1
וַ/יָּבִ֨יאוּ֙וַ/יָּבִ֨יאוּ֙ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יַּצִּ֣יגוּוַ/יַּצִּ֣יגוּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/אֹ֔הֶלהָ/אֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָֽטָהנָֽטָה ל֖/וֹל֖/וֹ דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יַּקְרִ֛יבוּוַ/יַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹתעֹל֥וֹת וּ/שְׁלָמִ֖יםוּ/שְׁלָמִ֖ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 그것을 위하여 친 장막 가운데에 두고 번제와 화목제를 하나님께 드리니라
2
וַ/יְכַ֣לוַ/יְכַ֣ל דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד מֵ/הַעֲל֥וֹתמֵ/הַעֲל֥וֹת הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםוְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים וַ/יְבָ֥רֶךְוַ/יְבָ֥רֶךְ אֶתאֶת הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽהיְהוָֽה
다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
3
וַ/יְחַלֵּק֙וַ/יְחַלֵּק֙ לְ/כָללְ/כָל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/אִ֖ישׁמֵ/אִ֖ישׁ וְ/עַדוְ/עַד אִשָּׁ֑האִשָּׁ֑ה לְ/אִישׁ֙לְ/אִישׁ֙ כִּכַּרכִּכַּר לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם וְ/אֶשְׁפָּ֖רוְ/אֶשְׁפָּ֖ר וַ/אֲשִׁישָֽׁהוַ/אֲשִׁישָֽׁה
이스라엘 무리 중 남녀를 막론하고 각 사람에게 떡 한 덩이와 야자열매로 만든 과자와 건포도로 만든 과자 하나씩을 나누어 주었더라
4
וַ/יִּתֵּ֞ןוַ/יִּתֵּ֞ן לִ/פְנֵ֨ילִ/פְנֵ֨י אֲר֧וֹןאֲר֧וֹן יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִןמִן הַ/לְוִיִּ֖םהַ/לְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑יםמְשָׁרְתִ֑ים וּ/לְ/הַזְכִּיר֙וּ/לְ/הַזְכִּיר֙ וּ/לְ/הוֹד֣וֹתוּ/לְ/הוֹד֣וֹת וּ/לְ/הַלֵּ֔לוּ/לְ/הַלֵּ֔ל לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하고 감사하며 찬양하게 하였으니
5
אָסָ֥ףאָסָ֥ף הָ/רֹ֖אשׁהָ/רֹ֖אשׁ וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּוּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ זְכַרְיָ֑הזְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ליְעִיאֵ֡ל וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתוּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽ/יחִיאֵ֡לוִֽ/יחִיאֵ֡ל וּ/מַתִּתְיָ֡הוּ/מַתִּתְיָ֡ה וֶ/אֱלִיאָ֡בוֶ/אֱלִיאָ֡ב וּ/בְנָיָהוּ֩וּ/בְנָיָהוּ֩ וְ/עֹבֵ֨דוְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֜םאֱדֹ֜ם וִֽ/יעִיאֵ֗לוִֽ/יעִיאֵ֗ל בִּ/כְלֵ֤יבִּ/כְלֵ֤י נְבָלִים֙נְבָלִים֙ וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹתוּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת וְ/אָסָ֖ףוְ/אָסָ֖ף בַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִםבַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַמַשְׁמִֽיעַ
아삽은 우두머리요 그 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고
6
וּ/בְנָיָ֥הוּוּ/בְנָיָ֥הוּ וְ/יַחֲזִיאֵ֖לוְ/יַחֲזִיאֵ֖ל הַ/כֹּהֲנִ֑יםהַ/כֹּהֲנִ֑ים בַּ/חֲצֹצְר֣וֹתבַּ/חֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔ידתָּמִ֔יד לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן בְּרִיתבְּרִית הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라
7
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא אָ֣זאָ֣ז נָתַ֤ןנָתַ֤ן דָּוִיד֙דָּוִיד֙ בָּ/רֹ֔אשׁבָּ/רֹ֔אשׁ לְ/הֹד֖וֹתלְ/הֹד֖וֹת לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה בְּ/יַדבְּ/יַד אָסָ֖ףאָסָ֖ף וְ/אֶחָֽי/ווְ/אֶחָֽי/ו
그 날에 다윗이 아삽과 그의 형제를 세워 먼저 여호와께 감사하게 하여 이르기를
8
הוֹד֤וּהוֹד֤וּ לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ קִרְא֣וּקִרְא֣וּ בִ/שְׁמ֔/וֹבִ/שְׁמ֔/וֹ הוֹדִ֥יעוּהוֹדִ֥יעוּ בָ/עַמִּ֖יםבָ/עַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽי/ועֲלִילֹתָֽי/ו
<감사 찬송; 시105:1-15, 96:1-13, 106:47-48>너희는 여호와께 감사하며 그의 이름을 불러 아뢰며 그가 행하신 일을 만민 중에 알릴지어다
9
שִׁ֤ירוּשִׁ֤ירוּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ זַמְּרוּזַמְּרוּ ל֔/וֹל֔/וֹ שִׂ֖יחוּשִׂ֖יחוּ בְּ/כָלבְּ/כָל נִפְלְאֹתָֽי/ונִפְלְאֹתָֽי/ו
그에게 노래하며 그를 찬양하고 그의 모든 기사를 전할지어다
10
הִֽתְהַֽלְלוּ֙הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם קָדְשׁ֔/וֹקָדְשׁ֔/וֹ יִשְׂמַ֕חיִשְׂמַ֕ח לֵ֖בלֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥ימְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그의 성호를 자랑하라 여호와를 구하는 자마다 마음이 즐거울지로다
11
דִּרְשׁ֤וּדִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙יְהוָה֙ וְ/עֻזּ֔/וֹוְ/עֻזּ֔/וֹ בַּקְּשׁ֥וּבַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖י/ופָנָ֖י/ו תָּמִֽידתָּמִֽיד
여호와와 그의 능력을 구할지어다 항상 그의 얼굴을 찾을지어다
12
זִכְר֗וּזִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָי/ו֙נִפְלְאֹתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖י/ומֹפְתָ֖י/ו וּ/מִשְׁפְּטֵיוּ/מִשְׁפְּטֵי פִֽי/הוּפִֽי/הוּ
그의 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는
13
זֶ֚רַעזֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔/וֹעַבְדּ֔/וֹ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽי/ובְּחִירָֽי/ו
그의 행하신 기사와 그의 이적과 그의 입의 법도를 기억할지어다
14
ה֚וּאה֚וּא יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽי/ומִשְׁפָּטָֽי/ו
그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 법도가 온 땅에 있도다
15
זִכְר֤וּזִכְר֤וּ לְ/עוֹלָם֙לְ/עוֹלָם֙ בְּרִית֔/וֹבְּרִית֔/וֹ דָּבָ֥רדָּבָ֥ר צִוָּ֖הצִוָּ֖ה לְ/אֶ֥לֶףלְ/אֶ֥לֶף דּֽוֹרדּֽוֹר
너희는 그의 언약 곧 천 대에 명령하신 말씀을 영원히 기억할지어다
16
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙כָּרַת֙ אֶתאֶת אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם וּ/שְׁבוּעָת֖/וֹוּ/שְׁבוּעָת֖/וֹ לְ/יִצְחָֽקלְ/יִצְחָֽק
이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세이며
17
וַ/יַּעֲמִידֶ֤/הָוַ/יַּעֲמִידֶ֤/הָ לְ/יַעֲקֹב֙לְ/יַעֲקֹב֙ לְ/חֹ֔קלְ/חֹ֔ק לְ/יִשְׂרָאֵ֖ללְ/יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥יתבְּרִ֥ית עוֹלָֽםעוֹלָֽם
이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라
18
לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץאֶֽרֶץ כְּנָ֔עַןכְּנָ֔עַן חֶ֖בֶלחֶ֖בֶל נַחֲלַתְ/כֶֽםנַחֲלַתְ/כֶֽם
이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
19
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶם֙בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶם֙ מְתֵ֣ימְתֵ֣י מִסְפָּ֔רמִסְפָּ֔ר כִּ/מְעַ֖טכִּ/מְעַ֖ט וְ/גָרִ֥יםוְ/גָרִ֥ים בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
그 때에 너희 사람 수가 적어서 보잘것없으며 그 땅에 객이 되어
20
וַ/יִּֽתְהַלְּכוּ֙וַ/יִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִ/גּ֣וֹימִ/גּ֣וֹי אֶלאֶל גּ֔וֹיגּ֔וֹי וּ/מִ/מַּמְלָכָ֖הוּ/מִ/מַּמְלָכָ֖ה עַ֥םעַ֥ם אַחֵֽראַחֵֽר
이 민족에게서 저 민족에게로, 이 나라에서 다른 백성에게로 유랑하였도다
21
לֹאלֹא הִנִּ֤יחַהִנִּ֤יחַ לְ/אִישׁ֙לְ/אִישׁ֙ לְ/עָשְׁקָ֔/םלְ/עָשְׁקָ֔/ם וַ/יּ֥וֹכַחוַ/יּ֥וֹכַח עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם מְלָכִֽיםמְלָכִֽים
여호와께서는 사람이 그들을 해하기를 용납하지 아니하시고 그들 때문에 왕들을 꾸짖어
22
אַֽלאַֽל תִּגְּעוּ֙תִּגְּעוּ֙ בִּ/מְשִׁיחָ֔/יבִּ/מְשִׁיחָ֔/י וּ/בִ/נְבִיאַ֖/יוּ/בִ/נְבִיאַ֖/י אַלאַל תָּרֵֽעוּתָּרֵֽעוּ
이르시기를 나의 기름 부은 자에게 손을 대지 말며 나의 선지자를 해하지 말라 하셨도다
23
שִׁ֤ירוּשִׁ֤ירוּ לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ כָּלכָּל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּבַּשְּׂר֥וּ מִ/יּֽוֹםמִ/יּֽוֹם אֶלאֶל י֖וֹםי֖וֹם יְשׁוּעָתֽ/וֹיְשׁוּעָתֽ/וֹ
온 땅이여 여호와께 노래하며 그의 구원을 날마다 선포할지어다
24
סַפְּר֤וּסַפְּר֤וּ בַ/גּוֹיִם֙בַ/גּוֹיִם֙ אֶתאֶת כְּבוֹד֔/וֹכְּבוֹד֔/וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/עַמִּ֖יםהָ/עַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽי/ונִפְלְאֹתָֽי/ו
그의 영광을 모든 민족 중에, 그의 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다
25
כִּי֩כִּי֩ גָד֨וֹלגָד֨וֹל יְהוָ֤היְהוָ֤ה וּ/מְהֻלָּל֙וּ/מְהֻלָּל֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וְ/נוֹרָ֥אוְ/נוֹרָ֥א ה֖וּאה֖וּא עַלעַל כָּלכָּל אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
여호와는 위대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
26
כִּ֠יכִּ֠י כָּלכָּל אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הָ/עַמִּים֙הָ/עַמִּים֙ אֱלִילִ֔יםאֱלִילִ֔ים וַ/יהוָ֖הוַ/יהוָ֖ה שָׁמַ֥יִםשָׁמַ֥יִם עָשָֽׂהעָשָֽׂה
만국의 모든 신은 헛것이나 여호와께서는 하늘을 지으셨도다
27
ה֤וֹדה֤וֹד וְ/הָדָר֙וְ/הָדָר֙ לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו עֹ֥זעֹ֥ז וְ/חֶדְוָ֖הוְ/חֶדְוָ֖ה בִּ/מְקֹמֽ/וֹבִּ/מְקֹמֽ/וֹ
존귀와 위엄이 그의 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그의 처소에 있도다
28
הָב֤וּהָב֤וּ לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹתמִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔יםעַמִּ֔ים הָב֥וּהָב֥וּ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה כָּב֥וֹדכָּב֥וֹד וָ/עֹֽזוָ/עֹֽז
여러 나라의 종족들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
29
הָב֥וּהָב֥וּ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד שְׁמ֑/וֹשְׁמ֑/וֹ שְׂא֤וּשְׂא֤וּ מִנְחָה֙מִנְחָה֙ וּ/בֹ֣אוּוּ/בֹ֣אוּ לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו הִשְׁתַּחֲו֥וּהִשְׁתַּחֲו֥וּ בְּ/הַדְרַתבְּ/הַדְרַת קֹֽדֶשׁקֹֽדֶשׁ
여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 제물을 들고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다
30
חִ֤ילוּחִ֤ילוּ מִ/לְּ/פָנָי/ו֙מִ/לְּ/פָנָי/ו֙ כָּלכָּל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אַףאַף תִּכּ֥וֹןתִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖לתֵּבֵ֖ל בַּלבַּל תִּמּֽוֹטתִּמּֽוֹט
온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 아니하는도다
31
יִשְׂמְח֤וּיִשְׂמְח֤וּ הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וְ/תָגֵ֣לוְ/תָגֵ֣ל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/יֹאמְר֥וּוְ/יֹאמְר֥וּ בַ/גּוֹיִ֖םבַ/גּוֹיִ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה מָלָֽךְמָלָֽךְ
하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 모든 나라 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다
32
יִרְעַ֤םיִרְעַ֤ם הַ/יָּם֙הַ/יָּם֙ וּ/מְלוֹא֔/וֹוּ/מְלוֹא֔/וֹ יַעֲלֹ֥ץיַעֲלֹ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다
33
אָ֥זאָ֥ז יְרַנְּנ֖וּיְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י הַ/יָּ֑עַרהַ/יָּ֑עַר מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּיכִּי בָ֖אבָ֖א לִ/שְׁפּ֥וֹטלִ/שְׁפּ֥וֹט אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그리 할 때에 숲 속의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다
34
הוֹד֤וּהוֹד֤וּ לַ/יהוָה֙לַ/יהוָה֙ כִּ֣יכִּ֣י ט֔וֹבט֔וֹב כִּ֥יכִּ֥י לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
여호와께 감사하라 그는 선하시며 그의 인자하심이 영원함이로다
35
וְ/אִמְר֕וּוְ/אִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ֙הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔/נוּיִשְׁעֵ֔/נוּ וְ/קַבְּצֵ֥/נוּוְ/קַבְּצֵ֥/נוּ וְ/הַצִּילֵ֖/נוּוְ/הַצִּילֵ֖/נוּ מִןמִן הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם לְ/הֹדוֹת֙לְ/הֹדוֹת֙ לְ/שֵׁ֣םלְ/שֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔/ךָקָדְשֶׁ֔/ךָ לְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַלְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָבִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ
너희는 이르기를 우리 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데에서 건져내시고 모으사 우리에게 주의 거룩한 이름을 감사하며 주의 영광을 드높일지어다
36
בָּר֤וּךְבָּר֤וּךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִןמִן הָ/עוֹלָ֖םהָ/עוֹלָ֖ם וְ/עַ֣דוְ/עַ֣ד הָ/עֹלָ֑םהָ/עֹלָ֑ם וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ כָלכָל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אָמֵ֔ןאָמֵ֔ן וְ/הַלֵּ֖לוְ/הַלֵּ֖ל לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘 하고 여호와를 찬양하였더라
37
וַ/יַּֽעֲזָבוַ/יַּֽעֲזָב שָׁ֗םשָׁ֗ם לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/אָסָ֖ףלְ/אָסָ֖ף וּ/לְ/אֶחָ֑י/ווּ/לְ/אֶחָ֑י/ו לְ/שָׁרֵ֞תלְ/שָׁרֵ֞ת לִ/פְנֵ֧ילִ/פְנֵ֧י הָ/אָר֛וֹןהָ/אָר֛וֹן תָּמִ֖ידתָּמִ֖יד לִ/דְבַרלִ/דְבַר י֥וֹםי֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹבְּ/יוֹמֽ/וֹ
<예루살렘과 기브온에서 드린 예배>다윗이 아삽과 그의 형제를 여호와의 언약궤 앞에 있게 하며 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고
38
וְ/עֹבֵ֥דוְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛םאֱדֹ֛ם וַ/אֲחֵי/הֶ֖םוַ/אֲחֵי/הֶ֖ם שִׁשִּׁ֣יםשִׁשִּׁ֣ים וּ/שְׁמוֹנָ֑הוּ/שְׁמוֹנָ֑ה וְ/עֹבֵ֨דוְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֧םאֱדֹ֧ם בֶּןבֶּן יְדִית֛וּןיְדִית֛וּן וְ/חֹסָ֖הוְ/חֹסָ֖ה לְ/שֹׁעֲרִֽיםלְ/שֹׁעֲרִֽים
오벧에돔과 그의 형제 육십팔 명과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사를 문지기로 삼았고
39
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת צָד֣וֹקצָד֣וֹק הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/אֶחָי/ו֙וְ/אֶחָי/ו֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ןמִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑היְהוָ֑ה בַּ/בָּמָ֖הבַּ/בָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/גִבְעֽוֹןבְּ/גִבְעֽוֹן
제사장 사독과 그의 형제 제사장들에게 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여
40
לְֽ/הַעֲלוֹת֩לְֽ/הַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹתעֹל֨וֹת לַ/יהוָ֜הלַ/יהוָ֜ה עַלעַל מִזְבַּ֧חמִזְבַּ֧ח הָ/עֹלָ֛ההָ/עֹלָ֛ה תָּמִ֖ידתָּמִ֖יד לַ/בֹּ֣קֶרלַ/בֹּ֣קֶר וְ/לָ/עָ֑רֶבוְ/לָ/עָ֑רֶב וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל הַ/כָּתוּב֙הַ/כָּתוּב֙ בְּ/תוֹרַ֣תבְּ/תוֹרַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הצִוָּ֖ה יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
항상 아침저녁으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명령하신 대로 다 준행하게 하였고
41
וְ/עִמָּ/הֶם֙וְ/עִמָּ/הֶם֙ הֵימָ֣ןהֵימָ֣ן וִֽ/ידוּת֔וּןוִֽ/ידוּת֔וּן וּ/שְׁאָר֙וּ/שְׁאָר֙ הַ/בְּרוּרִ֔יםהַ/בְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּנִקְּב֖וּ בְּ/שֵׁמ֑וֹתבְּ/שֵׁמ֑וֹת לְ/הֹדוֹת֙לְ/הֹדוֹת֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ/וֹחַסְדּֽ/וֹ
또 여호와의 인자하심이 영원하시므로 그들과 함께 헤만과 여두둔과 그리고 택함을 받아 지명된 나머지 사람을 세워 감사하게 하였고
42
וְ/עִמָּ/הֶם֩וְ/עִמָּ/הֶם֩ הֵימָ֨ןהֵימָ֨ן וִֽ/ידוּת֜וּןוִֽ/ידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹתחֲצֹצְר֤וֹת וּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙וּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ לְ/מַשְׁמִיעִ֔יםלְ/מַשְׁמִיעִ֔ים וּ/כְלֵ֖יוּ/כְלֵ֖י שִׁ֣ירשִׁ֣יר הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י יְדוּת֖וּןיְדוּת֖וּן לַ/שָּֽׁעַרלַ/שָּֽׁעַר
또 그들과 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들에게 문을 지키게 하였더라
43
וַ/יֵּלְכ֥וּוַ/יֵּלְכ֥וּ כָלכָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אִ֣ישׁאִ֣ישׁ לְ/בֵית֑/וֹלְ/בֵית֑/וֹ וַ/יִּסֹּ֥בוַ/יִּסֹּ֥ב דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד לְ/בָרֵ֥ךְלְ/בָרֵ֥ךְ אֶתאֶת בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라