1
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ביָשַׁ֥ב דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד בְּ/בֵית֑/וֹבְּ/בֵית֑/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ידדָּוִ֜יד אֶלאֶל נָתָ֣ןנָתָ֣ן הַ/נָּבִ֗יאהַ/נָּבִ֗יא הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙יוֹשֵׁב֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הָֽ/אֲרָזִ֔יםהָֽ/אֲרָזִ֔ים וַ/אֲר֥וֹןוַ/אֲר֥וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֖היְהוָ֖ה תַּ֥חַתתַּ֥חַת יְרִיעֽוֹתיְרִיעֽוֹת
<다윗에 대한 하나님의 약속; 삼하7:1-17>다윗이 그의 궁전에 거주할 때에 다윗이 선지자 나단에게 이르되 나는 백향목 궁에 거주하거늘 여호와의 언약궤는 휘장 아래에 있도다
2
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר נָתָן֙נָתָן֙ אֶלאֶל דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ עֲשֵׂ֑העֲשֵׂ֑ה כִּ֥יכִּ֥י הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
나단이 다윗에게 아뢰되 하나님이 왕과 함께 계시니 마음에 있는 바를 모두 행하소서
3
וַֽ/יְהִ֖יוַֽ/יְהִ֖י בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים אֶלאֶל נָתָ֖ןנָתָ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하여 이르시되
4
לֵ֤ךְלֵ֤ךְ וְ/אָמַרְתָּ֙וְ/אָמַרְתָּ֙ אֶלאֶל דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹ֥אלֹ֥א אַתָּ֛האַתָּ֛ה תִּבְנֶהתִּבְנֶה לִּ֥/ילִּ֥/י הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת לָ/שָֽׁבֶתלָ/שָֽׁבֶת
가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 너는 내가 거할 집을 건축하지 말라
5
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּ/בַ֔יִתבְּ/בַ֔יִת מִןמִן הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֨יתִי֙הֶעֱלֵ֨יתִי֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וָֽ/אֶהְיֶ֛הוָֽ/אֶהְיֶ֛ה מֵ/אֹ֥הֶלמֵ/אֹ֥הֶל אֶלאֶל אֹ֖הֶלאֹ֖הֶל וּ/מִ/מִּשְׁכָּֽןוּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן
내가 이스라엘을 애굽에서 올라오게 한 날부터 오늘까지 집에 있지 아니하고 오직 이 장막과 저 장막에 있으며 이 성막과 저 성막에 있었나니
6
בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּ/כָלבְּ/כָל יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ הֲ/דָבָ֣רהֲ/דָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּידִּבַּ֗רְתִּי אֶתאֶת אַחַד֙אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣ישֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִיצִוִּ֛יתִי לִ/רְע֥וֹתלִ/רְע֥וֹת עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לָ֛/מָּהלָ֛/מָּה לֹאלֹא בְנִיתֶ֥םבְנִיתֶ֥ם לִ֖/ילִ֖/י בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֲרָזִֽיםאֲרָזִֽים
이스라엘 무리와 더불어 가는 모든 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명령한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 내 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고
7
וְ֠/עַתָּהוְ֠/עַתָּה כֹּֽהכֹּֽה תֹאמַ֞רתֹאמַ֞ר לְ/עַבְדִּ֣/ילְ/עַבְדִּ֣/י לְ/דָוִ֗ידלְ/דָוִ֗יד כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת אֲנִ֤יאֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ מִןמִן הַ/נָּוֶ֔ההַ/נָּוֶ֔ה מִֽןמִֽן אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י הַ/צֹּ֑אןהַ/צֹּ֑אן לִ/הְי֣וֹתלִ/הְי֣וֹת נָגִ֔ידנָגִ֔יד עַ֖לעַ֖ל עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또한 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양 떼를 따라다니던 데에서 데려다가 내 백성 이스라엘의 주권자로 삼고
8
וָֽ/אֶהְיֶ֣הוָֽ/אֶהְיֶ֣ה עִמְּ/ךָ֗עִמְּ/ךָ֗ בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּהָלַ֔כְתָּ וָ/אַכְרִ֥יתוָ/אַכְרִ֥ית אֶתאֶת כָּלכָּל אוֹיְבֶ֖י/ךָאוֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶ֑י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָ וְ/עָשִׂ֤יתִֽיוְ/עָשִׂ֤יתִֽי לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ שֵׁ֔םשֵׁ֔ם כְּ/שֵׁ֥םכְּ/שֵׁ֥ם הַ/גְּדוֹלִ֖יםהַ/גְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
네가 어디로 가든지 내가 너와 남께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자들의 이름 같은 이름을 네게 만들어 주리라
9
וְ/שַׂמְתִּ֣יוְ/שַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹםמָ֠קוֹם לְ/עַמִּ֨/ילְ/עַמִּ֨/י יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל וּ/נְטַעְתִּ֨י/הוּ֙וּ/נְטַעְתִּ֨י/הוּ֙ וְ/שָׁכַ֣ןוְ/שָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔י/ותַּחְתָּ֔י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִרְגַּ֖זיִרְגַּ֖ז ע֑וֹדע֑וֹד וְ/לֹאוְ/לֹא יוֹסִ֤יפוּיוֹסִ֤יפוּ בְנֵיבְנֵי עַוְלָה֙עַוְלָה֙ לְ/בַלֹּת֔/וֹלְ/בַלֹּת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר בָּ/רִאשׁוֹנָֽהבָּ/רִאשׁוֹנָֽה
내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 그들을 심고 그들이 그 곳에 거주하면서 다시는 옮겨가지 아니하게 하며 악한 사람들에게 전과 같이 그들을 해치지 못하게 하여
10
וּ/לְ/מִ/יָּמִ֗יםוּ/לְ/מִ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִיצִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙שֹֽׁפְטִים֙ עַלעַל עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הִכְנַ֖עְתִּיוְ/הִכְנַ֖עְתִּי אֶתאֶת כָּלכָּל אוֹיְבֶ֑י/ךָאוֹיְבֶ֑י/ךָ וָ/אַגִּ֣דוָ/אַגִּ֣ד לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וּ/בַ֖יִתוּ/בַ֖יִת יִֽבְנֶהיִֽבְנֶה לְּ/ךָ֥לְּ/ךָ֥ יְהוָֽהיְהוָֽה
전에 내가 사사에게 명령하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 아니하게 하고 또 네 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 한 왕조를 세울지라
11
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּֽיכִּֽי מָלְא֤וּמָלְא֤וּ יָמֶ֨י/ךָ֙יָמֶ֨י/ךָ֙ לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת עִםעִם אֲבֹתֶ֔י/ךָאֲבֹתֶ֔י/ךָ וַ/הֲקִֽימוֹתִ֤יוַ/הֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽתאֶֽת זַרְעֲ/ךָ֙זַרְעֲ/ךָ֙ אַחֲרֶ֔י/ךָאַחֲרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה מִ/בָּנֶ֑י/ךָמִ/בָּנֶ֑י/ךָ וַ/הֲכִינוֹתִ֖יוַ/הֲכִינוֹתִ֖י אֶתאֶת מַלְכוּתֽ/וֹמַלְכוּתֽ/וֹ
네 생명의 연한이 차서 네가 조상들에게로 돌아가면 내가 네 뒤에 네 씨 곧 네 아들 중 하나를 세우고 그 나라를 견고하게 하리니
12
ה֥וּאה֥וּא יִבְנֶהיִבְנֶה לִּ֖/ילִּ֖/י בָּ֑יִתבָּ֑יִת וְ/כֹנַנְתִּ֥יוְ/כֹנַנְתִּ֥י אֶתאֶת כִּסְא֖/וֹכִּסְא֖/וֹ עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
그는 나를 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그의 왕위를 영원히 견고하게 하리라
13
אֲנִי֙אֲנִי֙ אֶֽהְיֶהאֶֽהְיֶה לּ֣/וֹלּ֣/וֹ לְ/אָ֔בלְ/אָ֔ב וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לִּ֣/ילִּ֣/י לְ/בֵ֑ןלְ/בֵ֑ן וְ/חַסְדִּ/י֙וְ/חַסְדִּ/י֙ לֹאלֹא אָסִ֣יראָסִ֣יר מֵֽ/עִמּ֔/וֹמֵֽ/עִמּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִיהֲסִיר֔וֹתִי מֵ/אֲשֶׁ֥רמֵ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ההָיָ֖ה לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 인자를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 아니할 것이며
14
וְ/הַֽעֲמַדְתִּ֛י/הוּוְ/הַֽעֲמַדְתִּ֛י/הוּ בְּ/בֵיתִ֥/יבְּ/בֵיתִ֥/י וּ/בְ/מַלְכוּתִ֖/יוּ/בְ/מַלְכוּתִ֖/י עַדעַד הָ/עוֹלָ֑םהָ/עוֹלָ֑ם וְ/כִסְא֕/וֹוְ/כִסְא֕/וֹ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹןנָכ֖וֹן עוֹלָֽםעוֹלָֽם
내가 영원히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그의 왕위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
15
כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וּ/כְ/כֹ֖לוּ/כְ/כֹ֖ל הֶ/חָז֣וֹןהֶ/חָז֣וֹן הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כֵּ֛ןכֵּ֛ן דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר נָתָ֖ןנָתָ֖ן אֶלאֶל דָּוִֽידדָּוִֽיד
나단이 이 모든 말씀과 이 모든 계시대로 다윗에게 전하니라
16
וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר מִֽימִֽי אֲנִ֞יאֲנִ֞י יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י בֵיתִ֔/יבֵיתִ֔/י כִּ֥יכִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖/נִיהֲבִיאֹתַ֖/נִי עַדעַד הֲלֹֽםהֲלֹֽם
<다윗의 감사 기도; 삼하7:18-29>다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 이르되 여호와 하나님이여 나는 누구이오며 내 집은 무엇이기에 나에게 이에 이르게 하셨나이까
17
וַ/תִּקְטַ֨ןוַ/תִּקְטַ֨ן זֹ֤אתזֹ֤את בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים וַ/תְּדַבֵּ֥רוַ/תְּדַבֵּ֥ר עַלעַל בֵּֽיתבֵּֽית עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/מֵ/רָח֑וֹקלְ/מֵ/רָח֑וֹק וּ/רְאִיתַ֗/נִיוּ/רְאִיתַ֗/נִי כְּ/ת֧וֹרכְּ/ת֧וֹר הָ/אָדָ֛םהָ/אָדָ֛ם הַֽ/מַּעֲלָ֖ההַֽ/מַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
하나님이여 주께서 이것을 오히려 작게 여기시고 또 종의 집에 대하여 먼 장래까지 말씀하셨사오니 여호와 하나님이여 나를 존귀한 자들 같이 여기셨나이다
18
מַהמַה יּוֹסִ֨יףיּוֹסִ֨יף ע֥וֹדע֥וֹד דָּוִ֛ידדָּוִ֛יד אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ לְ/כָב֣וֹדלְ/כָב֣וֹד אֶתאֶת עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה אֶֽתאֶֽת עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ יָדָֽעְתָּיָדָֽעְתָּ
주께서 주의 종에게 베푸신 영예에 대하여 이 다윗이 다시 주께 무슨 말을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다
19
יְהוָ֕היְהוָ֕ה בַּ/עֲב֤וּרבַּ/עֲב֤וּר עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ עָשִׂ֕יתָעָשִׂ֕יתָ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/גְּדוּלָּ֖ההַ/גְּדוּלָּ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את לְ/הֹדִ֖יעַלְ/הֹדִ֖יעַ אֶתאֶת הַ/גְּדֻלּֽוֹתהַ/גְּדֻלּֽוֹת
여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다
20
יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵ֣יןאֵ֣ין כָּמ֔וֹ/ךָכָּמ֔וֹ/ךָ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑/ךָזוּלָתֶ֑/ךָ בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּשָׁמַ֖עְנוּ בְּ/אָזְנֵֽי/נוּבְּ/אָזְנֵֽי/נוּ
여호와여 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 하나님이 없나이다
21
וּ/מִי֙וּ/מִי֙ כְּ/עַמְּ/ךָ֣כְּ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹיגּ֥וֹי אֶחָ֖דאֶחָ֖ד בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְהָלַ֨ךְ הָ/אֱלֹהִ֜יםהָ/אֱלֹהִ֜ים לִ/פְדּ֧וֹתלִ/פְדּ֧וֹת ל֣/וֹל֣/וֹ עָ֗םעָ֗ם לָ/שׂ֤וּםלָ/שׂ֤וּם לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ שֵׁ֚םשֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹתגְּדֻלּ֣וֹת וְ/נֹרָא֔וֹתוְ/נֹרָא֔וֹת לְ/גָרֵ֗שׁלְ/גָרֵ֗שׁ מִ/פְּנֵ֧ימִ/פְּנֵ֧י עַמְּ/ךָ֛עַמְּ/ךָ֛ אֲשֶׁראֲשֶׁר פָּדִ֥יתָפָּדִ֥יתָ מִ/מִּצְרַ֖יִםמִ/מִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 자기 백성을 구속하시려고 나가사 크고 두려운 일로 말미암아 이름을 얻으시고 애굽에서 구속하신 자기 백성 앞에서 모든 민족을 쫓아내셨사오며
22
וַ֠/תִּתֵּןוַ֠/תִּתֵּן אֶתאֶת עַמְּ/ךָ֨עַמְּ/ךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ליִשְׂרָאֵ֧ל לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ לְ/עָ֖םלְ/עָ֖ם עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה הָיִ֥יתָהָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
주께서 주의 백성 이스라엘을 영원히 주의 백성으로 삼으셨사오니 여호와여 주께서 그들의 하나님이 되셨나이다
23
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּדִּבַּ֤רְתָּ עַֽלעַֽל עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַלוְ/עַל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ יֵאָמֵ֖ןיֵאָמֵ֖ן עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וַ/עֲשֵׂ֖הוַ/עֲשֵׂ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּדִּבַּֽרְתָּ
여호와여 이제 주의 종과 그의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 견고하게 하시며 말씀하신 대로 행하사
24
וְ֠/יֵֽאָמֵןוְ֠/יֵֽאָמֵן וְ/יִגְדַּ֨לוְ/יִגְדַּ֨ל שִׁמְ/ךָ֤שִׁמְ/ךָ֤ עַדעַד עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לְ/יִשְׂרָאֵ֑ללְ/יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בֵיתוּ/בֵית דָּוִ֥ידדָּוִ֥יד עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ נָכ֥וֹןנָכ֥וֹן לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
견고하게 하시고 사람에게 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님 곧 이스라엘에게 하나님이시라 하게 하시며 주의 종 다윗의 왕조가 주 앞에서 견고히 서게 하옵소서
25
כִּ֣יכִּ֣י אַתָּ֣האַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗/יאֱלֹהַ֗/י גָּלִ֨יתָ֙גָּלִ֨יתָ֙ אֶתאֶת אֹ֣זֶןאֹ֣זֶן עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ לִ/בְנ֥וֹתלִ/בְנ֥וֹת ל֖/וֹל֖/וֹ בָּ֑יִתבָּ֑יִת עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ מָצָ֣אמָצָ֣א לְ/הִתְפַּלֵּ֖ללְ/הִתְפַּלֵּ֖ל לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 왕조를 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 간구할 마음이 생겼나이다
26
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה אַתָּהאַתָּה ה֖וּאה֖וּא הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/תְּדַבֵּר֙וַ/תְּדַבֵּר֙ עַֽלעַֽל עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ הַ/טּוֹבָ֖ההַ/טּוֹבָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고
27
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הוֹאַ֨לְתָּ֙הוֹאַ֨לְתָּ֙ לְ/בָרֵךְ֙לְ/בָרֵךְ֙ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽיכִּֽי אַתָּ֤האַתָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּבֵּרַ֔כְתָּ וּ/מְבֹרָ֖ךְוּ/מְבֹרָ֖ךְ לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
이제 주께서 종의 왕조에 복을 주사 주 앞에 영원히 두시기를 기뻐하시나이다 여호와여 주께서 복을 주셨사오니 이 복을 영원히 누리리이다 하니라