׁ֨השְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜יםחֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥הנִסְפֶּ֥ה מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי צָרֶי/ךָ֮צָרֶי/ךָ֮ וְ/חֶ֣רֶבוְ/חֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣/ךָאוֹיְבֶ֣/ךָ לְ/מַשֶּׂגֶת֒לְ/מַשֶּׂגֶת֒ שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִיםיָ֠מִים חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב יְהוָ֤היְהוָ֤ה וְ/דֶ֨בֶר֙וְ/דֶ֨בֶר֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וּ/מַלְאַ֣ךְוּ/מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖יתמַשְׁחִ֖ית בְּ/כָלבְּ/כָל גְּב֣וּלגְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה רְאֵ֔הרְאֵ֔ה מָֽהמָֽה אָשִׁ֥יבאָשִׁ֥יב אֶתאֶת שֹׁלְחִ֖/ישֹׁלְחִ֖/י דָּבָֽרדָּבָֽר
혹 삼년 기근이든지 혹 네가 석 달을 적군에게 패하여 적군의 칼에 쫓길 일이든지 혹 여호와의 칼 곧 전염병이 사흘 동안 이 땅에 유행하며 여호와의 천사가 이스라엘 온 지경을 멸할 일이든지 라고 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서 하니
13
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ידדָּוִ֛יד אֶלאֶל גָּ֖דגָּ֖ד צַרצַר לִ֣/ילִ֣/י מְאֹ֑דמְאֹ֑ד אֶפְּלָהאֶפְּלָה נָּ֣אנָּ֣א בְ/יַדבְ/יַד יְהוָ֗היְהוָ֗ה כִּֽיכִּֽי רַבִּ֤יםרַבִּ֤ים רַחֲמָי/ו֙רַחֲמָי/ו֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וּ/בְ/יַדוּ/בְ/יַד אָדָ֖םאָדָ֖ם אַלאַל אֶפֹּֽלאֶפֹּֽל
다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 빠졌도다 여호와께서는 긍휼이 심히 크시니 내가 그의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하나이다 하는지라
14
וַ/יִּתֵּ֧ןוַ/יִּתֵּ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה דֶּ֖בֶרדֶּ֖בֶר בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּפֹּל֙וַ/יִּפֹּל֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף אִֽישׁאִֽישׁ
이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 전염병을 내리시매 이스라엘 백성 중에서 죽은 자가 칠만 명이었더라
15
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ הָ/אֱלֹהִ֨יםהָ/אֱלֹהִ֨ים מַלְאָ֥ךְמַלְאָ֥ךְ לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ וּ/כְ/הַשְׁחִ֗יתוּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית רָאָ֤הרָאָ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ וַ/יִּנָּ֣חֶםוַ/יִּנָּ֣חֶם עַלעַל הָֽ/רָעָ֔ההָֽ/רָעָ֔ה וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר לַ/מַּלְאָ֤ךְלַ/מַּלְאָ֤ךְ הַ/מַּשְׁחִית֙הַ/מַּשְׁחִית֙ רַ֔ברַ֔ב עַתָּ֖העַתָּ֖ה הֶ֣רֶףהֶ֣רֶף יָדֶ֑/ךָיָדֶ֑/ךָ וּ/מַלְאַ֤ךְוּ/מַלְאַ֤ךְ עֹמֵ֔דעֹמֵ֔ד עִםעִם גֹּ֖רֶןגֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ןאָרְנָ֥ן הַ/יְבוּסִֽיהַ/יְבוּסִֽי
하나님이 예루살렘을 멸하러 천사를 보내셨더니 천사가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 그 때에 여호와의 천사가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라
16
וַ/יִּשָּׂ֨אוַ/יִּשָּׂ֨א דָוִ֜ידדָוִ֜יד אֶתאֶת עֵינָ֗י/ועֵינָ֗י/ו וַ/יַּ֞רְאוַ/יַּ֞רְא מַלְאַ֤ךְמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ עֹמֵ֗דעֹמֵ֗ד בֵּ֤יןבֵּ֤ין הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/חַרְבּ֤/וֹוְ/חַרְבּ֤/וֹ שְׁלוּפָה֙שְׁלוּפָה֙ בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ נְטוּיָ֖הנְטוּיָ֖ה עַלעַל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּפֹּ֨לוַ/יִּפֹּ֨ל דָּוִ֧ידדָּוִ֧יד וְ/הַ/זְּקֵנִ֛יםוְ/הַ/זְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥יםמְכֻסִּ֥ים בַּ/שַּׂקִּ֖יםבַּ/שַּׂקִּ֖ים פְּנֵי/הֶֽםפְּנֵי/הֶֽם
다윗이 눈을 들어 보매 여호와의 천사가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 하늘을 향하여 편지라 다윗이 장로들과 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려
17
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אֶֽלאֶֽל הָ/אֱלֹהִ֡יםהָ/אֱלֹהִ֡ים הֲ/לֹא֩הֲ/לֹא֩ אֲנִ֨יאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּיאָמַ֜רְתִּי לִ/מְנ֣וֹתלִ/מְנ֣וֹת בָּ/עָ֗םבָּ/עָ֗ם וַ/אֲנִיוַ/אֲנִי ה֤וּאה֤וּא אֲשֶׁראֲשֶׁר חָטָ֨אתִי֙חָטָ֨אתִי֙ וְ/הָרֵ֣עַוְ/הָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִיהֲרֵע֔וֹתִי וְ/אֵ֥לֶּהוְ/אֵ֥לֶּה הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן מֶ֣המֶ֣ה עָשׂ֑וּעָשׂ֑וּ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗/יאֱלֹהַ֗/י תְּהִ֨יתְּהִ֨י נָ֤אנָ֤א יָֽדְ/ךָ֙יָֽדְ/ךָ֙ בִּ֚/יבִּ֚/י וּ/בְ/בֵ֣יתוּ/בְ/בֵ֣ית אָבִ֔/יאָבִ֔/י וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖ לֹ֥אלֹ֥א לְ/מַגֵּפָֽהלְ/מַגֵּפָֽה
하나님께 아뢰되 명령하여 백성을 계수하게 한 자가 내가 아니니이까 범죄하고 악을 행한 자는 곧 나이니이다 이 양떼는 무엇을 행하였나이까 청하건대 나의 하나님 여호와여 주의 손으로 나와 내 아버지의 집을 치시고 주의 백성에게 재앙을 내리지 마옵소서 하니라
18
וּ/מַלְאַ֧ךְוּ/מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛היְהוָ֛ה אָמַ֥ראָמַ֥ר אֶלאֶל גָּ֖דגָּ֖ד לֵ/אמֹ֣רלֵ/אמֹ֣ר לְ/דָוִ֑ידלְ/דָוִ֑יד כִּ֣יכִּ֣י יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה דָוִ֗ידדָוִ֗יד לְ/הָקִ֤יםלְ/הָקִ֤ים מִזְבֵּ֨חַ֙מִזְבֵּ֨חַ֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה בְּ/גֹ֖רֶןבְּ/גֹ֖רֶן אָרְנָ֥ןאָרְנָ֥ן הַ/יְבֻסִֽיהַ/יְבֻסִֽי
여호와의 천사가 갓을 명령하여 다윗에게 이르시기를 다윗은 올라가서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 여호와를 위하여 제단을 쌓으라 하신지라
19
וַ/יַּ֤עַלוַ/יַּ֤עַל דָּוִיד֙דָּוִיד֙ בִּ/דְבַרבִּ/דְבַר גָּ֔דגָּ֔ד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖רדִּבֶּ֖ר בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽהיְהוָֽה
이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 다윗이 올라가니라
20
וַ/יָּ֣שָׁבוַ/יָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ןאָרְנָ֗ן וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ אֶתאֶת הַ/מַּלְאָ֔ךְהַ/מַּלְאָ֔ךְ וְ/אַרְבַּ֧עַתוְ/אַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛י/ובָּנָ֛י/ו עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑יםמִֽתְחַבְּאִ֑ים וְ/אָרְנָ֖ןוְ/אָרְנָ֖ן דָּ֥שׁדָּ֥שׁ חִטִּֽיםחִטִּֽים
그 때에 오르난이 밀을 타작하다가 돌이켜 천사를 보고 오르난이 네 명의 아들과 함께 숨었더니
21
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א דָוִ֖ידדָוִ֖יד עַדעַד אָרְנָ֑ןאָרְנָ֑ן וַ/יַּבֵּ֤טוַ/יַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙אָרְנָן֙ וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא אֶתאֶת דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ מִןמִן הַ/גֹּ֔רֶןהַ/גֹּ֔רֶן וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ לְ/דָוִ֛ידלְ/דָוִ֛יד אַפַּ֖יִםאַפַּ֖יִם אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
다윗이 오르난에게 나아가매 오르난이 내다보다가 다윗을 보고 타작 마당에서 나와 얼굴을 땅에 대고 다윗에게 절하매
22
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ידדָּוִ֜יד אֶלאֶל אָרְנָ֗ןאָרְנָ֗ן תְּנָ/התְּנָ/ה לִּ/י֙לִּ/י֙ מְק֣וֹםמְק֣וֹם הַ/גֹּ֔רֶןהַ/גֹּ֔רֶן וְ/אֶבְנֶהוְ/אֶבְנֶה בּ֥/וֹבּ֥/וֹ מִזְבֵּ֖חַמִזְבֵּ֖חַ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה בְּ/כֶ֤סֶףבְּ/כֶ֤סֶף מָלֵא֙מָלֵא֙ תְּנֵ֣/הוּתְּנֵ֣/הוּ לִ֔/ילִ֔/י וְ/תֵעָצַ֥רוְ/תֵעָצַ֥ר הַ/מַּגֵּפָ֖ההַ/מַּגֵּפָ֖ה מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 넘기라 너는 상당한 값으로 내게 넘기라 내가 여호와를 위하여 여기 한 제단을 쌓으리니 그리하면 전염병이 백성 중에서 그치리라 하니
23
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ןאָרְנָ֤ן אֶלאֶל דָּוִיד֙דָּוִיד֙ קַֽחקַֽח לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וְ/יַ֛עַשׂוְ/יַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ הַ/טּ֣וֹבהַ/טּ֣וֹב בְּ/עֵינָ֑י/ובְּ/עֵינָ֑י/ו רְאֵה֩רְאֵה֩ נָתַ֨תִּינָתַ֨תִּי הַ/בָּקָ֜רהַ/בָּקָ֜ר לָֽ/עֹל֗וֹתלָֽ/עֹל֗וֹת וְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧יםוְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧ים לָ/עֵצִ֛יםלָ/עֵצִ֛ים וְ/הַ/חִטִּ֥יםוְ/הַ/חִטִּ֥ים לַ/מִּנְחָ֖הלַ/מִּנְחָ֖ה הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל נָתָֽתִּינָתָֽתִּי
오르난이 다윗에게 말하되 왕은 취하소서 내 주 왕께서 좋게 여기시는 대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로, 곡식 떠는 기계는 화목으로, 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다 하는지라
24
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙דָּוִיד֙ לְ/אָרְנָ֔ןלְ/אָרְנָ֔ן לֹ֕אלֹ֕א כִּֽיכִּֽי קָנֹ֥הקָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖האֶקְנֶ֖ה בְּ/כֶ֣סֶףבְּ/כֶ֣סֶף מָלֵ֑אמָלֵ֑א כִּ֠יכִּ֠י לֹאלֹא אֶשָּׂ֤אאֶשָּׂ֤א אֲשֶׁראֲשֶׁר לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה וְ/הַעֲל֥וֹתוְ/הַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖העוֹלָ֖ה חִנָּֽםחִנָּֽם
다윗 왕이 오르난에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 반드시 상당한 값으로 사리라 내가 여호와께 드리려고 네 물건을 빼앗지 아니하겠고 값 없이는 번제를 드리지도 아니하리라 하니라
25
וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן דָּוִ֛ידדָּוִ֛יד לְ/אָרְנָ֖ןלְ/אָרְנָ֖ן בַּ/מָּק֑וֹםבַּ/מָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣ישִׁקְלֵ֣י זָהָ֔בזָהָ֔ב מִשְׁקָ֖למִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
그리하여 다윗은 그 자리에서 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주므로
26
וַ/יִּבֶן֩וַ/יִּבֶן֩ שָׁ֨םשָׁ֨ם דָּוִ֤ידדָּוִ֤יד מִזְבֵּ֨חַ֙מִזְבֵּ֨חַ֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל עֹל֖וֹתעֹל֖וֹת וּ/שְׁלָמִ֑יםוּ/שְׁלָמִ֑ים וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּוַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּ בָ/אֵשׁ֙בָ/אֵשׁ֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם עַ֖לעַ֖ל מִזְבַּ֥חמִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָֽההָ/עֹלָֽה
다윗이 거기서 여호와를 위하여 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드려 여호와께 아뢰었더니 여호와께서 하늘에서부터 번제단 위에 불을 내려 응답하시고
27
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ לַ/מַּלְאָ֔ךְלַ/מַּלְאָ֔ךְ וַ/יָּ֥שֶׁבוַ/יָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖/וֹחַרְבּ֖/וֹ אֶלאֶל נְדָנָֽ/הּנְדָנָֽ/הּ
여호와께서 천사를 명령하시매 그가 칼을 칼집에 꽂았더라
28
בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא בִּ/רְא֤וֹתבִּ/רְא֤וֹת דָּוִיד֙דָּוִיד֙ כִּיכִּי עָנָ֣/הוּעָנָ֣/הוּ יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/גֹ֖רֶןבְּ/גֹ֖רֶן אָרְנָ֣ןאָרְנָ֣ן הַ/יְבוּסִ֑יהַ/יְבוּסִ֑י וַ/יִּזְבַּ֖חוַ/יִּזְבַּ֖ח שָֽׁםשָֽׁם
이 때에 다윗이 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 응답하심을 보고 거기서 제사를 드렸으니
29
וּ/מִשְׁכַּ֣ןוּ/מִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָהיְ֠הוָה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֨העָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧המֹשֶׁ֧ה בַ/מִּדְבָּ֛רבַ/מִּדְבָּ֛ר וּ/מִזְבַּ֥חוּ/מִזְבַּ֥ח הָ/עוֹלָ֖ההָ/עוֹלָ֖ה בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יאהַ/הִ֑יא בַּ/בָּמָ֖הבַּ/בָּמָ֖ה בְּ/גִבְעֽוֹןבְּ/גִבְעֽוֹן
옛적에 모세가 광야에서 지은 여호와의 성막과 번제단이 그 때에 기브온 산당에 있었으나
30
וְ/לֹאוְ/לֹא יָכֹ֥ליָכֹ֥ל דָּוִ֛ידדָּוִ֛יד לָ/לֶ֥כֶתלָ/לֶ֥כֶת לְ/פָנָ֖י/ולְ/פָנָ֖י/ו לִ/דְרֹ֣שׁלִ/דְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים כִּ֣יכִּ֣י נִבְעַ֔תנִבְעַ֔ת מִ/פְּנֵ֕ימִ/פְּנֵ֕י חֶ֖רֶבחֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְמַלְאַ֥ךְ יְהוָֽהיְהוָֽה
다윗이 여호와의 천사의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에 가서 하나님께 묻지 못하더라